Gwerthfawrogir Somtow Sucharitkul o'r diwedd. "Dyna pam dwi dal yma."

Yn 2012, enillodd cerddorfa ieuenctid Siam Sinfonietta y wobr gyntaf yng Ngŵyl Summa Cum Laude yn Fienna gyda Symffoni Gyntaf Mahler ac yn ddiweddar enillodd Wobr Aur yn Los Angeles. Dywed cacwn mai dim ond oherwydd ei gwreiddiau Asiaidd egsotig y caiff y gerddorfa ei gwerthfawrogi.

“Yn Awstria enillon nhw’r wobr gyntaf,” meddai’r arweinydd Somtow Sucharitkul, “nid oherwydd eu bod yn grŵp o fwncïod creu cerddoriaeth, ond oherwydd eu bod yn syml yn chwarae’n well na’r Awstriaid.”

Mae hyn diolch i 'dull Somtow'. Cyn y perfformiad yn Fienna, aeth Somtow â'r gerddorfa i dref enedigol Mahler yn Tsiecoslofacia, i goedwig gyfagos i brofi 'naturlaut' a chwaraeodd y gerddorfa mewn eglwysi a thafarndai Tsiec bach 'i amsugno hanfod y gerddoriaeth'.

Ar ôl arhosiad hir yn yr Unol Daleithiau, mae Somtow yn ôl yng Ngwlad Thai ac nid yn unig hynny: cyfnewidiodd hefyd y beiro ysgrifennu am y baton cynnal. Yn y XNUMXau hwyr, trodd Somtow, ar ôl hyfforddi yn Eaton a Chaergrawnt, ei gefn ar Wlad Thai oherwydd ei fod gyda'i ymasiad o alawon Thai ac Ewropeaidd.

Yn yr Unol Daleithiau ysgrifennodd ddeg ar hugain o nofelau, gan gynnwys yr un a waharddwyd yn answyddogol Ripper of Siam a'r lled-hunangofiannol Nosweithiau Jasmine. Enillodd amryw wobrau gydag ef. Ond daliodd Gwlad Thai i alw. Dychwelodd yn 2011. 'Yn sydyn cefais weledigaeth bod yn rhaid i mi fynd i mewn i'r fynachlog.' Ysbrydolodd yr ymosodiad ar y Twin Towers ef i ysgrifennu requiem a berfformiwyd gan Gerddorfa Prifysgol Mahidol. Nid oedd swydd ym Mahidol yn opsiwn (cenfigen y proffesiwn, meddai Somtow), ond arhosodd yng Ngwlad Thai a ffurfio Opera Bangkok, Cerddorfa Ffilharmonig Siam ac yn 2009 cerddorfa ieuenctid Siam Sinfonietta.

Ac yn wahanol i fwy na deng mlynedd ar hugain yn ôl, mae'r neuaddau bellach yn llawn. Er enghraifft, mewn gweithrediad diweddar o Y Tywysog Tawel. 'Roedd yr ystafell yn llawn o bobl nad oedd erioed wedi profi perfformiad o'r fath o'r blaen. Roedd yn effeithio arnyn nhw'n emosiynol iawn. Rwy'n cael fy ngwerthfawrogi'n fawr nawr. Dyna pam dwi dal yma.'

Mae ei gerddorion yn rhedeg i ffwrdd gydag ef. Nath Khamnark, ail trombonydd yn y Sinfonietta: 'Ef yw fy eilun. O dan ei faton teimlaf fod popeth yn ffres ac yn fyw. Rydyn ni, fel petai, yn gwneud paentiad gyda'n gilydd.'

Nid yw Somtow wedi rhoi’r gorau i fod yn awdur yn llwyr. Ar hyn o bryd mae'n gweithio ar y drioleg Cerrig y Ddraig, lle mae duw Hindŵaidd yn cael ei eni mewn cartref plant amddifad Catholig yn slymiau Khlong Toey. "Y peth mwyaf boddhaus yn y byd yw eistedd mewn ystafell a chreu rhywbeth."

(Ffynhonnell: Brunch, Bangkok Post, Gorffennaf 21, 2013)

Photo: Ar 24 Gorffennaf, bydd Somtow yn arwain Symffoni rhif 8 Mahler (Symphony of a Thousand).