Y ffordd hwyrol gyda chi gwallgof; stori fer gan Ussiri Thammachot

Dau ddyn yn colli rheolaeth ar eu bywydau. Mae dyn corniog na all wneud unrhyw beth gyda'i wraig iau yn syrthio i dwll dwfn. Mae'r llall yn alcoholig sydd am gael arian trwy ei fab am ei ddiod ac sy'n mynd trwy fywyd yn glafoerio fel ci cynddeiriog. 

Mae gwres tanbaid yr haul yn llosgi'r ffordd glai gul sy'n arwain i'r pentref. Mae'r llwyni ar hyd y ffordd yn cwympo yn y gwres; mae eu dail mor drwm â llwch coch fel nad ydynt yn symud yn y gwynt. Mae'r haul yn dringo'n uchel yn yr awyr ddigwmwl. Mae ei belydrau poeth yn taro'r ffordd ddiweddarach lle na ellir gweld dyn nac anifail ar y prynhawn haf hwn.

O'ch blaen, lle mae'r ffordd yn goleddfu i lawr bryn bach, mae rhywbeth yn symud. Os edrychwch yn ofalus fe welwch mai anifail â phedair coes sy'n cerdded tua'r pentref. Mae'n gi brown tywyll, yn warws esgyrn ac wedi'i orchuddio â llwch coch, sych. Mae grym anweledig yn dychryn yr anifail oherwydd ei fod yn cerdded ar gyflymder cyson ac nid yw'n ymddangos ei fod yn blino. Mae'r llygaid yn llydan agored a gwag; maent yn syllu fel llygaid bod dynol diamcan a diflas.

Mewn bwthyn ar hyd y ffordd glai, bwthyn mor syml ac anorffenedig ag sydd gan y pentrefwyr, mae hen ŵr tenau yn edrych yn ffyrnig ar ei wraig ifanc. Mwy llwyd na gwallt pigog du ar ei ben. Mae'n digwydd bod yn sefyll yn unionsyth, gan ddal y golau haul bach sy'n llifo i mewn trwy'r holltau yn y waliau bambŵ. Prin fod ei ffrâm druenus yn fwy na'r sarong brith y mae'n ei wisgo fel arfer o amgylch y tŷ.

Oes ganddi foi arall? Mae ei amheuaeth yn cynyddu wrth iddo edrych ar ei wraig ifanc yn eistedd i fyny yn y gwely. Er iddi eni dau o blant iddo, ni all reoli ei eiddigedd. Wedi'r cyfan, ni fyddai unrhyw ddyn yn y dref yn gwrthod ei chorff melys pe bai'n cael ei gynnig iddo. Efallai y gwnaeth hi? Yn ddiweddar doedd hi byth yn teimlo fel gwneud cariad iddo.

'Beth sy'n mynd ymlaen? Nid yw'r plant adref.' meddai, gan geisio cuddio'r dicter yn ei lais. 'Rwyf wedi gorffen ag ef. Mae'n cymryd cymaint o amser i chi.' ac mae hi'n dechrau agor y caeadau. 'Beth ydych chi'n ei ddisgwyl felly? Nid wyf yn ddyn ifanc mwyach. A gadewch y caeadau hynny ar gau!' dywed yn fygythiol.

'Yna gweithredwch fel hen ddyn! mae hi'n gwrthwynebu. 'Pam ydych chi ei eisiau yn ystod y dydd? Mae'n ffycin boeth!' "Helo," mae'n gweiddi arni. 'Nid fel hyn y bu erioed! Gyda phwy ydych chi wedi bod yn rhemp fel eich bod chi wedi cael digon ohonof i nawr? Fe'ch lladdaf os daliaf chi!'

Mae'n pigo'i fys yn erbyn ei hwyneb ac yn llamu o'i chwmpas mewn ffit o gynddaredd. 'Rwyt ti'n wallgof! Mae'r rhyw wedi'ch gyrru'n wallgof!' mae hi'n sgrechian, yn ffrwyno'i hun wrth iddo ymosod arni. Mae gwthiad caled yn erbyn ei frest esgyrnog yn ei siglo. Ond yna mae'n smacio ei cheg gyda chefn ei law. Mae'r ergyd mor galed fel ei bod hi'n disgyn yn ôl ar y gwely. Mae hi'n teimlo ei gwefusau gwaedu wrth iddo sefyll yn fygythiol drosti.

Phanung, a elwir hefyd yn panung, Thai dilledyn, sarong.

'Gallwch chi wneud hyn, na allwch chi? Fodd bynnag?' yn eu gwatwar arno. Mae ei bronnau llawn yn ymwthio o dan y phanung y mae hi'n gwisgo. Wrth edrych ar ei gorff trwsgl ac asgwrn-denau, mae hi'n meddwl am y diwrnod hwnnw ers talwm pan aeth amdani, a gadawodd dŷ ei thad i fyw gydag ef yn ei dŷ bach ar y ffordd ddiweddarach. Roedd yn olygus ac yn gryf fel eliffant. Yr oedd ei wely yn gryf, eto yn feddal ; mor feddal fel caress y gwynt ac mor galed fel craig.

Ond nid yw ei waith gwely yn llawer mwy ...

Mae'r cyfan wedi gwanhau yn y blynyddoedd ers hynny. Mae ei fywyd rhywiol wedi para'n hirach na hi - llawer hirach. Y mae y gwelydd yn awr wedi treulio ac wedi treulio ; nid oes ganddo reolaeth drosto mwyach. Mae wedi dod yn ddyn gwahanol; yn sâl, yn llawn trachwant a chenfigen. Mae'r cyflwr hwn yn boenus ac yn annioddefol iddi. "Rydych chi wedi colli eich meddwl," meddai yn chwerw. 'Wrth gwrs; gwallgof! Chi ast anffyddlon!' mae'n gweiddi, ei ddwylo yn ymestyn am ei gwddf.

Mae hi'n taflu ei hun ato gyda'r fath rym annisgwyl fel ei fod yn ei guro yn erbyn y wal bambŵ. Mae hi'n ei glywed yn melltithio ac yn rhefru wrth iddi ffoi allan o'r drws. Mae'r ferch ifanc yn rhedeg i'r ffordd ddiweddarach; ag un llaw mae hi'n dal cwlwm y phanung uwch ei brest, a chyda'r llaw arall y mae yn ei thynnu uwch ei gliniau. Mae hi'n edrych o gwmpas ac yn ei weld yn cerdded y tu ôl iddi. Mae hi ar fin croesi'r ffordd i'r cae reis yr ochr arall pan mae'n ei glywed yn sgrechian mewn panig.

'Ci gwallgof! stopiwch, stopiwch! Peidiwch â chroesi'r ffordd! Mae gan y ci hwnnw gynddaredd!' Mae hi'n stopio ac yn teimlo bod ei choesau'n tyfu'n drwm fel plwm. Rhaid eistedd yn y llwch coch wrth ymyl y ffordd. Mae'r ci tenau angheuol, wedi'i orchuddio â llwch coch, yn mynd heibio o'i blaen. Mae'r anifail yn edrych arni gyda llygaid gwag, yn crychu, ac yn parhau'n syth ymlaen ar hyd y ffordd wag ar yr un cyflymder. Mae'r gynffon yn hongian yn anystwyth rhwng y coesau ôl.

Mae hi'n eistedd ar y llawr fel pentwr o drallod ac yn sobs gan ofn a dicter. "Mae gan y ci hwnnw gynddaredd!" Mae'n sefyll y tu ôl iddi. "Yn ffodus nid oedd yn brathu chi." Yn dal allan o wynt mae'n cyffwrdd â'i hysgwydd noeth ac yn dweud yn araf 'Pe bai'n eich brathu byddech chi'n marw yn union fel y gwnaeth Phan y llynedd. Cofiwch sut yr oedd yn swnian ac yn udo fel ci cyn iddo farw? Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd adref, nid wyf yn grac mwyach.'

Ar y gwely, yng ngolau gwan y tŷ caeedig, mae'r gŵr hŷn yn llafurio dros gorff ei wraig. Dro ar ôl tro mae'n ceisio adennill ffyrnigrwydd ei ieuenctid. Mae'n dechrau teimlo fel dringo allt serth iddo gyda choesau poenus nad ydynt am fynd mwyach. Mae'r fenyw ifanc yn gadael iddo symud heb ddisgwyl dim. Mae hi'n gwybod ei bod hi'n ofer os na fydd gwyrth yn digwydd. Yn y golau bach hwnnw sy'n treiddio i'r tŷ, mae hi'n gweld y chwys ar ei wyneb crychlyd. Mae eu hanadliad ef a hi, yn uwch na'r gwynt o'r tu allan.

Mae hi'n edrych i mewn i'w lygaid. Maen nhw'n syllu'n ddibwrpas, yn wag ond yn llawn poen - fel llygaid y ci gwallgof. Mae'n meddwl am y ci a redodd heibio iddi ar y ffordd ddiweddarach.

Yr alcoholig

Mae'r ci tenau, wedi'i orchuddio â llwch, yn cerdded ar hyd y ffordd i'r pentref. Mae'r haul yn awr uwchben y mynyddoedd a'r gwres wedi cilio rhywfaint. Mae'r ci yn cerdded heibio lawntiau a llwyni y mae eu canghennau'n hongian i lawr trwy'r haen drwchus o lwch coch o'r diweddarach. Arafu nawr, gan fynd heibio i dai ar ochr y ffordd ac ysguboriau sy'n ymddangos wedi'u parlysu yng ngwres gormesol prynhawn o haf. Mae'r ci yn udo mewn poen; mae anadlu yn glywadwy. Mae mwcws gludiog yn diferu o'r genau anhyblyg.

Mae'r bachgen bach yn gweld ei dad yn nerfus yn chwilio'r silffoedd ac yna'n gofyn, "Am beth wyt ti'n chwilio?" Mae'r tad yn troi o gwmpas ar unwaith. 'Chwilio am arian mam? Dydyn nhw ddim yna," meddai'r bachgen. 'Sut ydych chi'n gwybod hynny? Wnaeth hi gymryd popeth?' yn gofyn i'r tad sy'n parhau â'r chwiliad cyflym. Mae'r bachgen yn chwerthin ac yn mwynhau.

“Na, fe roddodd hi yn rhywle. Mae hi'n dweud fel arall y byddwch chi'n ei dynnu oddi ar y silff i brynu diod.' 'Ie ie, felly rydych chi'n gwybod hynny!' Tad yn plygu at ei fab ac yn gwenu'n felys arno. "Dewch ymlaen, dywedwch wrthyf ble mae hi'n ei roi." Mae'r bachgen yn edrych ar ei dad, y mae ei anadl yn arogli o alcohol, ac yn ysgwyd ei ben mewn ymateb i'w lygaid pledio.

'Dewch ymlaen, pan ddaw eich mam adref bydd hi'n ei roi i mi beth bynnag. Dywedwch wrthyf ble mae e.' 'Na!' "Rydych chi'n ystyfnig, yn union fel eich mam." Tad yn troi yn nerfus, heb wybod ble i edrych nesaf. Yna mae ei lygad yn disgyn ar hen lun yn erbyn y wal. Mae'r llun mewn hen ffrâm felen ac nid yw wedi golygu dim iddo ers amser maith. Ond nawr mae'n edrych yn agosach ar y llun.

Mae'n ergyd ohono ef a'i wraig yn sefyll o flaen cefndir stiwdio: môr glas clir gyda chwch hwylio a mynyddoedd yn y cefndir. Coed palmwydd wedi'u paentio'n llawn cnau coco. Mae'n edrych arno ac yn chwerthin iddo'i hun: y pâr newydd briodi a'u breuddwyd! Wal cardbord gyda choed môr, cychod hwylio a chnau coco. Eu breuddwydion o weld traeth gwyn a môr gwyllt, neu anadlu’r awyr ar lan afon ddiddiwedd, neu fwynhau pobl eraill yn chwerthin a chwarae…

Am eiliad mae'n chwerthin yn ei fodolaeth dywyll. Mor wallgof oedden ni bryd hynny! Nawr rydyn ni'n gwybod na fyddwn ni byth yn gweld y môr, ddim hyd yn oed mewn deg bywyd i ddod…. Mae'n mynd yn gyfoglyd yn sydyn. Cerdded i'r llun yna ond mae'r bachgen sylwgar yn gyflymach. Mae'n neidio ymlaen ac yn tynnu amlen wen o'r tu ôl i'r ffrâm.

"Hei, gadewch i ni weld faint sydd ynddo," gwaeddodd y tad herfeiddiol. "Dyna ddim o'ch busnes, ynte?" "Mam yn gwneud i mi ei wylio!" 'Dydw i ddim yn cymryd popeth, dim ond diod. Rydych chi'n ei gael yn ôl ar unwaith.' 'Na!' a'r bachgen yn camu o'r neilltu at y drws. 'Byddwch chi'n cael eich cosbi os na fyddwch chi'n ei roi i mi' mae'n rhefru ac yn ceisio rhwystro'r drws â'i fraich. Mae eisoes yn meddwl am flas ei ddiod. Ond mae'r bachgen yn gwibio allan gyda thad ar ei sodlau.

Mae'r pentref eisoes yn agos yno ar y ffordd ddiweddarach. Mae'r plentyn yn gwibio i fyny'r ffordd o flaen y ci tenau wedi'i orchuddio â llwch coch ac yn cerdded tua'r pentref. Nid yw'r mab yn talu unrhyw sylw i wylltineb y ci ac mae'n parhau ar ei ffordd. Nid yw ychwaith yn clywed ebychnod difrifol ei dad. 'Hei, stopiwch! Mae'r ci hwnnw'n wallgof!' Nid yw'r bachgen hyd yn oed yn edrych yn ôl.

Mae'r tad yn anadlu ochenaid o ryddhad pan fydd ei fab yn mynd heibio'r ci hwnnw'n ddiogel. Mae'n cofio marwolaeth dorcalonnus Phan, ei gymydog, yr oedd yn ei wylio'n marw ar ôl cael ei frathu gan gi gwallgof. Mae'n cael goosebumps gan ofn ac arswyd. Cŵn gwallgof! Bwystfilod cas, peryglus y dylai pawb eu hosgoi. Mae'r ci hwnnw'n mynd; mae'n anadlu'n galed ac yn swnian. Mae llysnafedd braster yn diferu o'i geg anystwyth.

Mae'n teimlo'n sâl eto, ton ar ôl ton yn dod i lawr ei wddf. Yr awydd am y ddiod glir sydd yn alltudio pob peth arall o'i feddwl. Mae'r bachgen eisoes wedi pasio'r caeau reis. Mae'n rhedeg ar ei ôl, melltithio gyda dicter. Ond mae rhedeg ar ffordd arw a llosg ynghyd â'i gaethiwed i alcohol a'i awydd am y diferyn gwyn hwnnw yn gwneud i'w enau gryfhau.

Wrth iddo erlid ei fab am yr arian, mae mwcws yn diferu o'i geg a'i dafod chwyddedig yn hongian allan. Mae ei anadl yn mynd yn uwch ac yn uwch ac mae'n dechrau allyrru synau trwm, anifeiliaid - yn union fel y bwystfil sydd bellach wedi diflannu o'r golwg. 

Mae'r haul bellach yn suddo yn is ac yn is ac nid yw bellach i'w weld y tu ôl i'r mynyddoedd. Mae'r pelydrau copr olaf yn llenwi'r awyr i'r gorllewin. Mae'r ffordd hwyrol drwy'r pentref yn ymddangos yn dywyll yn erbyn llewyrch y machlud.

Ar yr awr hwyr hon, mae'r ci brown tenau wedi'i orchuddio â llwch coch sych yn cerdded y ffordd ddiweddarach yn y pentref. Ac yn disgyn. Marw. Mae llwch coch yn glynu at y mwcws o'i geg, mae'r corff yn anystwyth, mae'r llygaid ar agor a'r tafod chwyddedig rhwng yr enau.

Mae'r haul yn suddo y tu ôl i'r mynyddoedd. Mae'r lliw copr yn yr awyr yn diflannu. Daw pob peth gweledig yn gysgodion yn y cyfnos. Cŵn, pobl a'r ffordd ddiweddarach - maent o'r diwedd yn toddi i'r nos.

-Y-

Ffynhonnell: De-ddwyrain Asia Ysgrifennwch Blodeugerdd o Straeon Byrion a Cherddi Thai. Blodeugerdd o straeon byrion a cherddi arobryn. Llyfrau pryf sidan, Gwlad Thai.

Teitl Saesneg y stori hon yw 'On the route of the rabid dog'. Cyfieithwyd a golygwyd gan Erik Kuijpers. Am yr awdur, gweler yr esboniad gan Tino Kuis yn y blog hwn: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Mae'r blog hwn hefyd yn cynnwys: 'Gornest farwol i'r landlord' a 'Phi Hae a'r llythyrau caru'.