Eisiau gweld, teimlo, neu siarad yn unig? (O: Straeon ysgogol o Ogledd Gwlad Thai; ger 28)
Dywed y dywediad 'Dydych chi ddim yn gwybod yn sicr nes eich bod chi wedi ei weld. Ond mae teimlo rhywbeth hyd yn oed yn well na gweld rhywbeth.' Mae hyn yn wir am bâr priod hir heb blant. Ac roedd yn ymddangos mai bai'r fenyw oedd hynny.
Beth bynnag, bu'n rhaid i'r boi fynd ar daith fusnes am amser hir iawn. Ar y noson olaf cyn y daith cawsant ryw eto ac do, fe feichiogodd! Ond nid oedd yn gwybod hynny. Gwelodd teulu a ffrindiau ei bod yn feichiog ond nid oeddent yn credu mai ei blentyn ef ydoedd. Roedden nhw'n meddwl y byddai ganddi giwtor... Pan gafodd bachgen ei eni o'r diwedd, doedd neb yn credu mai ei blentyn ef oedd hi.
Ar y pryd nid oedd modd cysylltu
Ffôn, llythyr, nad oedd yn bodoli yno eto. Arhosodd y dyn i ffwrdd am flynyddoedd a thyfodd y babi yn gyflym a daeth yn blentyn cadarn. Felly pan ddaeth adref ar ôl blynyddoedd, dywedodd pobl y pentref wrtho am y plentyn. 'Beth ydych chi'n mynd i'w wneud amdano? Mae gan eich gwraig gariad. Nid dyna'ch plentyn chi, wyddoch chi. Mae'n ymweld â hi bob dydd.' Dim ond hanner oedd yn credu’r bobl….
Yna sleifio cipolwg cyn iddo fynd adref. Wedi gwneud twll yn y wal yn y tywyllwch a gweld dau berson yn cysgu. Ond ni allai ei weld yn glir. Un o'r ddau hynny oedd ei fab mewn gwirionedd. Mwmianodd yn dawel 'Allwch chi ddim bod yn siŵr am rywbeth nes eich bod chi wedi ei weld'. Ond nid oedd yn ei weld yn iawn; yr oedd yn rhy dywyll.
Newidiodd ei feddwl. 'Ond mae teimlo rhywbeth yn well na gweld rhywbeth.' Felly rhoddodd ei fraich drwy'r twll a theimlo. Teimlodd bedair coes a phedair troedfedd! 'Craciwch e nawr! Mae'n wir! Damniwch, mae'n wir!' Ei ysgogiad cyntaf oedd cymryd ei gleddyf a'u lladd.
Ond meddyliodd eto. 'Beth sy'n well na gweld a theimlo? Siarad, wrth gwrs.' Aeth i mewn i'r tŷ a galw ei wraig. Ac fe ddaeth yn amlwg: ei fab ei hun oedd yr ail berson ac nid ei chyfreithiwr. 'Sut mae cael plentyn? Rydyn ni wedi bod yn cysgu gyda'n gilydd ers blynyddoedd ond doeddech chi byth yn feichiog. Ac os oes rhaid i mi deithio yna…'
Arhosodd ei wraig yn dawel. 'Mae'n rhaid bod hynny wedi digwydd neithiwr cyn i chi adael ar eich taith. Daeth fy mislif i ben a ches i fab. Na, nid oes gennyf unrhyw suitor; erioed wedi cael y naill na'r llall! Cymerwch olwg dda ar eich mab. Ac fel arall dim ond cydio yn y cleddyf hwnnw…'
Ond fe gredodd hi ac roedd y tri ohonyn nhw'n byw ymlaen. Wnaeth e ddim gwrando ar y clecs. Gweld, teimlo ac yna siarad!
Ffynhonnell:
Chwedlau gogleisiol o Ogledd Gwlad Thai. White Lotus Books, Gwlad Thai. Teitl Saesneg 'Nid yw gweld mor sicr â theimlad'. Cyfieithwyd a golygwyd gan Erik Kuijpers. Yr awdur yw Viggo Brun (1943); am fwy o eglurhad gweler: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/