Cyfnos ar y ddyfrffordd

Ussiri Thammachot - Llun: Matichon ar-lein

Ussiri Thammachot (Gweld mwy , Ganed 'àdsìeríe thammáchôot) yn Hua Hin yn 1947. Astudiodd gyfathrebu torfol ym Mhrifysgol Chukalongkorn a dechreuodd ysgrifennu. Ym 1981, ef oedd y trydydd awdur o Wlad Thai i ennill Gwobr Ysgrifennu SEA gyda'r casgliad straeon byrion Khunthong, You will Return at Dawn, y mae'r stori isod hefyd yn dod ohono. Fel cymaint o lenorion a deallusion yng Ngwlad Thai, dylanwadwyd yn gryf arno gan ddigwyddiadau Hydref 14, 1973 a Hydref 6, 1976. Bu'n gweithio i'r papur dyddiol Siam Rath am gyfnod hir.

Mae'r stori hon yn ymwneud â chyfyng-gyngor cythreulig a chyffredinol: dewis y llwybr moesol gywir neu ganiatáu pleser iddo'i hun a'i deulu?

Ydy e'n gwneud y dewis cywir?

Cyfnos ar y ddyfrffordd

Rhwyfodd y dyn ei gwch gwag adref yn araf yn erbyn y cerrynt. Suddodd yr haul y tu ôl i'r rhes anwastad o goed ar lan yr afon khlong ond nid oedd dyfodiad nos yn aflonyddu y rhwyfwr.  Yr oedd ei galon yn drwm gyda'r awydd di-restr i gyrraedd adref cyn y tywyllwch.

Teimlai ei fod wedi ei drechu o'r eiliad y gwthiodd ei gwch i ffwrdd o lanfa'r farchnad. Roedd ei lwyth cychod cyfan o felonau dŵr gwyrdd, trwm wedi ildio mor druenus fel na allai fforddio prynu'r blows rhad yr oedd ei wraig wedi gofyn iddo ddod â thegan neu hyd yn oed tegan i'w ferch fach. Gallai eisoes glywed ei hun yn ymddiheuro 'Efallai y tro nesaf...ni chawsom ddigon o arian y tro hwn'. Byddai'n drist ac yn digalonni fel bob amser a bu'n rhaid iddo leddfu'r siom, efallai trwy nodi "Dylem gynilo ar gyfer dyddiau gwael."

Roedd wedi gwneud teithiau di-rif i ddoc y farchnad i werthu ei watermelons i'r cyfanwerthwr, a phob tro roedd yn cael ei adael ag ymdeimlad o ddiwerth a llafur wedi'i wastraffu. Yr oedd ei lafur ef, a llafur ei wraig, yr un mor ddiwerth â'r chwys a anweddai mewn awel balmaidd neu a ddiferodd yng ngherrynt diddiwedd y khlong, gan adael teimlad gwlyb a gludiog nad oedd yn bywiogi ond yn ddigalon. Ond dyna fel yr oedd hi, dim ond un prynwr oedd yn monopoleiddio'r farchnad watermelon. Wrth iddo hwylio heibio'r lanfa, sibrydodd tyfwyr melon dŵr eraill wrtho mewn synnwyr brawdol o drechu: 'Gwell eu gwerthu na gadael iddynt bydru'.

“Mae angen i ni dyfu mwy o felonau, efallai dwy neu dair gwaith cymaint, ac yna gallwch chi fynd i'r deml gyda set newydd o ddillad a gall ein un bach ni gael dol fel y plant eraill,” meddai wrth ei wraig sy'n aros. . Ni allai feddwl am ddim arall i ennill digon am y pethau syml yr oeddent yn breuddwydio amdanynt. Wrth gwrs, roedd hynny’n golygu hyd yn oed mwy o waith blin a diflas, mwy o amynedd stoicaidd ac, yn anad dim, mwy o aros. Ond doedd hi ddim yn ddieithr i aros, roedd yn rhan o'i bywyd. Roedd hi bob amser yn gorfod aros am bethau roedd hi eu heisiau: radio transistor rhad fel y gallai cerddoriaeth fywiogi ei bodolaeth undonog neu gadwyn aur denau i'w dangos. Dyna'r rhoddion yr oedd wedi eu haddo iddi pan symudodd i mewn gydag ef.

Yn yr awyr dywyll uwchben y caeau reis, roedd heidiau o adar yn hedfan i'w nythod, wedi'u lliwio'n hyfryd ym mhelydrau aur ac oren machlud haul. Tywyllodd y coed ar y ddwy lan, gan daflu cysgodion dyfnion mewn modd bygythiol. Yn syth ymlaen lle mae'r khlong yn lledu ac yn crymu, roedd plu mwg cyrliog i'w gweld y tu ôl i lwyn tywyll, yn toddi'n gyflym i'r awyr sy'n pylu'n gyflym. Wrth iddo rwyfo ymlaen yn llonyddwch y noson, aeth cwch modur heibio iddo a diflannodd mewn ffrwydrad byr o sain, gan droi'r dŵr yn donnau ewynnog a chrychlyd.

Llywiodd ei gwch taflu tua'r lan i'w hamddiffyn wrth i'r dyfroedd cythryblus chwalu toreth o falurion arnofiol yn erbyn ei fwa. Daliodd ei rhwyf  yn ddistaw ac yn syllu ar y sbwriel budr arnofiol: yn y canol lleyg doli, yn siglo i rythm y dwr aflonydd.

Defnyddiodd ei rhwyf i wthio'r llanast arnofiol i ffwrdd a physgota'r ddol wlyb socian allan o'r dŵr i gael golwg well. Roedd y tegan bach yn gyfan gwbl, dim byd ar goll, dol noeth gyda gwefusau coch yn gwenu, croen rwber gwelw a llygaid mawr, du, syllu a fradychodd dragwyddoldeb oer. Symudodd ei breichiau yn ôl ac ymlaen gyda theimlad o foddhad. Byddai'r ddol fach yn dod yn gydymaith i'w ferch unig nad oedd yn rhaid iddo mwyach gywilyddio oherwydd diffyg doli nawr bod gan holl blant eraill y gymdogaeth un. Dychmygodd yn gyffrous y llawenydd a'r cyffro yn ei llygaid ac yn sydyn roedd ar frys i ddychwelyd adref gyda'i anrheg werthfawr.

Daeth y ddol newydd gyda'r llif. Nid oedd am feddwl pwy oedd yn berchen arno. Mae'r khlong clwyfo trwy gynifer o drefi, pentrefi a chaeau. Pwy a wyr faint o lygaid a dwylo yr oedd eisoes wedi dod ar eu traws wrth iddo arnofio ynghyd â'r sbwriel heibio i gychod a glanfeydd di-rif eraill. Ond yn ei ddychymyg gwelodd berchennog y ddol yn sobio, yn gwylio'r ddol yn arnofio'n ddiymadferth i ffwrdd ar y cerrynt. Gwelodd ynddo yr un diymadferthedd a phan ollyngodd ei ferch ei hun ddarn o watermelon llawn sudd ar y tir llychlyd, a theimlai am eiliad drueni dros y plentyn anhysbys.

Gydag ymdeimlad dwysach o frys, llywiodd ei gwch adref eto, gan osgoi'r gwinwydd a'r canghennau oedd yn hongian yn y dŵr. Mwy o gychod modur, yn hwylio canol y khlong hawlio drostynt eu hunain, anfon tonnau i'r ddwy lan tywyll. Weithiau roedd yn rhaid iddo roi'r gorau i rwyfo am eiliad i gadw'r cwch yn gytbwys â'r rhwyf, ond nid oedd yn ei wneud yn ddig nac yn ddig. Nid oedd cartref yn bell i ffwrdd a byddai'r lleuad yn ddigon uchel yn fuan i hwyluso ei daith.

Arhosodd yn agos at ddiogelwch y clawdd er bod y llystyfiant bellach wedi'i orchuddio mewn tywyllwch. Weithiau byddai adar y nos yn brawychu o'r llwyni ar hyd y clawdd ac, yn sgrechian, byddent yn sgimio dros ei ben ac yn diflannu i'r clawdd arall. Roedd pryfed tân yn chwyrlïo fel gwreichion yn fflachio o dân yn marw ac yn diflannu i'r cyrs tywyll. Pan ddaeth yn rhy agos at y lan clywodd sŵn tyllu pryfed dyfrol fel wylofain poenus dioddefaint dynol, ac unigrwydd cnoi yn ei atafaelu.

Yn y foment ddiamser honno o unigrwydd lle nad oedd yr un cwch arall yn cadw cwmni iddo - yn y foment ddiamser honno lle'r oedd synau meddal y dŵr yn dwyn i gof anadlu rhywun oedd yn marw - yn y foment honno meddyliodd am farwolaeth a daeth yn ymwybodol yn sydyn o'r arogli fod yr awel yn cario dros y khlong cario gydag ef arogl pydredd.

Torso pwdr anifail efallai, meddyliodd. Ci marw neu fochyn bach - y mae ei drigolion yn y khlong ni fyddai'n oedi cyn ei daflu i'r dŵr lle byddai'r cerrynt yn ei gludo i ffwrdd a lle byddai'r dŵr yn cwblhau pydredd y cnawd a oedd unwaith yn fyw. Yno…yno yr oedd, ffynhonnell y drewdod sâl hwnnw ymhlith y sbwriel arnofiol yng nghysgod bargod banyan ffyniant.

Cipolwg sydyn, ac roedd ar fin hwylio ei gwch i ffwrdd o'r peth drewllyd, atgas hwnnw pan ddaliodd rhywbeth ei sylw. Ni allai gredu ei lygaid, ond wrth edrych eto gwelodd gorff dynol yn pydru ymhlith y llu o sbwriel arnofiol. Rhewodd gyda sioc ac ofn ac aeth ei rhwyf yn sownd hanner ffordd.

Cymerodd ychydig eiliadau cyn iddo godi'r dewrder i wthio'r sbwriel o'r neilltu gyda'i wregys fel y gallai fynd at y gwrthrych ffiaidd. Gyda chymorth y golau lleuad gwelw sy'n oeri trwy ddail y banyan coed yn fflachio, astudiodd y corff difywyd gyda chwilfrydedd afiach.

Fel y ddol yr oedd newydd ei thynnu allan o'r dwr, merch fach noeth oedd hi tua'r un oed a'i ferch. Yn union fel y ddol, doedd dim byd ar goll o'r peth bach marwol truenus hwn heblaw'r wên dynn a'r syllu wag. Roedd corff y plentyn wedi chwyddo'n erchyll ac, yng ngolau'r lleuad gwelw, arlliw gwyrdd sâl. Roedd yn amhosibl dychmygu sut le oedd y plentyn yn ei blynyddoedd ifanc ffres, neu  gyda pha ddiniweidrwydd pelydrol yr oedd hi wedi mynd trwy fywyd cyn iddi bellach ddod yn gorff pydredig hwn, y broses drist ond anochel a fyddai'n ei chyfuno yn y pen draw i'r ffrwd barhaus o hyn. khlong.

Roedd yn ymwybodol iawn o dristwch ac unigrwydd teimladwy tynged pawb. Meddyliodd am dad a mam y plentyn, a sut y byddent yn ymateb i'r tro creulon hwn o dynged. Sut gallai roi gwybod iddynt? Symudodd y cwch y ffordd hon a'r ffordd honno i alw am help, gan orchuddio ei drwyn â chledr ei law i gadw drewdod sâl y corff i ffwrdd.

Wrth iddo droi i weld a oedd cwch yn mynd heibio, sylwodd ar lacharedd a'i rhewodd am eiliad. Roedd cadwyn o fetel melyn wedi'i gladdu bron yn gyfan gwbl yng nghnawd chwyddedig arddwrn y plentyn marw. Stopiodd ei galon am eiliad.

“Aur,” gwaeddodd o'r tu mewn, gan ddefnyddio'r rhwyf i ddod â'r corff chwyddedig yn nes. Yr oedd cwyn sydyn cwch modur a golau lamp olew yn ei synnu gan deimlad o euogrwydd. Llywiodd ei gwch fel bod ei gysgod yn cuddio'r corff o'r golwg, ac arhosodd nes ei fod ar ei ben ei hun eto yn y distawrwydd a ddilynodd.

Byddai'n anghyfiawnder amlwg ac yn wiriondeb anfaddeuol i unrhyw un arall ennill y wobr hon. Ni fyddai neb yn cymryd mantais ohono fel y gwnaethant gyda gwerthiant y watermelons. Wedi'r cyfan, ef ei hun oedd darganfyddwr y trysor hwn ac roedd wedi dioddef yn ofnadwy oddi wrth yr annioddefol  drewdod o'r corff. Er efallai nad oedd yn ffortiwn, roedd yn bendant yn werth mwy na'r hyn oedd ganddo  canys yr oedd ei gwch yn llawn o watermelons, a'r cerrynt a'i dygodd yma lle y daeth o hyd iddo.

Roedd wrth ei fodd â meddwl bod ei wraig gapiog nawr yn gallu gwisgo'r blows yr oedd hi wedi bod yn ei ddisgwyl cyhyd ac efallai y byddai'n cael un lliw neis iddi i gyd-fynd. phanung o'r gogledd, a mwy o ddillad iddynt eu hunain a'u plentyn. Am y tro cyntaf, byddai'n blasu'r hapusrwydd o wario arian heb y tennyn poenus yn ei galon wrth wahanu â'i arian caled. Y cyfan oedd yn rhaid iddo ei wneud oedd rhwyfo yn erbyn y cerrynt i'w dŷ. Yr oedd y dedwyddwch a oleuai wyneb blinedig ei wraig a'r hiraeth yn llygaid ei ferch, er mor fyr a di-baid, yn fendithion mor werthfawr a thywalltiad ar gae sychedig.

Gorweddai golau’r lleuad fel ffilm arian dros donnau’r dŵr ac roedd suo diddiwedd y pryfed yn ymdebygu i weddïau dros y meirw. Daliodd ei anadl a chyda'r gyllell watermelon torrodd i mewn i gnawd meddal, chwyddedig llaw ac arddwrn y plentyn marw. Fesul ychydig, pliciodd y cnawd pwdr i ffwrdd o'r esgyrn gwyn ac arnofio i ffwrdd, gan ddatgelu'r gadwyn aur pelydrol ar ôl cael ei chuddio yn y meinwe marw. Roedd y drewdod bellach mor drech na chi nes iddo gaspio a phan oedd y gadwyn yn ei ddwylo ni allai atal ei hun rhag gagio mwyach. Roedd arogl marwolaeth yn glynu wrth ei gyllell, ei ddwylo, ei gorff cyfan. chwydodd yn helaeth i'r dwfr, a golchodd ei gyllell a'i ddwylaw, ac wedi hyny cariai y dwfr ymaith bob olion o'i weithred ffiaidd yn gystal a darnau o gnawd marw.

Y corff, trwy wthio gyda'r gwregys  rhyddhau, drifftio'n araf i lawr yr afon yn derfynol dawel. Gwthiodd y cwch o'r lan i ganol y nant. Syrthiodd ei lygaid ar y ddol yn y cwch. Gorweddai yno gyda’i wên rew ar ei wefusau cochion a’i lygaid gwag wedi eu paentio’n ddu, a’i ddwylo wedi eu codi mewn ystum yn erfyn am dosturi. 'Mae ysbryd yn ei feddiant! Y ferch fach yna!', fe groesodd ei feddwl. Taflodd y ddol yn frysiog i'r dŵr lle y symudodd i'r un cyfeiriad â'i pherchennog. 'Beth yw'r uffern!' meddyliodd, llanwodd ei galon â llawenydd. Gallai brynu dol arall i'w ferch chwarae â hi, neu efallai dwy. Nid oedd bellach yn teimlo'n ddigalon am yr hyn a ystyriai o'r blaen yn daith ddibwrpas. Gan feddwl am ei wraig a'i blentyn nad oeddent eto'n gwybod am ei hapusrwydd annisgwyl, rhwyfodd ag egni newydd cyn gynted â phosibl i'w dŷ, y gallai ei oleuadau eisoes weld y tu ôl i'r llwyni yn y pellter.

Ni feddyliodd am eiliad arall am y corff bach druan. Nid oedd yn poeni mwyach o ble y daeth nac a fyddai'r rhieni'n dysgu am dynged eu plentyn. Diflannodd y drasiedi fach ddynol honno i ogofâu ei feddwl, gan adael dim ond olion ar ôl.

Rhwyfodd ymlaen gydag egni ac afiaith anghyffredin.