'A monkey heart for lunch' chwedl werin o Lao Folktales

Daeth afon hir droellog o hyd i'w ffordd drwy ddarn hardd o goedwig gyda choed. Ym mhobman ynysoedd gyda llystyfiant gwyrddlas. Roedd dau grocodeil yn byw yno, mam a'i mab. “Rwy’n llwglyd, yn newynog iawn,” meddai Mam Crocodeil. "Bod archwaeth at galon, am galon mwnci." 'Ie, calon mwnci. Dwi wir eisiau hynny nawr hefyd.' 'Cinio braf gyda chalonnau mwnci ffres. Bydd hynny'n neis! Ond dwi ddim yn gweld unrhyw mwncïod 'meddai Mam Crocodeil eto.

Ystyr geiriau: Boink! Syrthiodd cnau coco o goeden gyfagos. Dringodd mwnci y goeden honno! “Mam,” sibrydodd y mab, “Rwy'n gweld mwnci yn y goeden honno. “Mwnci neis yn y goeden yna draw gyda chalon flasus.” “Ond sut ydyn ni'n mynd i'w ddal hi?” “Mae gen i syniad.”

'Mr Mwnci! Mr. Mwnci!” gwaeddodd y mab crocodeil o'r afon. “Helo, Mr. Crocodeil. Beth wyt ti'n wneud yma?” gofynnodd y mwnci a ddringodd yn uwch i'r goeden. 'Dwi jyst yn nofio o gwmpas. Rydyn ni'n crocodeiliaid yn hoffi nofio. Ddoe fe ddes i i'r ynys fach honno yng nghanol y nant a wyddoch chi, mae bananas mwyaf, aeddfed a melysaf yn y wlad. Bananas melyn mawr hardd. Dydyn ni crocodeiliaid ddim yn bwyta bananas. Ydy mwncïod yn hoffi bananas?”

“O, dwi’n hoffi bananas. Mae'n well gen i'r un yna. Ond sut mae cyrraedd yr ynys honno? Ni allaf nofio.” “Nid yw hynny'n broblem. Dewch i eistedd ar fy nghefn ac fe af â chi yno. Does gen i ddim byd i'w wneud heddiw, dim ond nofio o gwmpas ydw i. Gadewch i ni fynd i'r ynys banana honno. ”

'Mae hynny'n garedig iawn ohonoch chi. Dw i’n hoffi mynd yno.” Dringodd y mwnci i lawr a neidio ar gefn y crocodeil. “Daliwch yn dynn,” meddai'r crocodeil. Nofiodd yn araf tua'r ynys honno. “Dw i’n hoffi hwn,” meddai’r mwnci.

Mae'r crocodeil yn mynd yn newynog...

Ond plymiodd y crocodeil yn sydyn o dan ddŵr. Daliodd y mwnci ymlaen yn dda ond ni allai anadlu mwyach ac ni allai nofio. Yna daeth y crocodeil i fyny eto gyda mwnci pesychu a gasping ar ei gefn.

'Mr Crocodeil, pam wnaethoch chi fynd i mewn i guddio? Fedra i ddim nofio, fedra i?” “Oherwydd, Mr Mwnci, ​​rydw i'n mynd i fwyta'ch calon flasus. Calonnau mwnci yw ein hoff fwyd. Dyna flasus!” “Ydych chi am fwyta fy nghalon? Os mai dim ond fy mod wedi ei ddweud. Mae fy nghalon yn dal yn y goeden clapper.'

“Onid yw eich calon gyda chi?” “Na, oherwydd nid wyf am iddo wlychu. Mae fy nghalon yn ddiogel yno. Os wyt ti eisiau fy nghalon, ewch â fi yn ôl i'r lan ac fe'i caf i ti.” Felly nofiodd y crocodeil yn ôl i'r lan. Neidiodd y mwnci oddi arno a dringo'r goeden. “Aha, ydy, mae fy nghalon i yma. I'r dde lle gadewais i. Dewch ymlaen, Mr Crocodeil, mae fy nghalon mwnci hyfryd yma i chi. Dringwch i fyny.”

“Mr. Mwnci, ​​ti'n gwybod na all crocodeiliaid ddringo, iawn?” “O wel, anghofio! Ond byddaf yn datrys y broblem honno. Byddaf yn clymu rhaff o amgylch eich coesau blaen a byddwn yn eich codi gyda'ch gilydd.” “Gwych! Ydy, mae hynny'n iawn.'

Neidiodd y mwnci i lawr a chlymu rhaff o amgylch coesau blaen y crocodeil. “ A ydych chwi yn barod, Mr. Crocodeil ?” “ Ydwyf. Awn ni. Dwi'n crefu am galon mwnci.” Ynghyd â'i holl ffrindiau mwnci, ​​fe wnaethon nhw dynnu a thynnu'r rhaff nes bod y crocodeil yn hongian hanner ffordd i fyny'r goeden. “Ymhellach, mwncïod, ymhellach fyth. Ni allaf gyrraedd y galon fel hyn. Tynnwch fi i fyny!"

Ond doedd y mwncïod ddim yn gwneud dim mwy ac yn eistedd ar gangen yn chwerthin ar y crocodeil. “Na, Mr Crocodeil, ni fyddwn yn eich tynnu i fyny ymhellach. Arhoswch yno.” Edrychodd y crocodeil i fyny a gwelodd ben y goeden. A phan edrychodd i lawr gwelodd y ddaear a mwncïod yn chwerthin am ei ben.

'Dwi eisiau mynd lawr! Gadewch fi i lawr, nawr!” “Byddwn ni'n eich siomi dim ond os byddwch chi'n addo peidio â bwyta mwy o galonnau gennym ni.” “Ond rydw i wrth fy modd yn bwyta calonnau mwnci!” “Iawn. Dim problem. Daliwch ati i arnofio yma ar y rhaff honno. Wythnosau, misoedd, does dim ots i ni.'

“Na, na, arhoswch funud, os gwelwch yn dda. Iawn, wedyn dwi’n addo na fydda i byth yn bwyta calonnau mwnci eto.” “I lawr ag e!” A dyma’r mwncïod yn gollwng y rhaff yn sydyn. Syrthiodd y crocodeil i'r gwaelod gyda bawd. Colomennod i'r dŵr a nofio mor gyflym ag y gallai at ei fam. “Ble mae'r calonnau?” gofynnodd hi. “Mam, dydw i ddim yn hoffi calonnau mwnci. Gwnewch gynffonnau llygoden neu goesau broga….”

Ffynhonnell: Lao Folktales (1995). Cyfieithu a golygu Erik Kuijpers.