Y Khamu newynog (O: Straeon pryfoclyd o Ogledd Gwlad Thai; ger 21)
Merched Khamu â ffliwt trwyn yn Nan, Gwlad Thai (topten22photo / Shutterstock.com)
Un tro roedd dyn tlawd o Khamu ac roedd eisiau bwyd arno. Llwglyd iawn. Yr oedd yn ddi-geiniog. Y diwrnod hwnnw stopiodd yn nhŷ gwraig gyfoethog. Cyfarchodd hi'n annwyl a gofynnodd 'A fyddech cystal â chael rhywbeth i'w fwyta i mi?'
A hi: 'Pam ddylwn i? Dydw i ddim yn rhoi unrhyw beth i chi. Bydd yn rhaid i chi ei brynu. Ac os nad ydych chi'n talu amdano, pam ydych chi'n disgwyl i mi fwyta rhywbeth?' 'Iawn. Yna byddaf yn dweud wrthych hanes y Fonesig Lotus Aur.'
"Ydy hynny'n stori braf?" 'Neis? A dweud y gwir, dydych chi erioed wedi clywed dim byd felly o'r blaen.' "Iawn, dewch ymlaen wedyn." 'O na, rhywbeth i'w fwyta gyntaf. Ni allaf adrodd straeon ar stumog wag!' dwedodd ef. Ac fe wnaeth y wraig rywbeth i'w fwyta iddo, hyd yn oed cawl cyw iâr! Mae'n gulped i lawr greedily! Yna efe a gasglodd ei bethau ynghyd.
'Esgusodwch fi? Ble wyt ti'n mynd? Nid ydych wedi dweud y stori eto!' "Dim ond eiliad, gadewch i mi gael fy mhethau yn gyntaf." Ac yna daeth y stori. 'Un diwrnod hyfryd, roedd y Golden Lotus Lady a'r Tywysog Suwat yn cerdded trwy'r goedwig. Yna daethant ar draws Brahmin a'u saethu'n farw.'
'Ac yna?' “Wel, buont farw. Dyna i gyd.' "Na, nid dyna'r cyfan, ynte?" 'Ie! Pan fydd pobl wedi marw, maen nhw'n farw. Mor farw fel nad ydyn nhw'n mynd i unman bellach. A dyna lle mae'n gorffen.' 'Crac nawr! Ti'n twyllo fi, on'd wyt ti?'
Do, fe gafodd rywbeth i'w fwyta gan dwyllo pobl. Ond roedd yn iawn, iawn? Pan fydd pobl wedi marw, maen nhw'n farw ac mae'r stori'n dod i ben!
Ffynhonnell:
Chwedlau gogleisiol o Ogledd Gwlad Thai. White Lotus Books, Gwlad Thai. Teitl Saesneg 'A story about fate'. Cyfieithwyd a golygwyd gan Erik Kuijpers. Yr awdur yw Viggo Brun (1943); gweler am fwy o eglurhad: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
Mae'r Khamu yn llwyth sy'n byw yng ngogledd Laos (500.000 i 700.000 o bobl) ac yn Fietnam (70.000-100.000). Mae yna hefyd grwpiau yn byw yn Tsieina, Myanmar a Gwlad Thai.
(*) Offeiriad sy'n perthyn i'r castiau Indiaidd uchaf yw Brahmin. Ni ddaethpwyd o hyd i stori Lady Lotus Aur a Thywysog Suwat penodol ...