Chi-Me-Ni-Ni: Y Pwo Karen a'u celfyddyd newidiol o wehyddu

Karen yn gwehyddu

Ymgais i gofnodi straeon ac arferion yn ymwneud â chelf gwehyddu Pwo Karen ac i ddangos dylanwad y newidiadau cymdeithasol, diwylliannol a gwleidyddol yng Ngwlad Thai.

Mae'r rhaglen ddogfen hon (gweler isod) yn rhan o'r gwaith ymchwil ar y newidiadau yng nghelf gwehyddu grŵp Pwo Karen ym Maes Tanao Sri yn Ardal Suan Phueng yn Nhalaith Ratchaburi.

Mae Ardal Suan Phueng wedi'i lleoli ar ffin Gwlad Thai a Myanmar, 150 km i'r gorllewin o Bangkok. Mae gan yr ardal hon boblogaeth o 15.000 o bobl ethnig Karen, yr uchaf o unrhyw ardal yn y dalaith hon. 

Er gwaethaf y ffaith eu bod wedi dod i fyw i diriogaeth Thai 100 mlynedd yn ôl, mae'r Karen yn dal i orfod addasu i'r gymdeithas fodern i gadw i fyny a chael ei derbyn. Ar ben hynny, am resymau diogelwch, mae llywodraeth Gwlad Thai yn ymdrechu i 'ddod yn Thai' yn yr ystyr bod lleiafrifoedd yn addasu i draddodiadau a diwylliant Thai safonol. A dyna pam mae llawer o ymadroddion celf a diwylliant Karen sy'n seiliedig ar draddodiad wedi'u lleihau, eu haddasu neu eu cymysgu ag arferion Thai lleol. 

Er eu bod wedi ceisio addasu i oroesi yn yr amgylchiadau newidiol, mae pobl Karen yn dal i gael eu gwawdio a'u labelu'n rheolaidd fel 'savage' am eu hacen Thai, eu dillad Thai a Karen bob yn ail neu eu harferion, fel ysmygu neu gnoi betel.

Ymddengys bod parch at bobl Thai o dras Karen yn gyfyngedig, ac felly hefyd eu hawliau fel dinasyddion. Serch hynny, mae 'bod yn Karen' yn dod allan yn glir ar bob cyfle ac mewn mannau 'diogel' lle gallant fod yn nhw eu hunain megis, er enghraifft, yn ystod parti Blwyddyn Newydd Karen neu yn ystod offeren Sul yn yr Eglwys Gatholig.

Yn ogystal, mae nodweddion diwylliannol Karen wedi'u cuddio mewn bywyd bob dydd fel eu ffasiwn. Eto i gyd, o ystyried y ffactorau uchod, mae'n destun pryder y bydd y diwylliant hwn yn diflannu os na chymerir unrhyw gamau.

Mae'r rhaglen ddogfen 'Karen Textiles: The Changes through Time' yn ymgais i gofnodi hanesion ac arferion celf gwehyddu Pwo Karen ac i adlewyrchu dylanwad y newidiadau cymdeithasol, diwylliannol a gwleidyddol yng Ngwlad Thai.

Ar gyfer y rhaglen ddogfen gydag isdeitlau Saesneg, gweler y wefan neu'r ffilm 15 munud hon ar YouTube. 

https://www.youtube.com/watch?v=1eRlFw3NiDo

Ffynhonnell: https://you-me-we-us.com/story-view  Cyfieithu a golygu Erik Kuijpers. Mae'r erthygl wedi'i byrhau.

Gwnaethpwyd testun a dogfen gan:

Nantana Boonla-neu.

Darlithydd ac ymchwilydd yn Labordy Arloesedd Cymdeithasol a Diwylliannol yr Ysgol Pensaernïaeth a Dylunio, Prifysgol Technoleg King Mongkut, Thonburi, Gwlad Thai. Ei harbenigeddau yw ymchwil a dylunio crefftau, yn ogystal â gweithgareddau grŵp ar gyfer arloesiadau cymdeithasol a diwylliannol.

Teerapoj Teeropas.

Darlithydd ac ymchwilydd yn Labordy Arloesedd Cymdeithasol a Diwylliannol yr Ysgol Pensaernïaeth a Dylunio, Prifysgol Technoleg King Mongkut, Thonburi, Gwlad Thai.