Pentref Karen a adawyd ar ôl yr ymosodiad
Unwaith eto, gorfodwyd grwpiau ethnig sy'n byw yn rhanbarth ffin Myanmar a Gwlad Thai i ffoi rhag y gwrthdaro a cherdded i ffin Gwlad Thai. Ond gwthiodd Talaith Gwlad Thai nhw yn ôl. Mae'r stori ffotograffau a welwch yma yn ein hatgoffa bod y bobl hyn yn ddioddefwyr gwrthdaro ond ni chafodd eu meirw eu cyfrif erioed. Hen stori mewn siaced newydd. Y dioddefaint nad yw'r drwgweithredwyr yn poeni amdano ac nad yw'r byd am ei weld. Onid yw 70 mlynedd yn ddigon hir ar gyfer y math hwn o fywyd a'r holl farwolaethau hynny?
Mae Talaith Mutraw yn Nhalaith Karen wedi'i lleoli yn ne-ddwyrain Myanmar ar hyd arfordir Gwlad Thai ger rhanbarthau Mae Sariang a Sop Moei yn Nhalaith Mae Hong Son. Dyma'r ardal gyntaf lle buodd Karen Fyddin Myanmar yn ddidrugaredd ac yn saethu pentrefi, bywoliaeth ac unrhyw un ag arf.
Dyna'r rheswm y bu'n rhaid i fwy na 10.000 o ddinasyddion anghofio popeth a ffoi i bob cyfeiriad, yn ofnus ac mewn panig. Ceisiodd pobl gael ei gilydd allan o'r tai i achub bywydau. Yna ffoesant heb wybod i ba le.
Mae hyn wedi digwydd dro ar ôl tro i'r Karen yn ardal y ffin. Roedd rhai o'r rhai hŷn wedi rhagweld na fyddai eu plant byth yn profi hyn eto. Ac eto y noson honno daeth y bomiau i lawr, y naill ar ôl y llall.
'Sawl gwaith mae'n rhaid i ni ffoi? Pryd gawn ni, y Karen, fyw mewn heddwch?' Maen nhw eisiau heddwch a llonyddwch ac yn byw fel pobl gyffredin. A ddaw hyn byth yn wir mewn gwlad lle mae'r wladwriaeth yn elyn i chi?
Tynnwyd y lluniau o drais y rhyfel ym Mae Sariang a Sop Moei yn nhalaith Mae Hong Son a gallwch eu gweld ar y wefan: https://you-me-we-us.com/story/lives-and-losses-left-unrecorded
Ffynhonnell: https://you-me-we-us.com/story-view Cyfieithu a golygu Erik Kuijpers. Mae'r erthygl wedi'i byrhau.
Testun a lluniau gan Ms Saiporn Atsaneechantra ar gyfer y Ganolfan Astudiaethau Ethnig a Datblygiad (CESD), Cyfadran y Gwyddorau Cymdeithasol, Prifysgol Chiang Mai....
Rwy’n gwerthfawrogi’n fawr eich bod yn tynnu sylw at broblemau’r lleiafrifoedd yn y rhanbarth hwn. Nid yw Gwlad Thai yn rhoi'r hyn y maent yn ei haeddu i bobl ddi-wladwriaeth a lleiafrifoedd, ond mae milwrol Myanmar hyd yn oed yn fwy ofnadwy. Rwy'n gobeithio y bydd y gwledydd eraill yn rhoi'r gorau i gefnogi'r fyddin ym Myanmar yn llwyr ac yn cydnabod y llywodraeth yn alltud. Gobeithio y bydd llywodraeth yn y dyfodol yn trin pawb yn gyfartal ac yn dda. Gadewch i ni i gyd fod yn ymwybodol o'r hyn sy'n digwydd mor agos a gwneud rhywbeth i'w wella lle bo modd.
Rydym wedi cyflogi Karen Burmese ers dros 9 mlynedd yn ddieithriad ym maes cadw tŷ a chymorth ar y farchnad. Mae cannoedd o filoedd o Karen yn ennill bywoliaeth yng Ngwlad Thai. Llawer mewn amgylchiadau enbyd. Mae gen i'r mathau hyn o straeon yn uniongyrchol ac yn cydymdeimlo â nhw. Nid yw'r henoed a Karen yn ei hôl i'w genfigen.
Roeddem yn gallu gweld y gamp ddiweddar gan y fyddin a'r ymateb iddo. Yn benodol, mae adwaith (gan gynnwys yr hawl i feto) cyfundrefnau comiwnyddol Tsieina a Rwsia yn ei gynnal. Mae pobl yn cael eu gadael i'w dyfeisiau eu hunain ac mae'n debyg bod yn rhaid iddynt ddarganfod drostynt eu hunain. Mae materion ariannol (gan gynnwys yr One Belt Road a Casinos) a chyfrinachedd yn rhannol yn sail i hyn. Y gobaith yw y bydd y grŵp hwn o gynllwynwyr coup yn sefyll eu prawf un diwrnod am eu troseddau.
Yn 2015, addasodd Gwlad Thai y trwyddedau gwaith (ar gyfer mewnfudwyr anghyfreithlon) a chyflwynwyd y cerdyn adnabod pinc. Roedd yn rhywbeth cadarnhaol o gymharu â llawer o Karen yn gweithio yng Ngwlad Thai. Mae'r cymhelliant yn ddeublyg: eich diddordeb (gwlad) a diddordeb yr unigolyn. Yn anffodus, dim ond i gyfran benodol o Burma oedd yn gweithio yr oedd hyn yn berthnasol, oherwydd ymgynghoriadau interim rhwng awdurdodau Burma a Thai ynghylch casglu data pwysig a'r anallu i'w gael. Ar ochr awdurdod Burma, roedd yn llanast o ran gweinyddiaeth. Derbyniodd ein staff domestig un gyda manylion personol rhywun arall pan oeddent yn adnewyddu eu pasbortau. Fodd bynnag, roedd darn o bapur y gallai hyn fod yn ymwneud ag ef (i bwy bynnag y gallai hyn fod yn bryderus) yn nodi bod y person yn y pasbort wedi'i enwi'n wahanol. sef...... Oes, gellir ei wneud felly ac yn ffodus fe'i derbyniwyd gan yr heddlu mewnfudo. Rai blynyddoedd yn ddiweddarach, cyhoeddwyd cerdyn adnabod pinc newydd yn ei le, gyda deng mlynedd o ddilysrwydd a thrwydded waith ar y cefn am ddwy flynedd.