Life (cerdd gan Chiranan Pitpreecha)

(Kaentian Street / Shutterstock.com)

Lefen

=

Mae'r boen yn ffrwydro, yn ddwfn, yn tyllu.

Mae nerfau'n curo ac yn gwasgu.

Mae'r chwys yn llifo, yn boeth ac yn ffyrnig,

Llygaid dallu gyda niwl a niwl.

Mae silwetau yn newid lleoedd;

Mae symudiadau yn mynd yn ôl ac ymlaen.

Mae darnau o hen freuddwydion yn hedfan

I heddiw, a phasio'n gyflym.

=

Yna y geiriau melys cyntaf…

Ac o gamau sigledig

Gwisgwch i fyny yn moethus.

Bu farw pum mlynedd ar hugain!

=

Trwy lawenydd ac adfyd

Wedi dysgu popeth gan fam.

Annwyl fam.

Mwy nag y gall geiriau ei ddweud.

=

Mae'r poenau'n ysgeintio ac yn ysgwyd.

Mae aelodau'n jerk yn wyllt.

Mae'r poenau esgor yn dechrau.

Llefain mewn poen, a chrio.

=

Y bywyd bach oedd y tu mewn i mi

Yn swyno fy mywyd.

Llanw fi â llawenydd a gobaith,

Gyda breuddwydion o hyfrydwch a dewrder

Achos dwi'n fam nawr...

-Y-

Ffynhonnell: De-ddwyrain Asia Ysgrifennwch Blodeugerdd o Straeon Byrion a Cherddi Thai. Blodeugerdd o straeon byrion a cherddi arobryn. Llyfrau pryf sidan, Gwlad Thai. Teitl Saesneg Life. Cyfieithwyd a golygwyd gan Erik Kuijpers.

Bardd yw Chiranan Pitpreecha, yn Thai Mwy o wybodaeth พิตรปรีชา; am y bardd a’i gwaith, gweler mewn man arall yn y blog hwn:

O'r Ysgyfaint Ionawr: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

O Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/