Clasuron yng Ngwlad Thai: “Hotel California” gan yr Eryrod
Credyd golygyddol: Blueee77 / Shutterstock.com
Mae gan Wlad Thai lawer i'w gynnig i'r rhai sy'n hoff o gerddoriaeth fyw. Ble bynnag yr ewch a hyd yn oed yng nghorneli'r wlad, fe welwch fandiau Thai neu weithiau Ffilipinaidd sy'n chwarae cerddoriaeth gydag argyhoeddiad. Mae ynganiad yr iaith Saesneg yn anodd weithiau i Thai, ond nid yw brwdfrydedd y cerddorion yn llai.
Yn enwedig mae'r genre roc yn cael ei gynrychioli'n dda ac yn enwedig y clasuron. Efallai bod a wnelo hynny â phoblogrwydd bandiau fel Loso, Carabao a Bodyslam. Fe welwch hefyd amrywiaeth o fandiau yn y lleoliadau adloniant yn Pattaya, Phuket a Bangkok a fydd yn falch o chwarae cân i chi am ychydig o 100 baht.
Safonol ym mhob repertoire yw'r clasur “Hotel California” gan yr Eryrod. Cân boblogaidd yng Ngwlad Belg a'r Iseldiroedd.
Cân gan y band Americanaidd Eagles yw “Hotel California”, a ryddhawyd ar eu halbwm 1976 “Hotel California”. Ysgrifennwyd y gân gan Don Felder, Don Henley a Glenn Frey, a chafodd ei chynhyrchu gan Bill Szymczyk. Daeth y gân yn boblogaidd ledled y byd ac mae'n adnabyddus am ei chyflwyniad gitâr unigryw, lleisiau emosiynol a geiriau symbolaidd. Yn ogystal â'r perfformiad gwreiddiol, roedd The Eagles hefyd yn cynnwys y gân ar eu halbwm byw 1980 a hefyd (ond mewn fersiwn acwstig) ar eu CD a fideo 1994 Hell Freezes Over.
Telyneg
Mae geiriau “Hotel California” yn adrodd hanes dyn sy'n cyrraedd gwesty moethus yng Nghaliffornia, ond yn darganfod yn fuan na all adael. Gwelir y gwesty fel trosiad ar gyfer temtasiynau a pheryglon y freuddwyd Americanaidd, ac mae'r geiriau'n cynnwys sawl cyfeiriad symbolaidd at y themâu hyn. Mae'r gân yn disgrifio sut mae'r gwesty wedi dod yn fath o garchar, lle mae'r teithiwr yn gaeth mewn bywyd o foethusrwydd a hedoniaeth.
Daeth y gân yn llwyddiant ysgubol, gan gyrraedd brig y siartiau ac ennill sawl gwobr gerddorol. Mae'n parhau i fod yn un o ganeuon mwyaf poblogaidd ac adnabyddus yr Eryrod hyd heddiw ac fe'i gelwir yn glasur byd-eang mewn cerddoriaeth roc, sydd hefyd yn cael ei fwynhau gan lawer o gerddorion yng Ngwlad Thai.
Geiriau:
Ar briffordd anialwch dywyll
Gwynt oer yn fy ngwallt
Arogl cynnes colitas
Yn codi i fyny trwy'r awyr
I fyny yn y pellter
Gwelais olau symudliw
Tyfodd fy mhen yn drwm a thyfodd fy ngolwg yn pylu
Roedd yn rhaid i mi stopio am y noson
Yno, safodd yn y drws
Clywais gloch y genhadaeth
Ac roeddwn i'n meddwl i mi fy hun
“Gallai hyn fod yn Nefoedd neu gallai hyn fod yn Uffern”
Yna goleuodd gannwyll
A dangosodd hi'r ffordd i mi
Roedd lleisiau i lawr y coridor
Roeddwn i'n meddwl fy mod i'n eu clywed nhw'n dweud
Croeso i Westy California
Lle mor hyfryd (lle mor hyfryd)
Wyneb mor hyfryd
Digon o le yn y Hotel California
Unrhyw adeg o'r flwyddyn (unrhyw adeg o'r flwyddyn)
Gallwch ddod o hyd iddi yma
Mae ei meddwl yn Tiffany dirdro
Cafodd y Mercedes Benz
Cafodd lawer o fechgyn tlws, tlws
Ei bod hi'n galw ffrindiau
Sut maen nhw'n dawnsio yn y cwrt
Chwys melys yr haf
Mae rhai yn dawnsio i'w cofio
Mae rhai yn dawnsio i'w anghofio
Felly gelwais ar y Capten
“Dewch â'm gwin i mi”
Meddai, 'Nid ydym wedi cael yr ysbryd hwnnw yma
Ers 1969″
Ac yn dal i fod y lleisiau hynny'n galw o bell
Deffro chi ganol nos
Dim ond i'w clywed yn dweud
Croeso i Westy California
Lle mor hyfryd (lle mor hyfryd)
Wyneb mor hyfryd
Maen nhw'n byw yn y Hotel California
Am syrpreis neis (am syrpreis neis)
Dewch â'ch alibis
Drychau ar y nenfwd
Y siampên pinc ar rew
A hi a ddywedodd, 'Dim ond carcharorion ydym ni i gyd yma
Neu ein dyfais ein hunain”
Ac yn siambrau'r meistr
Daethant ynghyd i'r wledd
Maen nhw'n ei drywanu â'u cyllyll dur
Ond ni allant ladd y bwystfil
Peth olaf dwi'n cofio, roeddwn i
Rhedeg am y drws
Roedd yn rhaid i mi ddod o hyd i'r darn yn ôl
I'r lle yr oeddwn o'r blaen
“Ymlaciwch,” meddai dyn y nos
“Rydym wedi ein rhaglennu i dderbyn
Gallwch wirio unrhyw bryd y dymunwch
Ond allwch chi byth adael"
Ffynhonnell: Yr Eryrod
Mae ‘Hotel California’ yn dopper rydych chi’n ei glywed mewn sawl man yng Ngwlad Thai. Yn union fel ‘Country road’ enwog John Denver…. a oes un hefyd.
Ydy, mae'r Eryrod a'r Scorpions yn hynod boblogaidd yma.
Ie Chris,
Amseroedd oedd y rheini o hyd. Rwy'n golygu The Scorpions yn 1965 gyda'u taro 'Hello Josephine'
Ar ben hynny, roeddwn i'n un o'r rhai lwcus hynny a gafodd weld The Eagles yn perfformio yn Bangkok ar Chwefror 20, 2011.
Ond hefyd Eric Clapton, hefyd yn Bangkok, 4 diwrnod ynghynt. Ar Chwefror 16
Nid wyf erioed yn fy mywyd wedi gallu profi orgasm cerddoriaeth o'r fath ag yn yr wythnos honno ar ddechrau 2011!!
helo gellyg,
Roeddwn hefyd yn y cyngerdd hwnnw o The Eagles yn 2011.
Yn gryfach fyth: roedd fy ngwraig yno hefyd, ond wedyn doeddwn i ddim yn ei hadnabod eto…….
Rwy'n meddwl bod Chris yn golygu yma y grŵp Almaeneg Scorpions gyda'r gân Wind Of Change.
https://youtu.be/n4RjJKxsamQ
Ydw, wrth gwrs fy mod yn adnabod y Scorpions hynny.
Ond yng Ngwlad Thai dyma'r llall, y band Almaeneg The Scorpions, o 'Wind of Change' a 'Gorky park'.
Mae'r gwesty go iawn California wedi'i leoli ar hyd Sunset Bld yn LA. Gwesty Beverly yw'r enw.
Mae’r unawd gitâr byd enwog yn y gân gan Joe Walsh ar yr un pryd â Don Felder
Don Felder ysgrifennodd alaw gwesty caneuon enwocaf yr Eagles California, mae hefyd yn chwarae'r unawd gitâr ar y gân honno a gyfansoddwyd ganddo, ynghyd â Joe Walsh fel ail gitarydd, yn 2001 cafodd ei danio oherwydd ymladd, ac yn arbennig am y gwahaniaeth mewn cyflog rhwng gwahanol aelodau'r band.
Diolch am Hotel California!
Y ffordd honno dwi bob amser yn ei gael gyda mi ar fy ffôn symudol.
Idk, bûm yn gweithio yng Ngwlad Thai am dair blynedd ac roedd yn rhaid i mi wrando ar Hotel California sawl gwaith y dydd. Yn ffodus, mae’n gân na fyddwch chi’n blino arni…
Diolch am y perfformiad byw hwn o'r gân Hotel California;
nid yw'r gân hon byth yn heneiddio.
Rhyddhawyd llawer o gerddoriaeth dda yn y 70au,
dal yn werth gwrando arno!
Am flynyddoedd roeddwn wedi fy nghythruddo i farwolaeth gan ddau gerddor a oedd yn cerdded o amgylch ein bwrdd yn swnian i ganu...roedd y ddau gyda nhw yn ffidil...i gael gwared ar y swnian gofynnais a oedden nhw'n gallu chwarae gwesty California..' siwr gallwn...
Eisteddais i lawr a chwerthin fy nhin i ffwrdd ...
Dw i erioed wedi clywed fersiwn mor brydferth ar 2 ffidil ac roeddwn i’n hollol llawn…Gadawodd y dynion gyda 500 baht…