Ymfudwyr priodas Thai yng Ngwlad Belg

Golygyddion: Deuthum ar draws yr erthygl hon am briodasau cymysg yng Ngwlad Belg a chredais ei bod yn werth chweil. Fe'i cyhoeddwyd eisoes unwaith yn 2008 yn Mondiaal Magazine. Mae cryn dipyn o ferched Gwlad Thai sy'n briod â Gwlad Belg yn byw yng Ngwlad Belg, ac mae'r Thais yn ffurfio cymuned glos ymhlith ei gilydd.

Galwad y Gorllewin a'r hiraeth am y Dwyrain

Gall rhywun sy'n mynd heibio heb sylw feio'r bwrlwm dymunol ar y Kouterstraat ym Mechelen mewn Ffair Fflandrys. Mae’r canu undonog yng nghefn y stryd yn awgrymu fel arall. O dan lygad barcud cerflun Bwdha enfawr a syllu cymeradwyo'r Fam Frenhines Thai, mae'r gymuned Fflandrys-Gwlad Thai yn dathlu ei fersiwn hi o Sul y Mamau.

Nid oes rhaid i chi fod â llygad craff i weld bod y menywod yn y deml Bwdhaidd o dras Thai, tra bod eu gwŷr i gyd yn Wlad Belg, y mae eu croen gwelw yn cyferbynnu'n gryf â harddwch egsotig eu gwŷr Thai. Mae'r merched yn ymwybodol o'r stereoteipiau sydd yn y ddau thailand fel yn Belgium yw eu cyfran. Yn eu gwlad eu hunain, maent yn aml yn cael eu hystyried yn buteiniaid, tra bod Gwlad Belg yn edrych yn druenus ar harddwch Thai wrth ochr dyn gwyn oedrannus. Yn y deml does neb yn cael ei synnu gan y priodasau cymysg hynny bellach.

Llên gwerin gyda sglodion

Yn ystod yr wythnos, mae'r deml yn gyforiog o bobl brysur Thai. Maen nhw'n coginio i'r mynach ac yn gwneud tasgau cartref eraill. Rhwng y ddau mae gweddi a myfyrdod. “Rydyn ni'n dod i'r deml i wneud daioni,” meddai Noi. Mae Bwdhaeth yn seiliedig ar deilyngdod. Os gwnewch rywbeth da, bydd eich karma yn cael ei glirio, fel petai,' meddai Waldimar Van der Elst, ysgrifennydd y deml a connoisseur diwylliant y Dwyrain.

'Cymdeithas ddynion yw Gwlad Thai ac ni roddir addysg mewn theori Bwdhaidd i fenywod. Ac eto maent yn hynod grefyddol. Fodd bynnag, mae eu gwybodaeth yn gyfyngedig ac weithiau braidd yn ofergoelus yw eu credoau. Maent yn cadw at arferion traddodiadol, llawer ohonynt nad ydynt hyd yn oed yn perthyn i Fwdhaeth neu a fewnforiwyd o India. Mae Bwdhaeth ar gyfer pob lefel. Mae'r lefelau uwch yn taflu pob llên gwerin dros ben llestri, ond mae'r merched hyn yn rhoi pwys mawr arno.'

Mae Wat Dhammapateep - Teml Goleuni Addysgu - yn cyflwyno ei hun fel man cyfarfod i Thais a Gwlad Belg gyda chalon i ddiwylliant Gwlad Thai. Yn ogystal â dosbarthiadau myfyrdod Bwdhaidd, dysgir dawns ac iaith Thai hefyd. Fel hyn, y mae dybenion y deml yn eangach na'r ysbrydol. Ar brynhawn dydd Sadwrn mae'n brysur iawn. Mae'r merched yn ymarfer dawnsiau traddodiadol. Mae'r plant yn cael gwersi Thai, ac ar ôl hynny maen nhw'n bwyta sglodion gyda currywurst. Gall hynny gyfrif fel pont rhwng diwylliant Gwlad Thai a Gwlad Belg. A'r gwŷr Belgaidd, eisteddasant yno a gwylio. Maen nhw'n cyfnewid profiadau ac yma ac acw mae rhywun yn cychwyn yn ddewr ar gwrs iaith Thai.

Eglura Joeri, myfyriwr iaith Thai: 'Cwrddais â fy ngwraig ar awyren ddomestig yng Ngwlad Thai. Hedfanodd y sbarc yn syth, ond roedd perthynas yn anodd os oedden ni'n byw mor bell oddi wrth ein gilydd. Ar ôl llawer o deithio yn ôl ac ymlaen, fe briodon ni yng Ngwlad Thai a daeth fy ngwraig gyda mi i Wlad Belg.'

Mae ei wraig Laksamee yn cwblhau'r stori: 'Roedd y blynyddoedd cyntaf yn anodd iawn. Doeddwn i ddim yn siarad Iseldireg ac roeddwn i ar fy mhen fy hun gartref, tra bod fy ngŵr yn mynd i weithio. Nawr fy mod yn gallu siarad Thai a dawnsio eto yma yn y deml, rwy'n teimlo'n well amdanaf fy hun.' I lawer, mae'r deml yn gwneud iawn am golli teulu a mamwlad.

'Mae'r Thai yn ffurfio cymuned glos iawn,' meddai Petra Heyse, ymchwilydd yn yr AU. 'Ar y naill law, gall y merched fynd at ei gilydd mewn gwlad lle nad ydyn nhw eto'n teimlo'n gwbl gartrefol. Ar y llaw arall, mae hefyd yn rhoi baich ar eu hysgwyddau. Maent yn barod ar gyfer ei gilydd 24 awr y dydd. Mae hyn yn eu hatal rhag gwahanu eu hunain oddi wrth y gymuned i adeiladu eu bywydau eu hunain. Yn y modd hwn, mae'r cysylltiadau cymunedol cryf hefyd yn rhwystro'r broses integreiddio.'

Y Mynach a'r Athro

Mae'n ofynnol i bob gwladolyn trydedd wlad ddilyn rhaglen integreiddio, ond i ferched Gwlad Thai mae'r siawns o lwyddo hefyd yn dibynnu'n fawr ar fwriad eu gŵr. A yw'n chwilio am gaethwas tŷ yn unig neu a yw am briodas â sail dda? Y broblem iaith yw'r rhwystr mwyaf i'w hintegreiddio o hyd. Mae llawer o Thai yn llwyddo gydag ychydig eiriau o Saesneg. Fodd bynnag, roedd lwc Laksamee yn gorwedd yn union yn y ffaith nad oedd hi'n siarad Saesneg.

Joeri: 'Mae llawer o ddynion yn newid i'r Saesneg os nad yw eu gwragedd yn deall Iseldireg. Ond nid dyna sut mae'r merched yn dysgu Iseldireg.' Hyd yn oed ar ôl blynyddoedd yng Ngwlad Belg, ychydig iawn o Thais sy'n siarad Iseldireg. Yn y cyfamser, mae Laksamee yn ei siarad yn rhugl. Mae ei phlant yn deall ychydig o Thai – defnyddiol pan fyddan nhw’n ymweld â’u neiniau a theidiau – ac os yw’r gwersi iaith yn talu ar ei ganfed, buan iawn y bydd Joeri’n siarad ychydig o Thai hefyd.

Ym mlynyddoedd cynnar y deml, daeth y mynach i Mechelen gyda fisa twristiaid am dri mis ar y tro. Rhoddodd Van der Elst, sy'n cael ei alw'n “yr athro” gan y Thai oherwydd ei wybodaeth, ond yn ddi-os hefyd oherwydd ei sgiliau trefnu, ei ysgwyddau i'r olwyn a chael fisa tymor hir i'r mynach.

'Caniataodd hyn i'r deml ddechrau o ddifrif yr haf diwethaf. Wedi'r cyfan, mae rhinweddau trefniadol ac awdurdod ysbrydol y mynach yn anhepgor ar gyfer gweithrediad priodol y deml. Mae ei effaith ar y Thai, y ffordd y mae'n dod â nhw at ei gilydd a'u rhoi ar waith, yn annhebygol i Orllewinwyr,' meddai Van der Elst. "Oherwydd presenoldeb parhaol y mynach, mae nifer yr aelodau wedi dyblu yn y misoedd diwethaf i 550."

Roedd y Thais eisiau rhoi cerflun i Van der Elst, oherwydd gwnaeth yr hyn bron yn amhosibl trwy ddod â'r mynach i Wlad Belg am amser hir. Nid oes angen dim arnaf, meddai Van der Elst yn wylaidd. Mae'n gobeithio y bydd dyfodiad y mynach yn galluogi'r deml i gyfrannu mwy at ryddfreinio merched. Ac yn y cyfamser mae wedi glanhau ei karma.

Ffynhonnell: MO