Roedd yn ddyn call, ac roedd ganddo gafr. Rhoddodd bentwr o sbwriel ar dân a’r bore wedyn lledodd y lludw cynnes a’r embers ar y ddaear ac yna eu taflu i’r afon. Roedd yn byw yn agos at Afon Ping. Yna efe a ysgubodd y ddaear yn lân.
O'r diwedd dyma fe'n hyrddio ffon i'r ddaear a chlymu'r gafr wrthi. Yna gorweddodd ar y llawr, a oedd yn dal yn braf ac yn gynnes. A dim ond wedyn roedd tri enaid syml yn mynd heibio.
'O! Hei, onid yw hi'n rhy oer i orwedd ar lawr gwlad?' "Na, nid yw'n oer o gwbl." 'Sut mae hynny'n digwydd?' 'Oherwydd bod gen i anifail sy'n rhoi gwres i ffwrdd. Yr afr honno yno. Os ydych chi'n teithio i fusnes a bod gennych chi anifail o'r fath, does dim rhaid i chi feddwl am flancedi ac ati.'
Anifail sy'n rhyddhau gwres? Mae'r ddolen michel! Roedd eisiau gwerthu ei gafr. Beth bynnag, gofynnodd y tri dyn iddo "Dydych chi ddim eisiau ei werthu?" A dyma nhw'n prynu'r gafr am ddau gant, ac yn rhoi eu blancedi i gyd iddo am nad oedd eu hangen mwyach... Cerddasant yn falch gyda'u gafr.
Roedd hi'n nos. Fe wnaethon nhw hyrddio ffon i'r ddaear a chlymu'r gafr a gorwedd o gwmpas yr anifail. Ond bobl, roedd hi mor oer! "Ydych chi'n w-cynnes?" Doedd neb yn gynnes. Roedd eu dannedd yn clecian fel petaen nhw'n cnoi hadau tamarind. 'Anifail sy'n rhoi gwres i ffwrdd, meddai! Fy nhin!'
Credyd golygyddol: Pon Songbundit / Shutterstock.com
Yna pysgod?
Cerddon nhw ymlaen eto a dod ar draws dyn yn cario basgedi pysgod yn gorlifo. Roedd yn llawn pysgod. Roedd gan y gwerthwr pysgod gath fach ac roedd hefyd yn lefty….
"Sut wnaethoch chi gael yr holl bysgod hynny?" gofynnodd y syml iddo. "Wel, mi fydda i'n taflu fy nghath i'r dŵr." Roedd y dyn hefyd yn siaradwr llyfn. 'Ond pam?' 'Mae fy nghath yn dal y pysgod. Yna agoraf ei geg a thynnu'r holl bysgod allan. Edrychwch yn fy basgedi!'
'Dim ond edrych! Mae ganddo griw cyfan o bysgod mewn gwirionedd. Llanast llwyr, iawn? Onid ydych am werthu eich cath?' Talodd y tri bonheddig ddau gant am y gath a symud ymlaen. Ac yna gwelsant carabao! Wel, roedden nhw'n meddwl mai carabao oedd o... Doedd e ddim yn carabao. Roedd dyn wedi gosod pen carabao, gyda'r cyrn yn dal yn sownd, mewn twll yn y mwd.
Ond roedd y dyn wedi rhoi pysgodyn pen neidr, bas mawr, ynddo, a phan symudodd y pysgodyn, symudodd y pen carabao hefyd. Ac roedd yn anghywir i ofalu am ei garcas. 'Beth wyt ti'n gwneud yma?' gofynnodd y tri dyn. "Rwy'n gofalu am fy ngheffyl." "O, a ble mae e?" "Yma, yn y pwll llaid hwnnw." "Ydych chi am ei werthu?"
Gwelsant y pen yn symud ac yn meddwl ei fod yn carabao go iawn. Talasant eu sent olaf i'r gwerthwr a ffodd. Yna fe wnaethon nhw geisio cael y carabao i sefyll i fyny gyda 'kst, kst', ond nid oedd yn ymateb. Tynasant ar ei ben, ond daeth dim mwy na phen marw a physgodyn allan o'r ddaear. Doedd ganddyn nhw ddim cant coch ar ôl!
Mae dihareb yn dweud: Tri dyn gyda'i gilydd yn y maes nid yw'n dda. Ac ni wna chwech o bobl ynghyd mewn cwch. Roedd y dynion hyn yn anlwcus. Neu well eto, roedden nhw’n dwp….
Ffynhonnell:
Chwedlau gogleisiol o Ogledd Gwlad Thai. White Lotus Books, Gwlad Thai. Teitl Saesneg 'The three foolish fellows'. Cyfieithwyd a golygwyd gan Erik Kuijpers. Yr awdur yw Viggo Brun (1943); gweler am fwy o eglurhad: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/