Allor gartref Bwdha (O: Straeon pryfoclyd o Ogledd Gwlad Thai; ger 13)
Mae hyn tua dau gymydog. Nid oedd un yn grefyddol, roedd y llall yn berson gonest ac roedd hefyd yn berson gonest. Roedden nhw'n ffrindiau. Gosododd y dyn crefyddol allor yn erbyn wal ei gyntedd gyda cherflun o Fwdha ynddi. Bob bore roedd yn cynnig reis ac yn dangos parch at Bwdha, ac yn y nos ar ôl cinio fe'i gwnaeth eto.
Yn ddiweddarach prynodd grochan, a'i orchuddio â lliain gwyn, a'i osod yn yr allor. A phan ddaeth at yr allor y terfynai bob amser gyda dymuniad. "Rwy'n gobeithio y bydd fy ngweithredoedd da yn helpu i lenwi'r pot aur hwn." Nid oedd gan ei gymydog anghrediniol ddim ffydd yn hyn. A dweud y gwir, cafodd ei wylltio gan y gweddïau dyddiol wrth yr allor honno ac yn enwedig gan y dymuniad i'r crochan hwnnw gael ei lenwi ag aur.
Roedd gwarchodwr eisiau…
Un diwrnod braf, roedd y dyn eisiau gweithio yn y maes gyda'i wraig a gofynnodd i'w gymydog anhygoel a fyddai'n gofalu am y tŷ am ddiwrnod. "Ond wrth gwrs, ewch ymlaen." Tra roedd y cwpl yn gweithio, dywedodd y cymydog wrth ei wraig 'Codwch y crochan yna bob dydd, ac yna gofynnwch am aur, byddaf yn dysgu rhywbeth iddo! Heddiw byddaf yn llenwi'r crochan hwnnw ag aur!'
Aeth i'r tŷ, codi'r jar honno a, Mae'n ddrwg gennyf, cachu ynddo. Rhowch y lliain gwyn yn ôl ymlaen a'i roi yn ôl ar yr allor. Nid oedd gan y cymydog crefyddol, wrth gwrs, unrhyw syniad pryd y daeth adref. Cymerodd cawod, bwyta, ac aeth at ei allor. Cododd y crochan a gweddïo 'Bydded y crochan hwn yn llawn aur'. Roedd ei gymdogion yn chwerthin fel mwncïod….
Y diwrnod wedyn, roedd y cymydog eisiau bychanu ei ffrind crefyddol a cherddodd draw ato. 'Dywedwch, cymerwch y crochan hwnnw oddi ar yr allor honno. Torrwch ef i weld a oes aur ynddo eisoes ai peidio. Rydych chi wedi bod yn gofyn am Bwdha ers cymaint o amser nawr. ”…
"Gwnewch," meddai ei wraig. 'Rwy'n siŵr ei fod yn iawn. Gawn ni weld; Byddaf yn cydio yn y jar honno. Efallai ei fod yn llawn aur!' Roedd hi eisiau cymryd y pot ond ni allai ei godi. "O, mae'n llawer rhy drwm i mi." Cymerodd ei gŵr yr awenau, codi'r crochan a'i dorri â morthwyl. Edrychwch! Roedd yn llawn aur!
Rhyfeddodd y cymydog anghrediniol. 'Beth nawr? Rwy'n cachu ynddo ond nawr mae'n aur!' meddyliodd. Rhoddodd ei gymydog da iddo rai darnau arian; roedd yn hoffi rhannu ei eiddo gyda'i ffrind. Wedi cyrraedd adref, dywedodd y dyn anghrediniol wrth ei wraig, “Ydych chi'n deall? Roedd aur go iawn yn y pot yna! Ddoe fe wnes i cachu ynddo a nawr mae'n llawn aur!'
'Pam na wnawn ni adeiladu allor yn union fel y gwnaethon nhw? nid yw mor anodd. Os gallant, pam na allwn ni?' Ac fe wnaethon nhw hefyd adeiladu allor fechan ac addoli Bwdha a chymryd potyn yn union fel y cymdogion. Cyn rhoi'r potyn yn yr allor, poopiodd ynddo a'i orchuddio â lliain gwyn.
Ddiwrnodau a dyddiau'n ddiweddarach, teimlai fod digon o amser wedi mynd heibio a bod yn rhaid i'r potyn fod yn llawn aur. Roedd eisiau cymryd y pot ond roedd wedi mynd yn drwm iawn. 'O, foneddiges. Mae e'n drwm iawn. Gadewch i ni ei dorri a gweld!" Fe wnaethon nhw ei roi yng nghanol yr ystafell a gyda chefn bwyell fe wnaethon nhw dorri'r crochan. Aur? Na, roedd shit yn hedfan o gwmpas y stafell ac roedd yn drewi fel uffern!
Wel, doedd o ddim yn lân ar yr asgwrn!
Ffynhonnell:
Chwedlau gogleisiol o Ogledd Gwlad Thai. White Lotus Books, Gwlad Thai. Teitl Saesneg 'The miniature temple'. Cyfieithwyd a golygwyd gan Erik Kuijpers. Yr awdur yw Viggo Brun (1943); gweler am fwy o eglurhad: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/