Khun Chang Khun Phaen, epig enwocaf llenyddiaeth Thai

Mae bron pob Thai yn gwybod stori drasig y triongl cariad clasurol rhwng Khun Chang, Khun Phaen a'r hyfryd Wanthong.

Gall llawer adrodd rhannau ohono. Mae wedi ei wneud yn ddramâu, nifer o ffilmiau, cyfresi teledu, ac addasiadau i lyfrau a chartwnau. Mae caneuon a diarhebion yn ei gylch ac yn Suphanburi a Phichit mae llawer o strydoedd wedi'u henwi ar ôl cymeriadau o'r stori hon. Mae'r enw Phaen yn apelio thailand yr un peth a gyda ni Romeo neu Casanova, cariad mawr neu fenyweiddiwr, os mynnwch.

Cefndir

Efallai fod y stori yn olrhain ei gwreiddiau i ddigwyddiad go iawn rywbryd yn yr 17eg ganrif. Yna cafodd ei drosglwyddo ar lafar a'i ehangu'n barhaus gyda llinellau stori a manylion newydd. Perfformiodd cwmnïau theatr teithiol rannau o'r stori; ym mhob man yng Ngwlad Thai gallent ddibynnu ar gynulleidfa frwd. Nid tan ganol y 19eg ganrif y cafodd y stori ei hysgrifennu yn y llys, fe'i hargraffwyd gan y cenhadwr Samuel Smith yn 1872, tra bod argraffiad y Tywysog Damrong Rajanubhab yn fwyaf adnabyddus.

Mae’r llyfr wedi’i gyfieithu’n hyfryd i’r Saesneg gan y cwpl adnabyddus Chris Baker a Pasuk Pongpaichit gyda’r teitl ‘The Tale of Khun Chang Khun Phaen, epig werin fawr Siam am gariad, rhyfel a thrasiedi’, a’i gyhoeddi gan Silkworm Books (2010). ). Mae'r argraffiad rhwym yn costio 1500 baht ond mae argraffiad clawr meddal wedi ymddangos yn ddiweddar nad wyf wedi'i weld eto. Mae'r llyfr yn cynnwys nodiadau dadlennol helaeth a llawer o luniadau hardd sydd gyda'i gilydd yn rhoi darlun cyflawn o bob haen o gymdeithas Thai ar y pryd.

Crynodeb byr o'r stori

Mae Chang, Phaen a Wanthong yn tyfu i fyny gyda'i gilydd yn Suphanburi. Mae Chang yn ddyn hyll, byr, moel, ceg aflan, ond cyfoethog. Mae Phaen, ar y llaw arall, yn dlawd ond yn olygus, yn ddewr, yn dda mewn crefft ymladd a hud. Wanthong yw'r ferch harddaf yn Suphanburi. Mae hi'n cwrdd â Phaen, a oedd yn ddechreuwr ar y pryd, yn ystod Songkran ac maen nhw'n dechrau carwriaeth angerddol. Mae Chang yn ceisio concro Wanthong gyda'i arian ond cariad sy'n ennill. Phaen yn gadael y deml ac yn priodi Wanthong.

Ychydig ddyddiau'n ddiweddarach, mae'r brenin yn galw Phaen i arwain ymgyrch filwrol yn erbyn Chiang Mai. Mae Chang yn achub ar ei gyfle. Mae'n lledaenu si bod Phaen wedi cwympo a, gyda mam Wanthong a'i gyfoeth fel cynghreiriaid, yn llwyddo i ddal y Wanthong anfoddog. Mae Wanthong yn mwynhau ei bywyd cyfforddus gyda'i gŵr newydd, ystyriol a ffyddlon.

Yna Phaen yn dychwelyd o'i fuddugoliaeth ar faes y gad gyda gwraig hardd, Laothong, yn ysbail. Mae'n mynd i Suphanburi ac yn hawlio ei wraig gyntaf, Wanthong. Ar ôl ffrae genfigennus rhwng Laothong a Wanthong, mae Phaen yn gadael, gan adael Wanthong gyda Chang. Am drosedd, mae'r brenin yn cymryd meddiant o Laothong.

Mae Phaen yn dychwelyd i Suphanburi ac yn herwgipio Wanthong. Maent yn byw mewn unigedd yn y jyngl am nifer o flynyddoedd. Pan fydd Wanthong yn beichiogi, maen nhw'n penderfynu dychwelyd i Ayutthaya lle mae Phaen yn cythruddo'r brenin trwy ofyn i Laothong ddychwelyd. Mae Phaen yn cael ei garcharu lle mae Wanthong yn gofalu amdano.

Ond yna mae Chang yn ei dro yn herwgipio Wanthong ac yn mynd â hi i'w dŷ lle mae'n rhoi genedigaeth i fab Phaen. Rhoddir yr enw Phlai Ngam iddo ac mae'n tyfu i fyny fel delwedd boeri ei dad. Mewn hwyliau genfigennus, mae Chang yn ceisio ei ladd trwy ei adael yn y jyngl, sy'n methu, ac mae Phlai Ngam yn cilio i deml.

Mae blynyddoedd yn mynd heibio pan fydd Phlai Ngam yn dilyn yn ôl traed ei dad. Mae'n fuddugol ar faes rhyfel a chariad. Nid yw Chang yn rhoi'r gorau i'r frwydr dros Wanthong. Mae'n erfyn ar y brenin i gydnabod Wanthong yn bendant fel ei wraig. Mae'r brenin yn galw Wanthong ato ac yn ei gorchymyn i ddewis rhwng ei dau gariad. Mae Wanthong yn petruso, gan enwi Phaen fel ei chariad mawr a Chang fel ei gwarchodwr ffyddlon a'i gofalwr da, ac ar hynny mae'r brenin yn cynddeiriog ac yn ei chondemnio i gael ei dienyddio.

Mae Wanthong yn cael ei gludo i'r safle dienyddio. Mae ei mab Phlai Ngam yn gwneud pob ymdrech i feddalu calon y brenin, mae'r brenin yn maddau ac yn cymudo'r ddedfryd i garchar. Mae marchogion cyflym, dan arweiniad Phlai Ngam, yn gadael y palas ar unwaith. Yn anffodus yn rhy hwyr, oherwydd o bell maen nhw'n gweld y dienyddiwr yn codi'r cleddyf ac wrth i Phlai Ngam gyrraedd, mae'n disgyn pen Wanthong.

Cymeriad y stori

Mae'r stori yn hynod ddiddorol ac amrywiol ac nid yw byth yn mynd yn ddiflas. Mae'n frith o hiwmor gwerinol, golygfeydd erotig, eiliadau emosiynol a chreulon, disgrifiadau o bartïon, brwydrau a digwyddiadau bob dydd. Stori gyffredinol am gariad a chasineb, ffyddlondeb ac anffyddlondeb, cenfigen a theyrngarwch, llawenydd a thristwch. Mae'r cymeriadau yn cael eu tynnu o fywyd ac yn aros. Mae pob tudalen yn cynnig rhywbeth newydd a diddorol. Mae'r rhai nad oes ots ganddyn nhw fil o dudalennau (ond os ydych chi'n gwybod y stori, gallwch chi hefyd ddarllen rhannau ohoni'n dda iawn) yn cael profiad sy'n gyfoethocach.

Ychydig o ddarnau o'r llyfr

'….Roedd ei chroen yn teimlo'n feddal melfedaidd. Roedd ei bronnau wedi'u pwyntio fel lotuses gyda phetalau ar fin byrstio. Roedd hi'n persawrus, yn felys ac yn hoffus iawn. Daeth storm, a chymylau ffyrnig yn ymgynnull. Llwch yn chwyrlïo mewn gwynt monsŵn. Chwalodd Thunder ar draws y bydysawd. Y tu hwnt i wrthwynebiad, roedd dyfroedd yn gorlifo'r tri byd cyfan. Ciliodd y storm, distawodd y tywyllwch, a disgleiriodd y lleuad yn wych. Cafodd y ddau eu bathu mewn gwynfyd….”

'…chwaraewyd llawer o wahanol berfformiadau ar yr un pryd, a cherddodd llu o bobl o gwmpas i wylio. Roedd y boneddigion, y bobl gyffredin, a'r tlodion i gyd yn gwthio ysgwydd wrth ysgwydd. Merched gwledig ifanc ag wynebau pwerus yn gwisgo dillad uchaf gwyn simsan a dillad isaf mewn dyluniad lotws wedi'i blicio. Fe wnaethon nhw ddal i daro i mewn i bobl a gwneud i eraill chwerthin. Roedd eu hwynebau'n edrych yn ofnus ac yn embaras oherwydd eu diofalwch. Roedd meddwon afreolus yn crwydro o gwmpas, gan godi eu dyrnau i herio pobl oedd yn mynd heibio am frwydr. Roedden nhw'n cam-drin unrhyw un oedd yn mynd yn eu ffordd nes iddyn nhw gael eu curo yn y stociau, yn llygad coch….'

- Neges wedi'i hailbostio -