DINAS ANGYLION - Stori Llofruddiaeth mewn 30 Pennod (Diweddglo)

Ar Thailandblog gallwch ddarllen rhag-gyhoeddiad y ffilm gyffro 'City of Angels' sydd, fel y mae'r teitl yn ei awgrymu, yn digwydd yn gyfan gwbl yn Bangkok ac a ysgrifennwyd gan Lung Jan. Heddiw y ddwy bennod olaf.

Pennod 29

Er mawr syndod iddo, roedd Anong gartref yn ei fflat. J. wedi meddwl ac efallai yn ddirgel obeithiol na fyddai hi yno, ond agorodd y drws bron ar unwaith. Nid oedd J. yn disgwyl cwtsh ac ni chafodd un. Roedd eisoes wedi dyfalu hynny'n gywir. Yn dawel fe adawodd ef i mewn a chymerodd sedd ar y soffa.

'Felly ferch, dwi newydd ddod oddi wrth eich modryb a nawr dwi'n gwybod popeth ...' Ceisiodd J. gadw naws ysgafn, ond cafodd amser caled ag ef.

'Ti'n meddwl? ' atebodd hi yn cwl.

'Pam na ddywedasoch wrthyf?'

'Pam fyddwn i? Rydych chi'n meddwl eich bod chi'n gwybod popeth, ond rydych chi'n gwybod dim byd ...'

'Wel, yna dywedwch bopeth wrthyf ...Ceisiodd J. wneud cyswllt llygad â hi ond ni allai wneud hynny.

'"Does dim rhaid i mi amddiffyn fy hun yn erbyn rhywun sy'n rhannol gyfrifol am farwolaeth fy nhad." roedd yn swnio'n sydyn.

'I fod yn glir, wnes i ddim lladd dy dad.'

'Ond cyfaddefwch eich bod wedi bwriadu gwneud hynny. Aethoch chi ddim i Klong Toey am sgwrs neis, wnaethoch chi? '

J. yn methu darparu atebiad.

'Dyna beth o'n i'n feddwl... Os nad ydych chi am gyfaddef unrhyw beth, fe wnaf i: helpu fy nhad o'r dechrau i'r diwedd yn ei ddialedd...'

'Beth ?!' J. yn teimlo y cyfog cyfarwydd yn dyfod ymlaen eto.

'Ie, clywsoch fi yn iawn. Y cynllunio, y lladrad, y llofruddiaethau. Fe wnes i weithio arno a byddwn yn ei wneud eto mewn curiad calon... Yr unig gamgymeriad a wnaethom oedd eich tanamcangyfrif...'

'Ond pam ?'

'Roeddwn i'n casáu fy ewythr a modryb gyda phob ffibr yn fy nghorff. Hyd y cofiaf, bu fy ewythr yn felys ac yn garedig wrthyf yn ystod y blynyddoedd cyntaf yr oeddwn yn byw gyda nhw. Cefais anrhegion a chefais fy sbwylio. Dim ond yn ddiweddarach y deuthum i'w adnabod yn dda, yn rhy dda. Pan oedd allan gyda'i ffrindiau fe drawsnewidiodd o flaen fy llygaid. Daeth yn berson hollol wahanol, yn fudr ac yn arw. Hefyd gyda fi. Nid oeddwn eto yn bedair ar ddeg pan wnaeth fy nhreisio am y tro cyntaf. Wedi hynny ymddiheurodd a beio ei feddwdod, ond lai na mis yn ddiweddarach fe'm treisiodd eto. Am flynyddoedd roeddwn yn amau ​​​​bod fy modryb yn gwybod hyn ond yn syml yn rhy llwfr i sefyll i fyny at y bastard hwnnw. Nid am ddim y rhoddodd hi fi'n sydyn yn yr ysgol breswyl gyda'r lleianod, allan o grafangau'r bastard gwyrdroëdig hwnnw. Dim ond pan es i'r brifysgol y llwyddais i ddianc rhag eu rheolaeth i raddau helaeth ac, yn anad dim, dianc ohono.'

'Ond…'

'Na,' darfu iddi J. yn ffyrnig'gadewch i mi orffen!'

'Ychydig cyn i mi fynd i'r brifysgol daeth dyn a chyflwynodd ei hun fel fy nhad ataf. Doeddwn i ddim yn gallu credu fy nghlustiau ac ar y dechrau doeddwn i ddim yn credu gair a ddywedodd. Roeddwn i hyd yn oed eisiau hysbysu'r heddlu, ond llwyddodd i fy argyhoeddi'n amyneddgar o hyd. Yn enwedig oherwydd bod fy modryb wedi osgoi unrhyw gwestiynau am fy rhieni yn systematig ers blynyddoedd. Unwaith yr oeddwn yn argyhoeddedig mai ef oedd pwy yr honnai ei fod, yn araf deg ond yn sicr dechreuodd fy nghynnwys yn ei gynlluniau. Cynlluniau, yr wyf yn eu cefnogi ac yn cefnogi 100 y cant. Wedi’r cyfan, roedd Wncwl nid yn unig yn dreisio ffiaidd, yn sgumbag trwyadl, ac yn fradwr llwfr, ond hefyd yn llofrudd fy mam. Y peth mwyaf doniol yw fy mod wedi dwyn yr arian a dalodd henchmen fy nhad o gronfa fy ewythr. Talodd ei lofruddwyr allan o'i boced ei hun…' Roedd nodyn o fuddugoliaeth yn ei llais wrth iddi edrych yn astud ar J. gyda llygaid disglair.

Daeth yn boenus o dawel. Distawrwydd absoliwt a darostyngedig. Roedd y ddau yn ymddangos yn fewnblyg ac yn osgoi syllu ei gilydd. Dywedodd J. ddim am amser hir. Meddyliodd am ei ddicter, ei rhwystredigaeth, yr holl bethau yr oedd am ei ddweud wrthi. Roedd yn meddwl am fil o bethau ar unwaith, gan gynnwys y cwestiynau nas gofynnwyd a oedd yn rhedeg trwy ei feddwl. Roedd yn poeni amdani ond yn onest nid oedd yn gwybod sut i drin y mater hwn. Roedd yn gwybod ei bod yn wirion torri ar draws menyw pan oedd hi'n hollol dawel ...

'Tra roeddwn i'n astudio, aeth nhad â fi ychydig o weithiau i'r mynyddoedd yn y gorllewin, ger y ffin â Burma, lle dysgodd i mi sut i ddefnyddio arfau a sut i amddiffyn fy hun. Roedd yn rhaid i ni aros am y cyfle cywir ac fe'i cyflwynodd ei hun bedair blynedd yn ôl pan ymddangosodd y Bwdha yn sydyn yn Ayutthaya. Gwelais sut y daeth fy ewythr yn gaeth i'r peth hwnnw a gyda fy nhad fe wnes i weithio allan y cynlluniau ar gyfer y lladrad. Roedd lladd y ddau warchodwr yn benderfyniad a wnaeth fy nhad drosto'i hun, ond lladdais y forwyn…'

'Beth ? Pam ? '

'Fe ddaliodd fy ewythr yn chwarae gyda mi ddwywaith ond ni wnaeth ddim i'w atal. Hyd yn oed pan wnes i erfyn arni ar fy ngliniau i fynd at yr heddlu gyda mi, stopiodd y cwch. Wnes i erioed faddau iddi am hynny. BYTH!'

J. yn clirio ei wddf "Peidiwch â dweud wrthyf fod gennych chi hefyd rywbeth i'w wneud â llofruddiaeth Tanawat?" gofynai, bron yn groes i'w farn well.

'Ddim yn uniongyrchol, na. Ond roedd ei farwolaeth yn anochel. Dyna oedd wedi ei ysgrifennu yn y sêr, fel petai. Roedd yn llawer rhy agos ar ein sodlau. Roeddwn i'n gwybod o alwad ffôn gyda chi fod yn rhaid iddo riportio i chi y diwrnod hwnnw. Gwahoddais ef i ginio y prynhawn hwnnw. Ildiodd ar unwaith i'm llygaid hardd a dywedodd wrthyf am yr apwyntiad a gafodd gyda chi yn Wat Po. Fe wnes i awgrymu rhoi reid iddo ac fe laddodd hynny... Wyddoch chi, roedd fy nhad eisiau eich lladd chi hefyd, ond fe wnes i'n siŵr nad oedd. Am ryw reswm roeddwn i'n poeni, nac ydw i'n poeni amdanoch chi. Chi oedd y dyn cyntaf ers amser maith i wneud i mi chwerthin. Rydych chi bob amser yn garedig â mi ac, er gwaethaf y gwahaniaeth oedran, roeddwn i'n teimlo'n ddiogel, ie, yn ddiogel gyda chi ...' Pan ddaeth eto o hyd i'r nerth i gwrdd â'i syllu, sylwodd J. oddi wrth y dagrau yn codi yn ei llygaid ei bod yn ei olygu mewn gwirionedd. Roedd hi'n edrych fel ei bod ar fin toddi i mewn i ddagrau. Gallai bron yn gorfforol deimlo ei thristwch. Er gwaethaf popeth, saethodd poen trwy ei galon. Yr oedd yn gas ganddo ei gweled fel hyn : ar drugaredd chwerwder a gofid.

'Gosh…' Am unwaith yn ei fywyd, yr oedd J. yn ddi-lefar ac nid oedd yn gwybod yn iawn beth i'w ddweud. Yn union fel ei fod yn meddwl am rywbeth, mae hi'n curo ef iddo. Roedd pob lliw wedi draenio o'i hwyneb ac roedd hi'n edrych arno'n syth yn y llygaid: 'Anlwc Dino...Dydw i ddim eisiau pydru mewn cell Thai fudr am flynyddoedd. Mor annwyl, mae'r sioe drosodd. Welwn ni chi mewn bywyd arall...' meddai gyda gwên wyllt a hynod drist, na fyddai J. byth yn ei anghofio yn ei fywyd.  Cyn iddo allu ymateb, fel mellt, tynnodd llawddryll trwm o dan glustog soffa, rhoi'r gasgen yn ei cheg, cau ei llygaid a thynnu'r sbardun.

Am rai eiliadau eisteddodd mewn penbleth ac yna rhuodd mor uchel ag y gallai i'r nos'Pam ?!' Ond ni chafodd ateb gan y tywyllwch distaw... Nid oedd yn hunllef, ond dymunodd gyda phob ffibr yn ei gorff y bu. Roedd yn erchyll, ond nid yn hunllef. Am eiliad, dim ond am eiliad, roedd J. yn gobeithio ei fod wedi mynd yn wallgof. Er nad oedd gwallgofrwydd yn hwyl, cyn belled ag yr oedd yn y cwestiwn nid oedd yn ddim o'i gymharu â'r arswyd oedd newydd ddigwydd o flaen ei lygaid... syrthiodd J. ar ei liniau fel pe bai'n ddideimlad. Syrthiodd ei ben ymlaen fel pe bai'n rhy drwm i'w ddwyn a gafaelodd yn ei freichiau'n ddirmygus o amgylch ei frest. Nid oedd yn sylweddoli ei fod wedi ei alw, ond daeth Kaew o hyd iddo oriau'n ddiweddarach. Yn bryderus, teimlai ysgwyddau J. yn ysgwyd, yn ysgafn ac yn gyson, bron fel pe bai'n crio. Ond roedd hynny allan o'r cwestiwn. Ni fyddai J. byth yn gwneud hynny…

Pennod 30

Nid oedd ond yn arferol bod angen wythnosau ar J. i brosesu'r hyn a oedd wedi digwydd. Fel dyn toredig, ar ôl seremoni ffarwelio ac amlosgiad Anong, gadawodd am Chiang Mai a chaniatáu iddo'i hun gael ei foddi yn y gwaith yn y gobaith y byddai amser yn gwella ei glwyfau. Roedd J. yn ynysu ei hun lawer ac roedd ei gydweithwyr agosaf fel Kaew a Wanpen yn ei boeni cyn lleied â phosibl. Ymladdodd frwydr unig â'i hunan-dosturi a'r gwaradwydd a wnaeth iddo'i hun, ond sylweddolodd hefyd fod yn rhaid iddo godi ei hun ar bob cyfrif. Dim ond dau fis yn ddiweddarach adawodd eto ar y trên ac wrth gwrs gyda Sam i Ddinas yr Angylion lle roedd angen ei gyngor ar frys wrth brynu swp mawr o grochenwaith hynafol Sawankhalok a Celadon.

Yn ôl yn y llofft, yn wahanol i Sam, fe gymerodd dipyn o amser iddo dawelu. Roedd gormod wedi digwydd yn ystod y misoedd diwethaf ac roedd yr atgofion poenus yn dal yn rhy ffres.  Tempest gan Bob Dylan a Romeo & Juliet cadarn Helpodd Corona ef wrth iddo setlo ar ei deras i fwynhau’r machlud traddodiadol, a drodd Wat Arun a’r afon yn ddwfn yn binc ac yn aur. Roedd Sam amlwg yn fodlon dylyfu ac ymestyn. J. dylyfu gên ddyfnach fyth, os oedd modd, ac ymestyn hefyd. Am funud teimlodd yn union ble roedd y gwallgofddyn hwnnw wedi ei daro yn ei ysgwydd... Roedd y clwyf hwn wedi gwella'n rhyfeddol o gyflym, ond byddai'r clwyf a wnaeth yr achos hwn yn ei enaid yn ddi-os yn brifo am amser hir... Cydiodd yn ei newydd-ddyfodiaid. tywallt gwydr a meddwl bod yn rhaid iddo gytuno â'i gydwladwr George Bernard Shaw. Roedd yr hen gawr wedi ymddwyn fel Brit damn ar adegau, ond cytunodd ar un peth: Roedd wisgi fel heulwen hylifol. Cadwodd y grisialau tumbler gyda 25 mlynedd wedi aeddfedu Highland Park yng ngoleuni'r haul sy'n marw. Cyfarchodd yn feddyliol ei hynafiaid Celtaidd a oedd wedi meddwl am y syniad gwych o dŵr dŵr neu i ddistyllu dwfr y bywyd o rawn. Trodd y wisgi yn araf, edrychodd ar y dagrau oedd yn diferu'n araf yn erbyn y wal a dod â'r gwydr i'w drwyn yn feddylgar. Mwg tân mawn, halltrwydd y môr. Cymerodd sipian ac ochneidiodd. Balm i enaid clwyfus. Dim ond yr hyn sydd ei angen arno ar hyn o bryd. Roedd y botel wedi bod yn anrheg pen-blwydd gwerthfawr iawn gan Kaew.

Tiens, os oeddech chi'n siarad am y cythreuliaid… Safodd Kaew yn sydyn wrth ei ymyl ar y teras yn ei holl roundness. 'Gadawais fy hun i mewn, oherwydd ni chlywsoch chi gloch y drws oherwydd gweiddi uchel a ffwdan eich cariad Dylan...'

'Beth wyt ti'n gwneud? '

'Roeddwn i'n meddwl y gallech chi ddefnyddio rhywfaint o wrthdyniadau a dyna pam rydw i'n dod i'ch codi chi... Allwch chi fynd i wneud yr hyn rydych chi wedi bod wrth eich bodd yn ei wneud erioed...'

J. smalio ystyried y cynnig hwn o ddifrif am eiliad, taflu ei fraich dros ysgwydd Kaews ac yna edrych gyda gwên o glust i glust: 'Nid wyf yn meddwl y bydd hynny'n gweithio heb unrhyw broblemau. Maen nhw i gyd yn briod nawr neu mae ganddyn nhw gariad cenfigennus...'

'Ymlaen i'r dafarn wedyn, atebodd Kaew oedd eisoes yn gwenu'n fras. Ychydig funudau’n ddiweddarach diflannon nhw i freichiau agored Dinas yr Angylion yn y gobaith ofer y byddai’n aros yn sych am byth...