Ar Thailandblog gallwch ddarllen rhag-gyhoeddiad y ffilm gyffro 'City of Angels' sydd, fel y mae'r teitl yn ei awgrymu, yn digwydd yn gyfan gwbl yn Bangkok ac a ysgrifennwyd gan Lung Jan. Heddiw pennod 8 + 9.
Pennod 8
Pan gyrhaeddodd o'r diwedd yn ôl i'w groglofft, teimlai J. wedi llosgi allan ac yn wag. Roedd yn rhaid iddo dawelu'r hwyl go-rownd yn ei ben ac ail-lenwi â thanwydd. Er bod ei ddwylo'n dal i grynu ychydig, torrodd flaen ei sigâr yn gywir a chynhesu'r pen yn ofalus gyda phren cedrwydd disglair. Mae goleuo sigâr fel gwisgo het, plicio wy wedi'i ferwi, neu wneud cariad. Rydych chi naill ai'n gwybod sut i wneud hynny neu dydych chi ddim. J. gwybod. Yn ôl y sôn fe greodd Duw wisgi i rwystro’r Gwyddelod rhag concro’r byd, ond doedd o ddim wedi llwyddo mewn gwirionedd, meddyliodd J. yn smyglyd, wrth iddo arllwys swigen hefty o Brag Sengl Bushmills 21 oed iddo’i hun. P’un a oeddent wedi gwneud llwyddiant ohono, roedd honno’n stori arall…
Os rhywbeth, roedd y wisgi yn meddalu eglurder yr ymdeimlad cnoi o golled a chwerwder a deimlai. Roedd angen iddo gael ychydig o bethau'n iawn ar frys ac am hynny cafodd adborth cyn gynted â phosibl yn ei berson partner mewn trosedd Roedd angen Kaew. Roedd J. wedi briffio Kaew yn fyr dros y ffôn o leoliad y drosedd a'i orchymyn i ddod fel mellten i'r swyddfa yn y llofft. Rhyw ugain munud yn ddiweddarach, ar ôl i J. ffresio, edrychon nhw ar ei gilydd ar draws y ddesg yn swnllyd. Roedd Kaew yn mwynhau dogn o salad papaia Som Tam, crensiog ac yn enwedig sbeislyd iawn. Ddim yn newynog mewn gwirionedd ond dim ond ar gyfer yr archwaeth. Dyna oedd un o'r breintiau dymunol o fod yn sengl: roeddech chi'n gallu bwyta beth bynnag roeddech chi ei eisiau, pryd bynnag roeddech chi eisiau..'Dywedwch wrthyf beth yw eich barn ?’ Sluriodd Kaew yn feddylgar ar Coke ac o bryd i’w gilydd byddai’n byrlymu’n dawel gyda’i geg ar gau. Yr oedd wedi clywed hanes J. ac yn ymddangos yn ddigyffro gan dranc annhymig Tanawat. Roedd hynny, yn ystadegol, yn berygl galwedigaethol i sleuths a hysbyswyr yr heddlu.
'Wel ?'
Pwysodd Kaew yn ôl, crafu ei wallt unwaith a dweud "Dydw i ddim yn gwybod J., mewn gwirionedd ddim… Mae'r achos hwn yn mynd yn fwy a mwy gwallgof. Ydych chi'n siŵr bod cysylltiad rhwng ein ffeil ni a llofruddiaeth Tanawat? '
'Go brin y gall hynny fod fel arall gan nad oeddwn erioed wedi ei weld mor gythryblus â’r diwrnod cyn ddoe. Mae’n rhaid ei fod wedi taro nerf yn rhywle y dylai fod wedi’i adael heb ei gyffwrdd…'
'Ydych chi erioed wedi meddwl am eich diogelwch eich hun yn yr achos hwnnw? Onid ydych chi'n meddwl ei fod yn dechrau heneiddio? Mae llofrudd wedi eich gwahodd yn bersonol i ddod i edmygu ei waith llaw nad yw mor braf... Ac yn y cyfamser mae gan y plismyn fwy na diddordeb yn eich trafodion hefyd.'
'Wyddoch chi, rydw i wedi arfer â sylw'r Hermandad yn fy mherson ers blynyddoedd,' meddai J. “Ond yr hyn sy’n peri rhwystredigaeth i mi yw bod cymaint o ddibenion rhydd yn yr achos hwn. Pam roedd Tanawat yn ymddwyn mor baranoiaidd ar y ffôn ddoe a pham bu'n rhaid iddo gael ei dynnu oddi arno? Pam bu farw tri o bobl yn fila Anuwat? Mae'r trais dall hwn ac, yn fy marn i, disynnwyr yn gwbl anghymesur â'r lladrad yn sich. Nid wyf erioed wedi profi achos mor rhyfedd. Ar ben hynny, bydd yn damnedig yn anodd dehongli llofruddiaeth Tanawat oherwydd efallai ei fod yn ffrind i mi, ond mewn gwirionedd ychydig iawn yr oeddwn yn ei wybod amdano. Dro ar ôl tro fe'i amdo ei hun mewn niwl o gyfrinachedd. Efallai iddo ddod oddi arno clogyn a dagrawyrgylch yr oedd wedi ei greu, ond dydw i ddim hyd yn oed yn gwybod ble roedd yn byw, er enghraifft...'
'Ai mater i ni yw dehongli llofruddiaeth Tanawat? Mae hynny'n swnio'n debycach i swydd i'r heddlu i mi.'
'Yr heddlu… yr heddlu…” J. swnio'n piqued. 'Edrychwch, nid wyf yn amau sgiliau Maneewat, ond daeth diwedd ofnadwy ar Tanawat oherwydd anfonais ef i ymchwilio. Rwy'n deall chi? Neb arall… Fi. Roedd yn gweithio i ni. Mae'n ddyletswydd arnom ni ein hunain i ddarganfod pam a chan bwy y cafodd ei ladd. Onid oes gennych chi synnwyr o anrhydedd yn y corff mawr hwnnw ohonoch chi? '
I'w chagrin, gwelodd J. fod ei sigâr wedi mynd allan yn ystod ei ymson. Wrth chwilio am gemau, anerchodd Kaew eto: "Beth ydych chi'n ei wneud o'i neges olaf? Os yw'n neges o gwbl ... mae'n rhaid bod J. yn cyfeirio ataf ac nid at Iesu Grist na J. Lo…”
Mae'n debyg bod y sylw olaf hwn yn ddoniol iawn i Kaew a chafodd J. ei wobrwyo - i'w gythrudd cynyddol - â gwên radiant a chynyddol.
'Efallai ei fod eisiau ei gwneud hi'n glir bod 838 wedi'i olygu i mi, ond beth yw'r uffern mae'r tri rhif ffycin hynny yn ei olygu ...? Beth bynnag, maen nhw’n rhan anwahanadwy o neges sydd, fel hen bapur newydd chwyrlïol neu sgrap o bapur, wedi glynu wrth weiren bigog y ffens simsan ar hyd y ffin rhwng yma a thragwyddoldeb. '
Meddyliodd Kaew ei ffordd: "Fe wnaethoch chi golli eich Boss galwadau, fe ddylech chi fod wedi dod yn agosach ...'
'Ie, ie … dim ond chwerthin,' grwgnach J.
"Synigiaeth yw pinacl bod yn agored mewn cymdeithas o ragrithwyr," Kaew araith.
'Ie, fuck off…' Taflodd J. olwg chwilfrydig ar De Bolle:' A pheidiwch ag eistedd yno yn syllu mor wirion... Mae'n debyg eich bod wedi gweld eliffant mewn tutu pinc yn dawnsio ar Sanam Luang... Gwnewch yn siŵr bod eich ymennydd yn gweithio. Nid ydych chi'n cael eich talu'n dda am ddim ...Yn anymwybodol, tarodd J. y pen bwrdd yn galed â'i law fflat. 'Am siom! Mae i gael y grwydr ohono ... Beth mae'r fuck yn ei olygu 838 ... Cod diogel, rhan o rif ffôn, rhif tŷ? Dwi wir ddim yn gwybod…Roedd yn ei gythruddo y tu hwnt i fesur ei bod yn ymddangos bod yn well gan ei gelloedd llwyd eistedd yn rhywle mewn ystafell aros wedi'i goleuo'n fras yn darllen cylchgrawn merched lliw rhosyn prim na mynd i'r gwaith...
Nid oedd Kaew erioed wedi gweld J. mor rhwystredig. Roedd wedi bod yn camu i fyny ac i lawr ei swyddfa am fwy nag ugain munud a nawr roedd yn troi o gwmpas yn ddiwerth ar gadair ei swyddfa hynafol. Roedd yn gobeithio nad oedd yn sag oherwydd roedd Kaew yn cofio'n fyw fel roedd y peth wedi bod yn llawn o bryfed coed pan brynodd J ef. Yn nerfus, sugnodd ei fos ar ei ffon drewdod a drymio ei fysedd ar yr wyneb gweithio nes iddo wneud penderfyniad yn sydyn a neidio i fyny yn egnïol o gadair ei swyddfa. 'Dewch ymlaen Pip! Yn y coesau.. Awn i swyddfa Tanawat. Chwilio am gliw…'
Ychydig cyn iddynt adael y llofft, roedd Kaew yn amlwg yn petruso. Rhewodd fel pe bai rhywun newydd ofyn iddo neidio dros gawr enfawr heb linell ddiogelwch.
'Beth yw ?gofynai J pryderus.
'Oni ddylem gymryd tacsi? Ceisiodd Kaew.
'Ydych chi'n cael eich curo? ! Mae'r gyfadran lai na chilometr o'r fan hon ac ar ben hynny, nid yw ychydig o ymarfer corff byth yn brifo Bolle ...J. wedi cael ei wylltio am flynyddoedd gan arferiad rhyfedd y rhan fwyaf o bobl Thai i wneud cyn lleied â phosibl â'u traed. Hyd yn oed ar gyfer y teithiau lleiaf, roedd tacsis, tacsi beic modur neu tuk-tuk yn cael eu defnyddio'n ddieithriad.
Y tu allan, fe wnaethant uno ar unwaith i ffabrig prysur y ddinas. Roedd yr haul bellach mor uchel nes iddo or-amlygu'r golygfeydd lliwgar. Yn y lôn gul bu'n rhaid gwylio am y llu o borthorion mewn crysau gwyn di-lewys a phylu yn gwthio'u certi llaw i ac o'r warws Tsieineaidd ar draws y stryd. Ar y brif stryd, roedd hebogwyr yn hysbysebu eu nwyddau yn uchel, tra bod hen wragedd, yn dadlau'n ffyrnig, yn cerdded o stondin i stondin, yn betrusgar ac yn arbennig gyda llygad beirniadol iawn, gan archwilio'r nwyddau a oedd ar gael. Gwaeddodd gweithwyr adeiladu siriol ar eu sgaffaldiau bambŵ simsan ar ei gilydd mewn tafodiaith Isan a oedd yn annealladwy i J. Ceisiodd grŵp crwydr ac arbennig o swnllyd o dwristiaid Tsieineaidd groesi'r stryd a pheryglu eu bywydau yn y llif cyson o felynwyrdd uchel. neu gabanau glas-binc a'r cymylau pigog, drewllyd o mygdarth gwacáu yn chwyrnu bwcedi rhwd o fysiau'r ddinas a oedd fel pe baent yn hongian gyda'i gilydd yn unig gydag ychydig o rhybedion mawr.
Pan gyrhaeddon nhw adeilad y gyfadran, daeth yn amlwg nad nhw oedd yr unig rai oedd wedi cael y syniad disglair i edrych yn agosach yma. Gwelodd Koh, un o ochrau Maneewat, nhw'n dod i lawr y neuadd a gweiddi 'Hei Boss! edrych pwy sydd yna.. '
'Na, ond! Ein Laurel a Hardy ein hunain' canodd yr Arolygwr, fel y daeth i edrych tua'r gongl. 'Pam nad ydw i'n synnu?' Gyda gwen chwareus ddoniol gofynnodd i J.: 'Ac, anghofio dileu olion? Neu wedi'ch cythryblu gan eich cydwybod? Er y byddai'r olaf yn fy synnu oherwydd y nifer Farang gyda chydwybod yn y ddinas hon gallwch chi gyfrif yn hawdd ar fysedd un llaw…”
'Ie, dywedwch wrthyf beth," meddai J.
Gallai ef a Kaew weld dros ysgwydd Maneewat beth o'r hafoc enfawr a ddrylliwyd yn swyddfa Tanawat. Roedd y toiledau i gyd wedi'u gwagio ac roedd y ditectifs yn yr ystafell yn cerdded yn ddwfn trwy'r llyfrau cytew a'r papurau wedi'u rhwygo ar y llawr. Roedd popeth a oedd yn weddill o yrfa academaidd wych yn gorwedd mewn anhrefn llwyr ar y llawr fel sothach. Gweddillion prin etifeddiaeth ddeallusol. Daeth J. braidd yn drist am y peth.
'Mae'n debyg bod rhywun wedi bod o'ch blaen chi a ni' meddai J. wrth i'w lygaid grwydro'n chwilfrydig.
'Yn sicr, gallwch chi ddweud hynny', atebodd y Prif Arolygydd yn groch. 'Unrhyw syniad ble mae dyddiadur a gliniadur Tanawat? '
'Mae'n debyg yn y dwylo anghywir meddai J. heb eironi. Trodd Maneewat o gwmpas gyda shrug a gwibio un o'i ystlysau ymlaen ar unwaith a chyfarth at J. a Kaew i fynd allan. Roedd ei ddewis o eiriau ychydig yn fwy lliwgar mewn gwirionedd, ond daeth i lawr i'r un peth.
Pennod 9 .
Tair awr o gwsg. I Napoléon Buonaparte, dywedir fod dwy neu dair awr y nos yn ddigon. Efallai mai dyna pam y byddai wedi dod yn gymaint o jerk… Roedd ganddo tan 03.00 y.b. gyda Kaew. mynd trwy bob senario posibl ond heb wneud unrhyw gynnydd. Nid oedd J. yn teimlo'n iawn i ddefnyddio tanddatganiad. I wneud pethau'n waeth, roedd y cyflyrydd aer yn yr ystafell wely wedi rhoi'r gorau iddi yn ystod y nos a deffrodd yn gynnar y bore hwnnw yn chwys. Gwydraid oer iâ o Nam Som, sudd oren a moment fyfyriol yn ei gawod cerdded-i-mewn eang lle'r oedd wedi taenu hanner pecyn o Shokubutsu Extreme gyda siarcol a dyfyniad saké ar ei rhisgl a'r Dior Cologne pour Homme wedi'i chwistrellu â chwaethus. llaw wedyn wedi ei godi ei galon a'i adfywio, ond nid oedd y niwl yn ei ben wedi clirio eto.
Roedd yn rhaid cael cliw yn rhywle yn y ddinas druenus hon a allai ei helpu ar y trywydd iawn…. Fel pe bai wedi gweddïo drosto, ymddangosodd Angel ar ffurf ysbeidiol Anong yn sydyn ar garreg ei ddrws yn Ninas yr Angylion, yn brwydro i ymdopi â chyfarchion brwdfrydig Sam braidd yn ymwthgar. 'Am cutie, 'roedd yn swnio'Sooooo Cuuuuuuuute'...
'Oddi ar Sam! Chi mewn gwirionedd yw'r corff gwarchod gwaethaf o bell ffordd yng Ngwlad Thai i gyd,J. yn ceryddu ei gydymaith ffyddlonaf.
'Dywedodd leprechaun wrthyf fod cysylltiad rhwng athro diflas a gafodd ei ganfod wedi’i lofruddio bore ddoe a deliwr hen bethau braidd yn aneglur o Chiang Mai sy’n gwrthod datgelu cefn ei dafod. meddai hi.
'O ie?' Swniodd J. yn absennol.
'Pa mor dywyll ydych chi'n edrych.'
'Fy stondin bore arferol', meddai, tra'n meddwl yn ddwys faint y gallai ac yn arbennig eisiau ei golli i Anong. 'Roedd yr athro diflas hwnnw, fel yr ydych chi'n ei ddisgrifio mor ofalus, nid yn unig yn un o fy hysbyswyr gorau, ond hefyd yn gymrawd da mewn dinas lle mae'r rhywogaeth hon braidd yn brin….'
'Esgusodwch fi, ond mae ewythr yn mynd braidd yn ddiamynedd, wyddoch chi? Peidiwch â dweud wrthyf fod gan eich ffrind unrhyw beth i'w wneud â'n hachos ni...'
'Pwy a wyr… A phe bai'n … Felly Beth?'
'Dewch ymlaen,' meddai hi llidiog. 'Mae ewythr yn dibynnu ar drin y ffeil hon yn hynod gynnil. Gall golli clychau a chwibanau ymchwiliad heddlu i ddatodiad ffigwr proffil uchel…'
'Dydi pwt ddim yn siwtio chi,' meddai J. yn goeglyd. 'Gallaf ddeall nad oes angen hyn ar eich ewythr. Fi na i fod yn onest, ond mae pethau fel y maent. Mae fy nghynorthwy-ydd Kaew a minnau wedi bod yn ddigalon ynghylch y rhesymau dros y llofruddiaeth hon tan yn gynnar y bore yma, ond nid ydym wedi gwneud unrhyw gynnydd.' Diferodd rhwystredigaeth o eiriau J.. Ni allai ei helpu ond rhedodd meddyliau trwy ei ben. Gydag awgrym o anobaith ochneidiodd: 'Pam mae bywyd mor gymhleth? Ydych chi'n ei wybod? Fel arfer pan fyddaf yn ymchwilio i achos, mater o drefn ydyw yn bennaf. O gasglu fesul tipyn ac wrth gwrs hefyd wirio gwybodaeth ddiflas, y rhan fwyaf ohono yn ddiweddarach yn troi allan i fod yn gwbl amherthnasol… Trodd at Anong a oedd yn edrych arno gyda golwg amheus.
'Peidiwch â meddwl fy mod yn actio theatrig... Yn aml iawn, mae ymchwiliad yn fater o ychwanegu un at y llall. Ond weithiau mae'r gwaith hwn yn ymdebygu i lafur dibwrpas ac yn cyflawni - esgusodwch le mot– paid a rhoi shit… Fel nawr… dwi’n teimlo mod i’n cicio rownd yn ddibwrpas. Hynny, oherwydd diffyg rhywbeth i ddal gafael arno, rydw i'n araf ond yn sicr yn boddi. Yn syml, does dim gwifrau… Efallai y dylech chi daflu bwi cyn i mi foddi…”
'Dewch ymlaen,' meddai gyda gwên belydrog, 'byddwch yn hapus eich bod yn cael poeni. Onid Georges Bernanos a fynegodd ar un adeg fod optimistiaeth yn obaith ffug a ddefnyddir gan llwfrgwn a ffyliaid?'
'Huh… Ydych chi wedi darllen Bernanos?'
'Ie, roedd Wncwl yn meddwl y dylwn i gael addysg eang sy'n canolbwyntio ar Ewrop yn bennaf ac rydw i wedi darllen bron yr holl glasuron o Ffrainc, Prydain a'r Almaen. Cefais Bernanos yn arbennig o ddiddorol yn ei bamfflediad bron 'Les Grands Cimetières sous la lune'. Ond dwi'n onest yn hoffi rhai o lenorion eraill ei genhedlaeth yn well. Pe bai'n rhaid i mi ddewis, mae'n debyg y byddwn i'n mynd am Montherlant heb lawer o betruso ac yn bendant Céline… Yn wahanol i lawer o fy nghariadon, doeddwn i ddim yn prynu fy niplomâu…'
'Jeezes.. Anghredadwy, chi yw'r Thai cyntaf y gallaf godi coeden gyda nhw am Céline, y ffon wych honno…' Nid oedd J. am ei gyfaddef, ond gwnaeth Anong argraff fawr arno am y tro cyntaf. Roedd wedi cymryd yn rhy hir ei bod hi'n ddol ffasiwn pen-gwag, ond yn awr roedd yn fwy na synnu ar yr ochr orau. Wrth gwrs, roedd y broblem fach yn parhau bod y ffeil hon yn sownd….
'Fi fydd yr olaf i ddweud wrthych chi'r ffordd orau i'w wneud. Rwy’n gobeithio eich bod yn ymwybodol o’r perygl y mae pigiadau blaidd a drylliau yn ei achosi… Beth bynnag, ni fyddai’n fawr o ddefnydd i chi pe bawn i’n eistedd yma yn mwmian ychydig o bethau lleddfol ynghylch pa mor wych ydych chi’n ei wneud…” Ni allai J. ond cadarnhau yr olaf gyda nod o'i ben. Cafwyd distawrwydd lletchwith a sylweddolodd Anong y gallai rhywfaint o dynnu sylw helpu: Ti'n gwybod beth…? Gadewch i ni gael brunch ac yna byddwn yn gweithio ein ffordd drwy'r ffeil gyda'n gilydd eto.' Gwahoddiad roedd hi'n gwybod na fyddai J. yn gallu ei wrthsefyll.
Dros hanner awr a phedair jôc gloff yn ddiweddarach, roedden nhw’n eistedd wrth fwrdd i ddau yn The Riverside Terrace of the Oriental Mandarin Hotel. Mae'r brunch nid yn unig mwytho ei flasbwyntiau, ond hefyd ei ego. Nid oedd cipolwg cenfigenus nifer o Boneddigion Sefyll wedi dianc oddi wrtho pan gerddodd yn ddewr trwy lobi mawreddog y gwesty pum seren chwedlonol hwn gydag Anong ar ei fraich. Gwyddai o'r gorffennol nad tasg hawdd oedd cael bwrdd da yn yr Oriental, ond mae'n debyg bod un alwad ffôn gan Anong, er ei fod yn cyfeirio at ei ewythr, yn ddigon.
Roedd gan J. ffafriaeth arbennig at y gwesty hwn yng nghanol ardal Old Farang. Yn ogystal â bod yn un o westai mwyaf cain a chyfforddus y ddinas, roedd hefyd yn gartref parhaol i rai o’i hoff lenorion fel John le Carré, W. Somerset Maugham ac Ian Fleming pan ymwelon nhw â phrifddinas Gwlad Thai. Cofiodd gyda thrywanu poenus yn ei frest mai Tannawat o bawb a ddywedodd unwaith wrtho sut, yn Ionawr 1888, Joseph Conrad, ar y pryd yn unig y morwr Pwylaidd Teodor Korzeniowski, fel swyddog yn y llynges fasnachol Brydeinig, Porthdy'r Morwr ei anfon i'r brifddinas Siamese yn Singapore i gymryd rheolaeth o'r Otago, barque rhydlyd yr oedd ei gapten wedi marw'n sydyn ac roedd y rhan fwyaf o'r criw wedi bod yn yr ysbyty gyda malaria. Hyd nes iddo ddod o hyd i griw ffit a pheilot, fe basiodd yr amser yn bennaf yn y Ystafell Billiard o'r Oriental Hotel, yr unig westy cysurus iawn y gellid ei ganfod yn y brifddinas Siamese yn y dyddiau hyny, a agorodd ei ddrysau gyntaf yn 1876. Fodd bynnag, nid oedd yn aros nac yn ciniawa yno oherwydd bod ei gyflog o 14 punt Sterling y mis ychydig yn rhy gymedrol ar gyfer hynny. Roedd J. yn caru gweithiau Conrad fel Yr Arglwydd Jim en Calon y Tywyllwch gyda’i arddull naratif meistrolgar a’i wrth-arwyr hynod ddychmygus. Nid cyd-ddigwyddiad, dros brunch trodd y sgwrs iddo ef ac ychydig o awduron eraill a oedd wedi eu rhagflaenu yma. Beth bynnag, gwnaeth argraff ar Anong trwy adrodd o'r cof y disgrifiad arddulliedig hyfryd y mae Conrad ynddo Llinell y Cysgod wedi corlannu wrth iddo hwylio i ffwrdd ar draws y Chao Phraya o Ddinas yr Angylion: 'Yno yr oedd, wedi ei wasgaru i raddau helaeth ar y ddwy lan, y brifddinas Oriental nad yw eto wedi dioddef unrhyw orchfygwr gwyn. Yma ac acw yn y pellter, uwchben y dyrfa orlawn o gribau toeau isel, brown, pentyrrau mawr o waith maen, palasau’r brenin, temlau, adfeilion hyfryd ac adfeiliedig dan olau’r haul fertigol’…
Edrychodd arno gyda golwg a oedd yn gymysgedd o amheuaeth a rhyfeddod. 'Ni allaf eich gosod,' meddai hi.
'Rydych yn golygu sut mae rhywun gyda fy edrych a'm doniau yn y pen draw yn y math hwn o waith?'
'Dimchwarddodd hi. 'Roeddwn yn meddwl mwy i gyfeiriad y gasgen o wrthddywediadau yr ydych yn ymddangos i fod. Dw i wedi cael gwybod eich bod chi'n hoffi chwarae'r arwr, ond rydych chi'n ofalus iawn. Mae gennych yr holl gyhyrau hynny, ond rydych chi'n dal i fod wrth eich bodd yn darllen pentyrrau o lyfrau. Rydych chi'n goeglyd ac yn ystyfnig ac yn gwneud jôcs am bopeth - ddim bob amser yn llwyddiannus - ond yn ddwfn i lawr rydych chi'n ymddangos yn fregus...'
“Rydych chi'n gwybod, dywedodd Hemmingway unwaith mai'r ffordd orau o ddarganfod a ellir ymddiried yn rhywun yw ymddiried ynddynt…” meddai J., gan edrych yn syth arni. Wnaeth hi ddim edrych i ffwrdd, ond dywedodd:Gallaf roi cynnig ar…'
Unwaith yn ôl yn y llofft, yn glyd yn y Chesterfield, fe ddechreuon nhw fynd trwy'r holl beth eto. Yn raddol ond yn anochel, dros ychydig o wydrau o Lagavulin mawnog ychydig flynyddoedd yn iau nag Anong, roedd is-dôn ychydig yn erotig wedi ymuno â'u hymchwiliad ar y cyd. Roedd mwg hallt y wisgi wedi mynd ychydig i'w pennau, er y gallai'r cyfaint alcohol o 43% hefyd fod ar fai. Rhyw fath o fflyrtiad rhywiol lle'r oedd amwyseddau tenau, cipolygon byrbwyll ac ambell i gaws geiriol yn gynhwysion. Nid oedd J. yn wrthwynebus iddo, i'r gwrthwyneb, ond darfu i Kaew yn ddisymwth eu rhagymadrodd, a ddaeth i mewn yn hynod siriol. 'Ni fyddwch byth yn credu'r hyn a ddarganfyddais ...'
'Beth ?bachu J., nad oedd yn ymddangos yn hynod wefreiddiol gan yr ymyriad sydyn hwn.
'Dim byd, dim byd o gwbl. Ac mae hynny'n amheus. Ni adawodd Tanawat unrhyw olion yn ystod 48 awr olaf ei fywyd. Rwy'n dweud wrthych, roedd pwy bynnag a'i curodd allan yn weithiwr proffesiynol eithriadol o dalentog. '
'Gallwn i ddod o hyd i hynny fy hun. ”… A chyda golwg gythruddol, amheus tuag at Kaew'Ydych chi wedi gwirio'r holl draciau rydyn ni wedi mynd drwyddynt gyda'n gilydd? '
'Yn sicr ddigon, yn y brifysgol, fel oedd i'w ddisgwyl, doedd neb yn gallu dysgu dim byd i mi. Roedd yr Athro Tanawat yn berffaith lwyddiannus wrth gadw ei fywyd dwbl yn gyfrinach rhag ei gyflogwr a'i gydweithwyr. Yr unig deulu oedd ganddo ar ôl yw brawd sy'n byw yn Lamphun ac a glywodd taranau yn Cologne pan ffoniais i ef y bore 'ma a dweud wrtho am ei farwolaeth. Doedd yr heddlu ddim hyd yn oed wedi trafferthu cysylltu ag ef. "
"Beth sugnwyr," grwgnach J.
'Ni allwn gael unrhyw wybodaeth am ei frawd ychwaith, oherwydd y tro diwethaf iddo siarad ag ef oedd pedwar mis yn ôl.'
'Felly eto dim byd ond diwedd y meirw… Beth sy'n digwydd yma? Fel hyn ni chawn ddim o gwbl. ' Diferodd twyll o lais J..
'Wrth siarad am y cops.. Mae gen i ddarn arall o newyddion," meddai Kaew, "Mae bom yn bygwth ffrwydro. Mae'n debyg bod y cyrnol y canfuwyd Tanawat yn ei ardal yn dioddef o anogaethau tiriogaethol sydyn. Nawr bod yr achos yn cael ei ledaenu'n eang yn y cyfryngau, mae am fynd â'r achos ato'i hun. Mater o allu proffilio eich hun. Mae'r holl sibrydion a glywais yn awgrymu y bydd yn ceisio rhoi llyffant yn y cwch gwenyn gyda'ch cariad Maneewat.'
'Wel, mae hynny'n broblem iddyn nhw, nid i ni, po fwyaf y maent yn trafferthu ei gilydd, y lleiaf o amser sydd ganddynt i ddelio â ni,wedi torri J.
Cafodd Kaew ac Anong yr argraff nad oedd J. bellach yn gwerthfawrogi eu cwmni ac, ar ôl cyfnewid ychydig o gipolygon ystyrlon, gwnaethant yn gyflym gydag esgus. Gadawyd J. ar ei ben ei hun yn y llofft a Sam yn llygadu arno o dan ei aeliau trwchus.
'Ydych chi hefyd yn mynd i ddechrau?'
Teimlodd Sam y storm yn llonydd, meddyliodd mai ei ben ei hun ydoedd a diflannodd, cynffon rhwng ei goesau, tuag at y teras to.
J. yn cael yr argraff ei fod wedi darfod i fyny yn mhen marw. Ni chafodd droed ar y ddaear yn yr achos hwn, ni allai ddod o hyd i unrhyw gwifrau concrit. Ni fyddai byth yn cyfaddef hyn, ond roedd tranc sydyn Tanawat nid yn unig wedi bod yn gawod oer a roddodd fwy llaith ar ei ymchwil, ond hefyd wedi torri'n ddyfnach nag a adawodd ymlaen. Roedd ei hunaniaeth newydd, ei gyfrinachedd a'i chwant crwydro wedi golygu nad oedd ganddo fawr ddim ffrindiau go iawn. Pe bai'n meddwl amdano'n ofalus, byddai'r pro wedi bod yn un o'r ychydig bobl yr oedd wedi datblygu perthynas wirioneddol o ymddiriedaeth â nhw dros y blynyddoedd. Teimlai ei fod wedi methu, nid yn unig fel sleuth eilradd, ond yn enwedig fel cyfaill. A dim ond nawr y sylweddolodd pa mor fawr oedd ei golled. Byddai'n ffycin ei golli ac mae'r sylweddoliad hwnnw'n brifo….
Allan o rwystredigaeth pur ac efallai hyd yn oed annifyrrwch, aeth J. allan gyda'r nos. Meddwl aflonydd â thraed aflonydd. Roedd yn noson gynnes. Mor boeth fel bod ager i'w weld yn llifo o'r toeau. Math o anwedd prin canfyddadwy a gododd rhwng ac uwchben yr adeiladau gan niwl y machlud coch disglair. Niwl di-flewyn-ar-dafod a niwlog a oedd hefyd yn araf, diolch i'w ddefnydd cyson o alcohol, wedi cydio yn J. Roedd yn fendigedig hyd yn oed ym marrau llonydd Nana Plaza, cesail chwyslyd a drewllyd, llym, neon-golau Dinas yr Angylion. , yn y diwedd lle, er mawr syndod, yr edrychid arno fel un o lawer Farang chwilio am adloniant rhad. Pan glywodd y merched bar ei wrthod mewn Thai bron yn ddi-accen, roedden nhw'n gwybod ar unwaith nad oedd ganddo wir ddiddordeb ffyniant ffyniant. Roedd wedi ei weld ddwsinau o weithiau, hyd yn oed yn ei gylch ffrindiau: yr ansicrwydd yn eu llygaid, yr ing dirfodol anniffiniadwy ond segur, y dieithrwch a'r diffyg ymddiriedaeth a oedd yn ymledu fel canser. Dro ar ôl tro gwelodd sut y mae unigrwydd Farang o dan haul tanbaid trofannol daeth yn glefyd marwol a anrheithiodd eu meddyliau a'u poenydio nes iddynt farw, wedi'i ysgubo i fyny mewn troell chwyrlïol o gyfeiliornus a hunan-dosturi. Pan ddechreuon nhw suddo, roedden nhw'n glynu'n daer wrth bob gwellt, hyd yn oed os mai butain o Soi Cowboy neu Pattaya ydoedd… Yn ffodus, nid oedd erioed wedi mynd mor drallodus. Er y gallai fod, pwy a wyr, ychydig o weithiau yn ei flynyddoedd gwyllt, yn arswydus. Ond gydag oedran daeth doethineb. Yn y diwedd, roedd J. yn ymwybodol wedi parhau i fod yn gelibate, baglor llwg a allai, pan ddechreuodd pethau gosi, ddisgyn yn ôl ar ychydig o gariadon achlysurol yn Chiang Mai. Nid oedd priodas iddo o gwbl. Roedd yn cytuno'n llwyr â'i gydwladwr Oscar Wilde ac yn ei ddyfynnu'n gyson o'r cloc ar gyfer addysg ac adloniant: 'Pe byddem ni'n ddynion yn priodi'r merched roedden ni'n eu haeddu, fyddai pethau ddim yn edrych yn dda i ni '.
I'w barhau…..