Khun Chang Khun Phaen, chwedl enwocaf Gwlad Thai - rhan 3

Cerflun o Khun Phaen yn Suphan Buri

Mae epig enwocaf Gwlad Thai yn ymwneud â'r triongl cariad trasig rhwng Khun Chang, Khun Phaen a'r Wanthong hardd. Mae’n debyg bod y stori’n dyddio’n ôl i’r 17eg ganrif ac yn wreiddiol roedd yn stori lafar yn llawn drama, trasiedi, rhyw, antur a’r goruwchnaturiol. Dros amser, mae wedi cael ei addasu a'i ehangu'n gyson, ac mae wedi parhau i fod yn epig boblogaidd a difyr a adroddir gan storïwyr a thrwbadwriaid teithiol. Yn y llys Siamese, yn niwedd y bedwaredd ganrif ar bymtheg, y cofnodwyd y stori gyntaf yn ysgrifenedig. Dyma sut y crëwyd fersiwn safonol, lanweithdra o'r stori enwog hon. Cyfieithodd ac addasodd Chris Baker a Pashuk Phongpaichit y stori hon ar gyfer cynulleidfa Saesneg ei hiaith a chyhoeddwyd 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen'.

Rhan 3 heddiw.

Mae Khun Phaen a Wanthong yn ffraeo

Dychwelodd Phlai Kaeo i'r brifddinas o'r gogledd pell, lle trosglwyddodd ysbail rhyfel i'r brenin. Roedd brenin Ayutthaya yn falch iawn gyda'r canlyniadau a gyflawnwyd ac felly rhoddodd Phlai Kaeo y teitl swyddogol Khun Phaen ganddo. Derbyniodd hefyd gwch wedi ei addurno yn helaeth. Hebryngodd Kaeo, neu Khun Phean ers hynny, ei Laothong a'i dau was i'r cwch. Roedd gan hwn do a llenni ac felly roedd yn amddiffyn rhag yr haul ac o bosibl llygaid busneslyd. Ni allai Khun Phaen aros i weld ei Wanthong eto, roedd ei wraig yn ei feddwl y daith gyfan. Cyrhaeddodd y cwch Suphan a brysiodd Wanthong i'r lanfa. Glynodd Phaen ei ben y tu allan i'r llenni a gwelodd Wanthong yn agosáu. “beth sydd gyda hi? Mae hi'n edrych mor denau! Oes rhaid iddi fod yn sâl ag unigrwydd?” Rhoddodd Wanthong wai i'w gŵr a thaflu ei hun at ei draed yn crio. “Beth sy'n bod ar Phim? Pa faich yr wyt yn ei gario ar dy galon?"

“Mae fy nghalon fel pe bai wedi ei thyllu gan ddraenen, mae'n anodd i mi ddweud hyn… Mae ein tŷ priodas yn adfeilion. Rydych chi wedi cael eich bradychu gan eich ffrind gorau. Dywedodd Khun Chang wrth fy mam eich bod wedi cael eich lladd, eich trywanu i farwolaeth gan y gelyn. Fel prawf, dangosodd wrn gyda gweddillion asgwrn. Gwnaeth hyn fi'n ddifrifol wael ac ar gyngor yr abad newidiais fy enw i Wanthong. O ganlyniad, fe wellodd yn gyflym. Fodd bynnag, rhybuddiodd Chang y byddwn fel gweddw yn cael fy nghymryd i'r palas fel eiddo brenhinol. Yr unig ffordd allan oedd priodas, meddai. Nid oedd fy mam yn gwybod ei fod yn tric cyfrwys a dim ond ei arian oedd mewn golwg. Felly priododd fi â Khun Chang saith diwrnod yn ôl, ond nid wyf eto wedi mynd i mewn i'w dŷ priodas."

Roedd Phaen yn gandryll, “Sut gall ffrind wneud hyn i mi?! Mae pawb yn gwybod mai chi yw fy ngwraig a bod pen moel yn meddwl y gall fynd â chi i ffwrdd? Byddaf yn ei ddysgu! A chi, fy Wanthong, bod hyd yn oed ar ôl saith diwrnod nad ydych wedi mynd i mewn i'w dŷ priodas yn wych! Roedd pob menyw arall wedi colli ei hanrhydedd erbyn hyn, chi yw'r fenyw fwyaf anhygoel yn Ayytaya i gyd! Ond damn Chang, mae dwyn fy ngwraig fel ymosodiad ar fy mherson. Byddaf yn ei ddysgu!”. Tynnodd ei gleddyf a'i godi i'r nefoedd.

O'r tu ôl i'r llen, gwelodd Laothong ei gŵr yn ewynnu â chynddaredd. Roedd hi'n ofni y gallai niweidio rhywun yn ei gynddaredd a chamodd ar y doc i'w atal. “Arhoswch, ymdawelwch, meddyliwch yn ofalus cyn gweithredu. Fel arall fe fyddwch chi'n mynd i bob math o drafferth, tra mai dim ond un ochr i'r stori rydych chi wedi'i chlywed. Beth os gallai fod rhyw fath o gydsyniad rhwng y partïon? Efallai bod hynny’n egluro beth wnaeth y dyn hwn.” Cafodd Wanthong ei daro â mellt gan y sylw hwnnw, “Pwy ydych chi'n meddwl ydych chi?! Dweud ychydig wrth fy ngŵr am yr hyn y dylai neu na ddylai ei wneud. Fel petaech chi'n gwybod yn berffaith beth sy'n dda ac yn anghywir. Ac yna chwiliwch am rywbeth amheus y tu ôl i hyn… Syr, ai dyma eich gwraig neu efallai rhyw feistres? Teulu pell efallai? Neu a wnaethoch chi herwgipio Laotian amddifad o'r gogledd?”.

“Wanthong, dyma fy ngwraig o Chomthong. Does gen i ddim cyfrinachau. Gofynnodd ei rhieni i mi ei phriodi, Laothong yw ei henw. Des i â hi yma er mwyn iddi allu dangos parch i chi. Os gwelwch yn dda tawelwch eich hun. Laothong yn rhoi Wai i Wanthong. Wanthong dangos rhywfaint o ddealltwriaeth. Os oes unrhyw beth, byddwn yn ei drafod yn nes ymlaen.”

"Digon! Nid wyf yn dymuno derbyn dim wai ganddi o gwbl. Fel hyn y dylwn ddysgu dy fod wedi llogi gwraig arall, ac yna hefyd glywed pob math o gyhuddiadau. Dim ond dryswch y mae hi'n ei achosi. Alla i ddim teimlo'n brifo?" Gallai Laothong anadlu tân pan glywodd Wanthong yn siarad ac ebychodd mewn dicter, “Doeddwn i ddim yn gwybod mai chi oedd ei wraig gyntaf. Roeddwn i'n ceisio tawelu fy ngŵr. Nid wyf yn ddim mwy na Laotian syml o'r jyngl. Yma, gadewch i mi roi wai i chi. Peidiwch â bod yn ddig". Aeth y ddwy ddynes i mewn i wallt ei gilydd ac roedd geiriau hyll yn hedfan yn ôl ac ymlaen.

Wrth dorri i mewn, dywedodd Phaen, “Wanthong gadw golwg ar eich hun. Onid oes arnat ti ddim ofn fi, dy ŵr dy hun?” Taniodd Wanthong yn ôl, “Ydych chi am fy nharo i? Rhyfedd nad ydych erioed wedi gweld yr ymddygiad hwn o'r blaen. Mae'n amlwg i mi nawr nad ydych chi'n fy ngharu i mewn gwirionedd. Ni adawaf ichi gerdded ar hyd a lled mi! Bydd y Lao pigog hwn, sy'n bwyta madfallod a llyffantod, yn cael ergyd oddi wrthyf!”. Torrodd Wanthong allan, ond ciliodd Laothong mewn pryd a tharo Wanthong ei gŵr yn llawn yn ei wyneb. “Rydych chi mor llawn ohonoch eich hun Wanthong, bu bron i mi dorri Khun Chang yn ddarnau, ond CHI sy'n twyllo yma. Die Wanthong!" Stampiodd ei draed a thynnodd ei gleddyf.

Mewn sioc, rhuthrodd Wanthong yn ôl i'r tŷ a thaflu ei hun ar y gwely yn crio. “O fy Phlai Kaeo, pam wnes i geisio cadw fy hun oddi wrthych chi? Wedi'i goresgyn ag emosiwn, mae hi'n cydio mewn darn o raff. “Rydych chi wedi fy ngwrthod ac yn fuan ni fyddaf yn dianc rhag bywyd gyda Khun Chang. Dyn dwi ddim yn teimlo dim drosto o gwbl. Bydd yn drueni mawr. Sut gallaf barhau i barchu fy hun nawr? Mae marwolaeth yn ateb gwell. Yn y bywyd hwn collais di, gadewch imi farw, a byddaf yn aros amdanoch yn y bywyd nesaf”. Clymodd Wanthong y rhaff o amgylch ei gwddf a'i hongian ei hun.

Ar y foment honno camodd gwas i'r adwy, sgrechian a galw am help. Ni wnaeth Khun Phaen ddim, "Ni fyddaf yn colli Wanthong", troi a gadael gyda Laothong a'u gweision. Khun Chang a neidiodd i'r adwy ac achub bywyd Wanthong.

Arhosodd Wanthong yn drist ac ni adawodd y tŷ am ddyddiau. Yna roedd ei mam wedi cael digon, “Dydych chi ddim yn gwybod beth sy'n dda i chi, blentyn trahaus! Rhedodd eich gŵr hwnnw i ffwrdd gyda menyw arall ac nid yw'n dod yn ôl. Dydw i ddim eisiau chi yma mwyach. Pam ydych chi'n gwneud cymaint o ben moel Chang nawr? Gydag ef byddwch yn cael bywyd cyfforddus. Darn o ddiflastod, stopiwch swnian fel plentyn bach”. Llusgodd Mam Wanthong i'r tŷ priodas a'i gorfodi i fynd i mewn. Cydiodd Khun Chang ynddi a'i thynnu i mewn yn eiddgar. “Heddiw byddaf o'r diwedd yn y seithfed nefoedd!” Sgrechiodd Wanthong “Mae Khun Chang yn ceisio ymosod arnaf! Khun Phaen, helpwch fi! Help! Gadewch i mi fynd â chi darn o sothach! Mae eich pen fel cnau coco sych!” Ond anwybyddodd Khun Chang ei gwrthwynebiad, cydiodd yn ei gwddf a'i reslo ar y gwely. Wanthong dirdro a morthwylio ar y wal. Rhwygodd yr awyr yn agored, daeth y glaw i lawr mewn bwcedi a gorlifo'r wlad gyfan. Yn noeth ac yn unig, bu'n crio am oriau. Cwympodd ei meddyliau at ei gŵr a doedd hi eisiau dim mwy na marw. Mewn cywilydd ni ddangosodd ei hun y tu allan am ddau ddiwrnod. O hyn ymlaen fe'i gorfodwyd i fyw gyda Khun Chang. Roedd ei chalon wedi torri, ei llygaid yn llawn dagrau.

Roedd Khun Phaen yn byw gyda'i Laothong, ond ychydig ddyddiau'n ddiweddarach symudodd ei feddyliau i Wanthong. 'Fe wnes i ymddwyn yn frech, a wnes i'r peth iawn i wrthod fy ngwraig? Efallai fy mod yn dal ar amser ac nid yw wedi ei chael hi eto." Penderfynodd Phaen ymweld â thŷ priodas Khun Chang. Unwaith yno, mae'n gwaywffyn y tu mewn ac yn gweld Laothong yn gorwedd ar y gwely gyda Khun Chang. “Y perfedd, sut feiddio hi! Eisoes wedi cael gwr newydd. Y gallai gwraig mor brydferth fod mor ddi-galon. Ni ddylwn i fod wedi mynd gan ei edrych yn unig. Fe ddes i yma i'ch cael chi ond nawr rydych chi wedi gwirioni'n barod. Pam fyddwn i dal ei heisiau hi?" Llefarodd fantra, sleifio i mewn ac ystyried lladd y cwpwl oedd yn cysgu. Yn olaf clymodd y ddau at ei gilydd, yn noeth, yn ddiamddiffyn ac yn waradwyddus. Yna gadawodd.

Khun Phaen yn colli Laothong

Aeth mwy na mis heibio, yna daeth gair o Ayutthaya. Galwyd Chang a Phean i adrodd am hyfforddiant pellach a dyletswyddau gwasanaeth yn y brifddinas. Bu'r Laothong a arhosodd ar ei hôl hi gan dwymyn ddifrifol a bu'n hofran am rai dyddiau ar fin marw. Ni allai meddygon ei helpu ac anfonwyd gair at Khun Phaen. Wedi clywed y newyddion drwg, teimlai ei ddyledswydd fel gwr i ddychwelyd adref. Fodd bynnag, roedd Khun Phaen ar ddyletswydd a gofynnodd i Khun Chang gymryd drosodd ei rownd. Meddai Chang, "peidiwch â phoeni fy ffrind, gallaf wneud hynny'n rhwydd." Prin yr oedd Khun Phaen wedi gadael pan glywodd gwarchodwr y palas nad oedd wrth ei bostyn. Yr oedd y brenin yn gandryll, “Onid yw'n ofni fy awdurdod? Mae'n ei fod yn gwneud llawer o dda neu byddai ei ben yn mynd i ffwrdd. Dysgwch wers i'r trahaus Khun Phaen, ei alltudio o'r palas, ei anfon i'r cyrion. Atafaelu ei wraig”. Ac felly y digwyddodd.

Taflodd Khun Phaen gleddyf, mae'n prynu ceffyl ac yn dod o hyd i fab ysbryd

Roedd Khun Phean yn unig ac ar ei ben ei hun nawr. Mae'n gwneud iddo hir yn fwy nag erioed ar gyfer ei wraig gyntaf, ei Wanthong. Felly, daeth i gynllunio i'w herwgipio oddi wrth Khun Chang. “Os daw Khun Chang ar fy ôl byddaf yn ei ladd. Nid wyf yn ofni dim ond y brenin. Beth os bydd yn anfon milwyr ar fy ôl? Rhaid i mi allu amddiffyn fy hun. Os na fyddan nhw'n dangos trugaredd i mi fe'u lladdaf hefyd. Byddaf yn ffugio cleddyf, yn prynu ceffyl, ac yn dod o hyd i fab ysbryd. Yna gallaf ymladd unrhyw elyn”. Aeth i chwilio am ranbarthau allanol y deyrnas. Roedd angen metelau arbennig arno: metelau top stupa, palas a phorth, hoelion o arch, kris bendigedig a llawer o adnoddau arbennig eraill. Casglwyd yr holl fetelau hyn ac felly fe ffugiodd ei gleddyf hudol, Faa-Fuun², yn ôl y defodau cywir. Roedd ei Faa-Fuun hudolus yn gryfach nag unrhyw gleddyf arall.

Parhaodd Phaen ar ei daith, ac mewn mynwent daeth o hyd i gorff gwraig feichiog ymadawedig. Gyda'i mantras, rheolodd ei meddwl a thynnu'r ffetws o'i chroth. Cymerodd y plentyn oedd yn crio yn ei freichiau a bedyddio'r ysbryd hwn fel ei Kuman Thong³. Gyda Kuman Thong wrth ei ochr, galwodd ysbrydion pedwar beddrod eraill i'w wasanaethu. Gyda chymorth yr ysbrydion hyn, byddai Khun Phaen yn anorchfygol mewn unrhyw frwydr.

Yn olaf, ceisiodd Khun Phaen geffyl arall, mwy pwerus na'r lleill i gyd. Yna cyfarfu â masnachwr â cheffyl a oedd yn cyfateb yn union i'r ysgrythurau. Galwodd y ceffyl hwn yn Sie-Mok⁴. Roedd Phaen yn falch iawn, “O'r diwedd gallaf ddial ar Khun Chang. Byddaf yn cymryd Wanthong gyda mi. Pwy bynnag sy'n dod ar fy ôl i, dw i'n gallu cymryd pum mil o wŷr ar neb.”

Mae Khun Phaen yn mynd i mewn i dŷ Khun Chang

Ar ôl rhai misoedd, dychwelodd Khun Phaen i Suphan, y noson honno byddai'n dwyn ei Wanthong yn ôl. Roedd hi'n nos pan safai ar ymyl tŷ Khun Chang. Defnyddiodd Khun Phaen ei ysbrydion, hud a mantras i dawelu'r preswylwyr i gysgu a chaniatáu mynediad rhydd iddo.

Ni allai hyd yn oed ysbrydion y tŷ wrthsefyll. Heb ei weld, esgynodd trwy'r tŷ a stopio wrth ddrws. Yno gwelodd wraig hardd yn gorwedd, “Nid yw hwn yn Wanthong, ond gallai bron fod yn chwaer”. Gwelodd ei bod yn dal yn ifanc ac nad oedd erioed wedi bod yn agos at ddyn. Llefarodd mantra i'w phlesio a'i deffro, “Fe wnes i gyffwrdd a chusanu'ch corff, roeddwn i'n meddwl mai chi oedd fy Wanthong. Ble mae hi? Paid ag ofni". "Am jôc. Rydych chi wedi cael y fenyw anghywir. Fy enw i yw Kaeo Kiriya⁵ ac rwy'n ferch i lywodraethwr Sukhothai. Mae fy nhad yn ffrind i Khun Chang. Rydw i wedi cael ei fenthyg oherwydd ni all dad dalu ei ddyledion sy’n weddill.” Yna dywedodd Phaen y gallai'n hawdd ei phrynu am ddim, ac yna mae'n fflyrtio â hi. Cododd gwynt, blodau'n lledaenu eu sborau… Rhoddodd Phaen fodrwy diemwnt iddi a thyngodd y byddai'n dod yn ôl amdani, ond nawr roedd yn rhaid iddo ddod o hyd i Wanthong yn gyntaf. Tynnodd Kaeo Kiriya ei gŵr ffres at yr ystafell wely iawn.

Gyda'i gleddyf yn barod, aeth i mewn i'r ystafell wely. Yno gorweddodd Wanthong ym mreichiau Khun Chang. Cynddeiriogodd Phaen a chododd ei gleddyf i'w rwygo'n ddarnau. Stopiodd ei Kuman Thong ef, “Peidiwch â lladd ei dad, ond dod â gwarth a darostyngiad iddo. Os byddwch chi'n ei ladd, bydd y duwiau yn sicr yn gweld iddo gael eich dal”. Mae Phaen yn tawelu ac yn edrych ar Wanthong, “O fy Wanthong, mae'n drueni a roddaist i ffwrdd eich anrhydedd. Rydych chi fel gem yn nwylo mwnci. Byddwn wrth fy modd yn eich torri'n fil o ddarnau. O'r fath drueni mae gwyrdroi eisoes wedi cyffwrdd â chi”. Cydiodd ym mhen Khun Chang, “Gyda'ch pen moel damn rydych chi'n gadael hyd yn oed y chwain yn newynog,” ac yna tynnodd bob math o anifeiliaid gwyllt ar wyneb Chang. Deffrodd Phaen ei Wanthong a gofynnodd iddi pam nad oedd hi wedi aros yn ffyddlon iddo. Yna dywedodd, “Galwch beth a fynnoch, nid oes arnaf ofn. Mae bob amser yn dibynnu ar y ffaith mai dim ond arnaf fi y byddwch chi'n rhoi'r bai. Rydych chi mor anhygoel o llawn ohonoch chi'ch hun! Ceisiais atal Chang rhag gwneud cariad i mi. Mae'n foi hyll ac mae'r hyn a wnaeth i mi yn gwbl warthus. Roeddwn yn warthus oherwydd ni allech chi - fy ngŵr - ofalu llai am yr hyn a ddigwyddodd i mi. Roeddech wrth eich bodd gyda'r wraig newydd honno. A nawr rydych chi'n dod yn ôl i mi? Yn enwedig gan ei bod hi wedi mynd, yn tydi? Gan sugno syched, a ydych yn awr yn dod i yfed o'r gors hon? A fyddaf yn dod o hyd i fenyw arall ichi? Pa un sydd orau gennych chi, Siamese neu Laotian?”. “Ydych chi'n meddwl imi roi'r gorau i chi? Rwy'n dal i'ch caru chi, er eich bod chi eisoes wedi'ch defnyddio. Nid yw fy nghariad yn ddim llai. Os na allaf eich cael yn fyw, yna wedi marw, rwy'n sâl ac wedi blino ar eich gwrthbrofion!”. Cydiodd yn ei gleddyf a gwasgodd y llafn at ei gwddf.

Yna chwythodd mantra o gariad yn ei hwyneb. Rhoddodd Wanthong y gorau i'w gwrthwynebiad. Casglodd ddillad, gemwaith a thlysau eraill. Collodd y mantra cariad rywfaint o’i rym, a gwnaeth hynny iddi adael nodyn yn dweud ei bod wedi cael ei chludo i’r goedwig gan Khun Phaen. Edrychodd ar y planhigion hardd o gwmpas y tŷ, nid oedd am eu gadael ar ôl. Roliodd deigryn i lawr ei boch. "Peidiwch â chrio Wanthong, fe welwch ddigon o bethau hardd yn y jyngl". Cododd Khun Phaen Wanthong ar ei geffyl a charlamu i ffwrdd. Roedd yn rhaid i Wathong ddal gafael yn dynn ar ei gŵr er mwyn peidio â llithro oddi ar y ceffyl. Unwaith yn ddwfn yn y jyngl, mwynhaodd y cwpl y natur drawiadol. Yn araf bach dychwelodd ei chariad at Khun Phaen a gwnaethant gariad o dan goeden banyan fawr. Yna dychwelodd yr amheuaeth ychydig, “Edrych yn awr arnaf yn yr anialwch, ymhlith yr anifeiliaid. A gaf i ymdrin â hynny? Mae'n amlwg bod Phaen yn fy ngharu i ac ni allaf anwybyddu hynny. Ond sut ar y ddaear ydw i i fod i fyw fel hyn ym myd natur? Gyda Khun Chang roedd gen i do uwch fy mhen, fe gymerodd ofal da ohonof, roedd bywyd yn hawdd ... Yma dim ond awyr serennog uwch fy mhen i. O yr anffawd o gael fy ngeni yn fenyw! Pe bawn i'n gryfach. Fy ochr dda i yw'r gorau yn yr holl wlad, ond ni ellir cyfateb fy ochr waethaf." Rhoddodd ei breichiau o amgylch Phaen a llefodd. Syrthiodd i gysgu gyda'i hwyneb yn llawn dagrau.

Mae Khun Chang yn deffro

Deffrodd Khun Chang o'i gwsg a gweld bod ei wyneb wedi'i arogli'n llwyr. Roedd hynny'n ei wneud yn flin iawn. Darllenodd y nodyn a adawyd gan Wanthong ac ar unwaith gorchmynnodd ei weision i drefnu ar gyfer pum cant o hurfilwyr. Wedi'i osod ar ei eliffant, aeth allan gyda'r milwyr i ddod o hyd i Wanhong. Roedd yn silio pobl â diod a mwy, ac felly dywedodd torrwr coed wrtho ei fod yn wir wedi gweld rhyfelwr a dynes yn mynd heibio gyda'i gilydd ar geffyl. Roedd Khun Chang ar sodlau Khun Phaen yn fuan. Yn ffodus, sylwodd yr ysbryd Kuman Thong ar hyn, a llwyddodd i rybuddio ei dad mewn pryd.

Torrodd Khun Phaen ddarnau mawr o laswellt a chyda'i bwerau hudol fe'u trodd yn rhyfelwyr wedi'u harfogi â gwaywffyn a gwaywffyn. Gwnaeth Wanthong anweledig a chuddiodd hi. Gwnaeth ei hun yn anorchfygol yn erbyn pob arf. Cyfarfu'r ddwy ochr a thorrodd brwydr fawr. Fodd bynnag, ni allai neb achosi un clwyf ar Khun Phaen a ffodd dynion Khun Chang. Roedd eliffant Chang hefyd yn mynd i banig, collodd Chang ei gydbwysedd, syrthiodd a rholio i'r dde i mewn i swp o blanhigion drain. Rhwygodd y dillad o'i gorff, crafiadau, gwaed. Roedd yn edrych fel ei fod wedi cael ei gydio gan deigr. Manteisiodd Phaen a Wanthong ar yr anhrefn a diflannu'n ddyfnach i'r jyngl. Yno cawsant heddwch a gallai'r cwpl nofio a mwynhau ei gilydd. Disgynnodd y nos a disgrifiodd Phaen yn farddonol yr holl harddwch oedd gan y jyngl i'w gynnig.

Cyhuddodd Khun Chang Khun Phaen o wrthryfel

Gan fod eisiau dial, dychwelodd Chang i Ayuttaya. Dywedodd wrth y brenin fod Khun Phaen wedi dwyn ei wraig oddi arno ynghyd â mynydd o aur a'i fod bellach yn arwain byddin o gannoedd o ladron. “Fe ddaliodd Khun Phaen fi a’m curo, fe adawodd i mi fyw i ddychwelyd i’r brifddinas er mwyn i mi allu trosglwyddo neges. Mae’n hysbysu Ei Uchelder y bydd yn eich trechu mewn gornest eliffant ac yn gwneud ei hun yn rheolwr y deyrnas.” Roedd y brenin yn amau'r stori a gorchmynnodd i ddau uwch swyddog - hefyd ffrindiau Khun Phaen - glywed ochr arall y stori. Fe lwyddon nhw i ddod o hyd i Khun Phaen ac felly roedd Khun Phaen yn gallu dweud beth oedd wedi digwydd. Fodd bynnag, gwrthododd Phaen ddychwelyd i'r palas rhag ofn y brenin. Felly roedd Khun Phaen a Wanthong wedi'u labelu fel ffoaduriaid.

I'w barhau…

¹ Phaen (แผน, Phěn), cynllun neu ddiagram.

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), 'ail-ddeffroad nef' neu 'awyr nefol yn rhuo'.

³ Kuman Thong (กุมารทอง, Kòe-man Thong), 'Golden Boy' neu 'Golden Son'.

⁴ Sie-Mok (สีหมอก, Sǐe-Mòk), 'Lliw Niwl' neu 'lliw llwyd'.

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), 'Ymddygiad Gwych'.