Taid Yaeng, Ewythr Kham a'r bloc o iâ (o: Straeon ysgogol o Ogledd Gwlad Thai; ger 3)
Yaeng a Mr. Kham, ffermwyr tyddynwyr, wedi prynu erydr ym mhentref Ling Ha ac wedi eu gwerthu am ychydig o arian ychwanegol. Cyn mynd ar y bws yn Chiang Mai, fe benderfynon nhw brynu haearn sgrap gan yr holl gwmnïau y daethant ar eu traws.
Daethant i ffatri iâ. Aeth Taid Yaeng i holi am haearn sgrap a bryd hynny byddai Yncl Kham yn dechrau dwyn hufen iâ. Roedd perchennog Tsieineaidd y ffatri yn cadw'r rhew o dan blawd llif y tu ôl i'r deml a'i werthu mewn blociau. Tra bod Yaeng yn prynu hen haearn, fe wnaeth Kham ddwyn bloc o rew….
Pan gyfarfuant eto, dywedodd Yaeng, "Gwisgwch y rhew mewn darn o gotwm ar eich cefn." 'Peidiwch â phoeni; bydd yn iawn,' meddai Kham, gan lapio'r rhew mewn darn o frethyn a'i glymu wrth ddarn o bren a gariodd dros ei ysgwydd. Yn fuan daethant o hyd i fws, symud ymlaen a gyrru adref.
Aethant allan a gofynnodd Yaeng, "Kham, ble mae'r hufen iâ?" 'Yma, yn y rag ar y ffon.' "Rwyf wedi edrych, does dim byd." 'Ie.' "Wel, gweld drosoch eich hun." Edrychodd Kham ei hun a dweud 'Rydych chi'n iawn, nid yw yma.'
Pomgranadau blasus
'Ble wnaethoch chi roi'r hufen iâ, Kham? Mae gen i pomgranadau yma ac rydw i eisiau eu bwyta gyda rhew.' 'Ond, does gen i ddim hufen iâ. Rwy'n rhoi popeth yn y clwt hwn.' "Dyn ifanc, paid â'm twyllo! Gwrandewch, rhowch ychydig o rew i mi a rhannaf y pomgranadau gyda chi.' meddai Yaeng.
'Yaeng! Cymerwch olwg dda! Mae'r clwt yna'n wlyb socian ac rydych chi'n dal i siarad fel gwallgof.' Pa mor dwp allwch chi fod? Yaeng dal ddim yn deall. Aethant adref. Taflodd Yaeng yr haearn sgrap yn gandryll a daeth i ofyn eto i Kham am y rhew.
“Yaeng, dywedais wrthych eisoes. Mae'r clwt hwnnw'n socian yn wlyb. Yna gweld drosoch eich hun. Mae popeth yn wlyb' meddai Kham yn flinedig. Aeth Yaeng yn ddig. 'Rwyt ti'n ddiflas! Rydych chi'n dweud unrhyw beth! Ble wnaethoch chi guddio'r hufen iâ yna? Dewch ag ef yma.'
Ac felly fe aeth ymlaen am oriau. Ni ildiodd yr un ohonynt. Dywedodd y bobl y gwnaethant gwrdd â nhw i gyd 'Ie, mae rhew yn toddi, wyddoch chi. Cadwch ef o dan flawd llif ac ni fydd yn toddi, ond lapiwch ef mewn darn o frethyn a bydd yn toddi.'
Yn olaf, aeth Grandpa Yaeng yn ôl i'r Tsieineaid. "A yw'n wir bod rhew yn toddi?" Ac roedd yn amlwg: 'Ie, wrth gwrs mae'n toddi. Mae'n ddŵr go iawn, wyddoch chi. Os daw i gysylltiad ag aer cynnes, mae'n toddi.'
Yn ôl adref, dywedodd Yaeng wrth Kham 'Mae'n wir, damn it! Roeddech chi'n iawn, Kim. Mae rhew'n toddi'n wirioneddol, damniwch fe!'
Ffynhonnell:
Chwedlau gogleisiol o Ogledd Gwlad Thai. White Lotus Books, Gwlad Thai. Wedi'i gyfieithu o'r Saesneg a'i olygu gan Erik Kuijpers.
Yr awdur yw Viggo Brun (1943) a oedd yn byw gyda'i deulu yn rhanbarth Lamphun yn y 1970au. Bu'n athro cyswllt mewn iaith Thai ym Mhrifysgol Copenhagen.
Daw'r stori hon hefyd o'r traddodiad llafar yng Ngogledd Gwlad Thai. Am ragor o wybodaeth, gweler mewn rhan arall o'r blog hwn.