Straeon Byrion o Dde Gwlad Thai (2): Anturiaethau Nai Raeng
Mewn pentref ger Phatthalung a Lake Songkhla mae cwpl yn byw yn ddi-blant ar ôl blynyddoedd lawer.
Ar ddiwedd eu tennyn, maen nhw'n gofyn i'r mynach sy'n dweud wrthyn nhw am osod carreg o dan eu gobenyddion. Ac ydy, mae'r wraig yn beichiogi! Ond y mae ei harchwaeth yn syn ; mae hi'n bwyta ac yn bwyta ac yn dweud 'Mae'n rhaid i mi fwyta am ddau nawr...' ond mae hi'n bwyta ei hun yn gwbl llawn am naw mis. Yna mae bachgen yn cael ei eni; babi mawr iawn. Maen nhw'n ei alw Nai Raeng (นายแรง): y cedyrn.
Mae Nai Raeng yn llwglyd iawn….
Padell o reis, 10 bagad o fananas a llawer o laeth. Ni all ei rieni fforddio hyn mwyach! Wedi'r cyfan, maen nhw'n meddwl 'Os nad oeddech chi wedi cael eich geni...'. Ac maen nhw'n llunio cynllun... Mae'n ddeg oed ac yn cael yr aseiniad i dorri coeden fawr yn y goedwig. "Mae angen pren ar gyfer y gaeaf." Ond yn gyfrinachol mae tad yn gobeithio y bydd yn cael damwain... Ond mae Nai Raeng yn cwympo'r goeden dalaf, yn ei thorri'n ddarnau ac yn dod â hi adref yn daclus. Beth bynnag mae ei dad yn dweud wrtho am ei wneud, mae Mr. yn ei wneud ac yn dal i fwyta….
Yna mae masnachwr Tsieineaidd yn docio yn eu tŷ gyda'i sothach. 'Dyma'n cyfle ni,' mae'r rhieni'n meddwl, ac maen nhw'n perswadio'r masnachwr i logi eu mab fel llaw dec. "Mae'n foi mawr, cryf ac yn gweithio am ddeg!" Yna mae'r cwch yn hwylio i ffwrdd gyda'u mab ar ei bwrdd.
Nid yw'n cymryd yn hir ac mae'r Tsieineaid yn deall yr hyn y mae wedi'i gynnwys. Dywed y boatswain. 'Rhaid i'r bachgen yna fynd. Rydyn ni'n ei herio i ddal dolffin ac os yw'n nofio rydyn ni'n hwylio i ffwrdd.' Ac felly mae'n digwydd; Nai Raeng yn cael ei gadael ar ei phen ei hun yn y môr……
Mae'n nofiwr da ac yn cyrraedd y lan lle mae cwch pysgota wedi torri. Mae Nai Raeng yn gallu ei atgyweirio ac yn hwylio at ei rieni. Yn dod o hyd i swydd ac yn gallu talu am ei fwyd ei hun. Pawb yn hapus. Mae'n gweithio mor dda ac yn cael ei hoffi cymaint fel y gofynnir iddo ddod yn llywodraethwr. Anrhydedd mawr y mae Nai Raeng yn ei hoffi.
Oherwydd yn ninas Nakhon Sri Thammarat, i'r gogledd o'i faes swydd, mae gŵyl o amgylch creiriau Bwdha sy'n cael eu claddu yn y deml, mae Nai Raeng yn hwylio i'r gogledd gyda thrysor aur gwerth 900.000 baht. Ond mae storm drom yn cynddeiriog o'r gogledd-ddwyrain ac mae ei long yn mynd oddi ar ei chwrs. Maent yn dod yn nes ac yn nes at y lan greigiog nes bod ton enfawr yn eu curo yn erbyn y creigiau.
Mae angen trwsio'r cwch ond fe fyddan nhw'n bendant yn colli'r seremoni. Yn anobeithiol ac yn drist, mae Nai Raeng yn penderfynu y bydd ei ddynion yn cario’r aur i’r lan a’i gladdu’n ddiogel yn y tywod. Yna mae'n gorchymyn i'w ben gael ei dorri i ffwrdd a'i osod ar yr aur. Ac wrth gwrs mae gorchymyn gan y llywodraethwr ei hun yn cael ei wneud ...
Mae hyn yn rhoi diwedd ar anturiaethau Nai Raeng…..
Ac a ddigwyddodd hyn i gyd mewn gwirionedd?
Mae crair, dant, o Fwdha yn wir wedi'i gladdu yn Wat Phra Mahathat yn Nakhon Sri Thammarat. Ac os ydych chi erioed yn Songkhla, ymwelwch â phentref Khao Seng ger Traeth Chalatat; yna byddwch yn dysgu mai'r enw hwnnw yw llygredd Khao Sen, y gair Thai am 900.000. Fe welwch chi hefyd glogfaen enfawr ar frigiad creigiog o'r enw Hua Nai Raeng: pen Nai Raeng. Dywed y bobl fod ei ysbryd yn dal i warchod y trysor aur.
Efallai fod yna awgrym o wirionedd mewn chwedl werin wedi’r cyfan...
Ffynhonnell: Rhyngrwyd. Beth ddaeth gyntaf: Nai Raeng a'i antur, neu'r graig fawr a dant o Bwdha. Ni ellir olrhain tarddiad y chwedl.