Ar Thailandblog gallwch ddarllen rhag-gyhoeddiad y ffilm gyffro 'City of Angels' sydd, fel y mae'r teitl yn ei awgrymu, yn digwydd yn gyfan gwbl yn Bangkok ac a ysgrifennwyd gan Lung Jan. Rydym yn agosáu at y diwedd. Heddiw pennod 26 + 27 +28.
Pennod 26
Roedd y gwrthdaro yn anochel. Roedd J. yn gwybod bod yn rhaid iddo wneud y swydd hon ar ei ben ei hun. Er gwaethaf ymdrechion unigolion fel Maneewat, ni fu ei hyder yn heddlu Gwlad Thai erioed yn uchel iawn. Nid oedd am fentro'r risg na fyddai'r heddlu'n gwneud eu gwaith fel y byddai Narong yn cael cyfle i fynd i'r afael ag ef mewn rhyw ffordd. Wedi’r cyfan, cyn belled â bod J. yn fyw roedd yn fygythiad ac roedd bellach yn ddigon cyfarwydd â’r ffordd yr oedd Narong yn delio â bygythiadau. Ar ben hynny, ni allai o bosibl beryglu ei wir hunaniaeth. Mewn rhai cylchoedd yng Ngorllewin Belfast roedd pris ar ei ben o hyd. A Gwyddelod byth yn anghofio. Pe bai'n rhaid, byddent yn croesi hanner y byd yn droednoeth i gael eu llenwi...
Roedd wedi mynd â thacsi beic modur i Klong Toey, y gymdogaeth unglamorous ger yr harbwr - hefyd yn enwog fel y slym mwyaf yn y ddinas - a yw wedi'i gyflwyno. Cafodd ei ollwng i ffwrdd fwy na dau gilometr cyn ei gôl a symudodd ymlaen yn ofalus. Ni allech fod yn rhy ofalus. Croesodd ran o'r brifddinas lle nad oedd un arall Farang mentro, o leiaf os oedd yn ei iawn bwyll. Ar hyd ymyl y ffordd rhwng y siediau a'r warysau a oedd wedi'u gadael i raddau helaeth ac a oedd mewn cyflwr gwael amrywiol, roedd y chwaraewyr cardiau gorfodol a gamblwyr eraill yn eistedd yn groes-goes ymhlith y sbwriel. Roedd menywod budr, wedi plygu dros botiau coginio ar losgwyr nwy bach, yn edrych gyda hanner llygad ar setiau teledu a oedd wedi'u cysylltu â'r grid trydan mewn rhyw ffordd, a oedd bob amser yn greadigol, yn uchel. Ceisiodd mewnfudwyr anghyfreithlon Burma anghofio eu newyn. Dynion sy'n potelu heb blincio Lao Khao yn ôl nes iddynt syrthio i goma, plant hanner noeth a golchi dillad yn gwibio mewn cymylau o lwch. Yaa Baadelwyr a bachwyr ar eu ffordd i'r gwaith. A chŵn ym mhobman, rhai yn fwy mangi nag eraill. Ni thalodd neb sylw iddo.
Gan gymryd lloches y tu ôl i gynhwysydd agored a oedd yn ôl pob tebyg wedi bod yn rhydu yno ers rhai blynyddoedd, sylwodd J. ar warws dwy stori llwyd ac amlwg wag, Ysgyfaint Nai. Roedd wedi cerdded ar daith ragchwilio ofalus o amgylch yr adeilad o bellter. Nid oedd y ddwy giât enfawr yn y blaen a drysau tonnog y dociau llwytho yn y cefn yn opsiwn i fynd i mewn. Roeddent nid yn unig yn cynnwys cloeon maint mega, ond hefyd wedi'u rhwystro â chadwyni haearn bwrw trwm. Roedd ei unig obaith yn gorwedd mewn drws ochr bach ar y chwith, efallai hen fynedfa staff. Astudiodd yr ardal a'r drws a oedd i bob golwg heb ei gloi am fwy na phymtheg munud trwy ei ysbienddrych USCamel 10 x 50 y fyddin, ond ni allai ganfod y symudiad lleiaf. Hyd yn oed y tu ôl i'r ffenestri mawr, llychlyd ar y lloriau uchaf, arhosodd popeth yn hollol dawel.
Dechreuodd J. symud yn gyflym, gan ei fod yn meddwl, am ei oedran, wedi croesi'r llwyni budr ar ymyl y safle mwdlyd a cherdded yn ofalus ond yn gyflym ar draws yr ardal o amgylch yr adeilad, a oedd yn llawn sbwriel. Ugain metr o'r drws ochr tynnodd ei bistol allan a pharhau i lwytho. Roedd hi'n amser dawnsio gyda'r diafol. Er gwaethaf y gwres, crynodd wrth iddo gydio yn handlen y drws. Er mawr syndod iddo, ildiodd ac fe agorodd y drws yn ofalus, pistol yn ei law dde. Roedd yn anghywir: roedd yr adeilad storio yn llawer mwy nag yr oedd yn ymddangos o'r tu allan. Roedd angen mwy o amser nag yr oedd yn ei feddwl yn wreiddiol. Ar ôl awr a hanner o chwilio dwys iawn a nerfau llawn tyndra, cyrhaeddodd yr atig enfawr o'r diwedd. Fel y ddau lawr arall, roedd hyn i'w weld yn cynnwys cyfres ddiddiwedd o ystafelloedd a oedd yn gartref i gasgliad anhrefnus o sothach. Gorchuddiwyd popeth â llwch a chyda phob cam a gymerodd J. cododd cymylau newydd o lwch. Ymlusgodd o gwmpas am fwy na hanner awr, a'i gefn yn dechrau poenu o blygu ac yn trochi'n ofalus, heb ddod o hyd i neb. Roedd gleiniau o chwys yn pigo ei lygaid. Roedd yn gwybod nad oedd hyn yn gwneud unrhyw synnwyr, ond roedd yn ymddangos bod y gwres i gyd wedi'i ganoli ychydig o dan y to yn bwrpasol, dim ond i'w sbïo. Yn union fel yr oedd ar fin rhoi'r gorau iddi a mynd yn ôl i wareiddiad, disgynnodd golau ei lusern ar ddrws rhydlyd, ond digon cadarn. Drws, a oedd, a barnu wrth yr olion yn y llwch, wedi'i ddefnyddio'n ddiweddar...
He hyrddio agor y drws ac aros, gwn yn barod, pwyso yn erbyn y wal ochr am fwy na thri munud. Nid oedd sain. Cymerodd J. anadl ddwfn, taflodd ei hun i mewn, taflu ei hun ar y ddaear a rholio ar ei echel. Roedd yn rhy araf i adweithio i'r cysgod a ddisgynnodd arno a chydag ergyd laddol achosodd i'w olau fynd allan.
Y peth cyntaf y sylwodd J. arno oedd arogl yr ôl-shafio Old Spice.
“Dyma ni, wyneb yn wyneb eto.” Gan amrantu, edrychodd J. i fyny ar Narong yn sefyll drosto, yn sefyll drosto mewn persbectif rhyfedd ystumiedig a barodd iddo edrych yn anferthol ac yn ddychrynllyd.
'Dydych chi ddim wir yn rhoi'r gorau iddi yn hawdd, ydych chi, Paljas...?' Nid oedd gan J. unrhyw syniad pa mor hir y bu'n anymwybodol. Cododd ei hun gydag anhawster i'w liniau ac yn y diwedd llwyddodd i sefyll i fyny gyda chefnogaeth y drws hanner agored. Roedd ei goesau'n teimlo fel rwber, ei glustiau'n canu a'i ben yn curo fel pe bai miloedd o gorachod gwallgof yn sydyn eisiau mynd allan ar yr un pryd. Gyda pheth o syndod gwelodd ddiferion o waed yn disgyn yn rheolaidd o'i drwyn a oedd yn chwyddo'n gyflym i'r llawr llychlyd.
'Ac yna rhywbeth arall,' meddai Narong, gan wneud sŵn annymunol yr oedd J. yn ei gydnabod yn y pen draw fel chwerthin.
'Pam na wnaethoch chi roi'r gorau iddi pan oeddech chi'n dal yn gallu, chi bastard dwp? Rhybuddiais chi sawl gwaith: y dumpster, y cenllysg ... ond fe wnaethoch chi benderfynu ei anwybyddu fel boi caled. Efallai y dylwn fod wedi torri gwddf y bastard cloff hwnnw ohonoch chi... Fe wnes i hyd yn oed addo ar air fy milwr i arbed eich bywyd druenus a pheidio â'ch twyllo i'ch hen gymrodyr, ond mae'n debyg nad oedd ots gennych chi am hynny. Hei, Kakzak?! '
'Pam ddim ? Rwy'n…' Torrodd march anferth yn erbyn ei ên i ffwrdd yn sydyn ymddiheuriad J. Cyn iddo hyd yn oed sylweddoli hynny, roedd yn teimlo ei hun yn cwympo eto. Dioddefwr gwan-willed disgyrchiant. Ddim hyd yn oed eiliad yn ddiweddarach, roedd Narong wedi neidio ar ei ben ac yn gwasgu ei wddf yn ddidrugaredd. Teimlai J. ei allu a'i gynddaredd aruthrol. Roedd yn ymddangos i belydru oddi wrtho fel gwres. Pan aeth yn ddu o flaen ei lygaid eto, teimlai y cyn-filwr yn sydyn yn neidio i fyny. Ychydig eiliadau yn ddiweddarach clywodd y clic erchyll ond nodedig o gwn yn cael ei lwytho.
'Sori, ond ro'n i'n meddwl eich bod chi eisiau dweud rhywbeth, chi'n fudr wanker.' Roedd gwddf J. wedi brifo gormod ac roedd angen ei holl nerth i bwmpio ocsigen i'w ysgyfaint yr un mor boenus eto. Dyna pam y cymerodd sbel cyn iddo allu codi ei ben. Am eiliad, am nanosecond, roedd yn meddwl ei fod yn gweld symudiad yng nghornel ei lygad, ond priodolodd hyn i'r boen. Efallai ei fod yn mynd i lewygu... mor dda ei fod eisoes ar y llawr... er gwaethaf popeth, yn gwenu ar ei jôc wirion ei hun... Duw, mae ei ên wedi brifo...
Ceisiodd godi eto. Ac eto fe darodd rhywbeth ochr ei ben, yn galed iawn. Cymerodd eiliad iddo adennill ymwybyddiaeth a sylweddolodd yn sydyn ei fod ar ei liniau. Gorchfygwyd ef. Doedd dim ffordd allan. Yr oedd yr un braw ymlusgol ag a fuasai yn achlysurol, mewn bywyd blaenorol, yn ei gipio gan y gwddf yn caeau Armagh neu yn slymiau Derry, yn awr yn ceisio torri trwodd eto. Ond roedd wedi heneiddio ac efallai hyd yn oed yn ddoethach ac fe ymladdodd. Arafodd ei anadlu carpiog a cheisiodd gyfrif curiadau ei galon yn curo. Peidiwch â phanicio. Nid y tro hwn…
'Boi doeth felly, mae'r antur yn gorffen fan hyn. O leiaf i chi. ' Prin y gallai J. ganolbwyntio oherwydd y boen. O'i lygaid hanner caeedig gwelodd Narong yn dod yn nes ac yn pwyntio ei wn ato. Teimlodd yr ergyd ddiflas cyn iddo glywed yr ergyd wirioneddol. Roedd y lloerig gwaedlyd wedi ei daro yn yr ysgwydd. Ymledodd y boen llosgi fel tân uffern ar draws rhan uchaf ei gorff. O Dduw, mae'n mynd i wneud i mi ddioddef ychydig mwy yn gyntaf... Mae eisiau ei fwynhau cyhyd â phosib... Am sadist, fflachiodd trwy ei ymennydd hanner parlys. Ceisiodd ganolbwyntio ar y nenfwd budr uwchben ei ben curo. Ai dyma'r peth olaf a welodd? J. troi ymaith a chau ei lygaid. Sylweddolodd mai’r foment hon, y foment anrhagweledig, annisgwyl ac annisgwyl hon oedd y cyfan oedd ganddo ar ôl yn y bywyd hwn…
Roedd yr ergyd ddisgwyliedig yn ffynnu'n uchel fel y Glec Fawr, yn agos at ei glustiau. Cymerodd sut deimlad oedd iddo am byth cyn iddo sylweddoli ei fod yn dal yn fyw. Beth…? Sut…? Mae'n syfrdanol i'w draed, agorodd ei lygaid, a gwelodd Narong convulsing ar ei gefn tra gwaed, coch tywyll ac mewn gushes eang, gushed o'i wddf a niwl mân o ddiferion gwaed o'i geg llydan agored a siglo wedi'i chwistrellu.
'Yn ôl!' gwaeddodd Maneewat, a safai dros y Narong sy'n symud yn ysbeidiol gyda llawddryll ysmygu. Cymerodd J. ychydig gamau yn ôl, ac yn yr hyn a oedd yn ei farn ef ddim mwy na deg eiliad, roedd yn ymddangos bod heddlu Bangkok cyfan wedi disgyn i'r adeilad. Pwysodd yn erbyn wal lychlyd, gan anadlu'n drwm, am unwaith heb boeni am y staeniau ar ei drowsus lliain da. Teimlai J. ymhell o fod yn dda. Roedd ei gorff cyfan yn brifo a'r clwyf yn ei ysgwydd yn curo'n ofnadwy. Roedd yn drensio mewn chwys ond ar yr un pryd roedd yn rhewi a phrin y gallai ganolbwyntio pan ofynnodd Maneewat rywbeth iddo. Rhoddodd coesau J. allan a bu'n rhaid iddo eistedd i lawr. Doedd dim lle i felodrama yn y diwedd. Dim ond y heddwas tal hwnnw a blygodd i lawr yn araf ac estynnodd ei law y ffordd rydych chi'n estyn eich llaw i blentyn sy'n crio sydd am eich cysuro. Roedd J. eisiau gwenu arno, ond roedd wedi blino, yn flinedig iawn... Wrth iddo weld nyrs yn cerdded tuag ato, fel petai mewn haf, teimlai don asid yn codi o'i stumog. Taflodd i fyny gyda'i ben rhwng ei liniau. Aeth ei olau yn araf allan. Hardd…
Pennod 27
Roedd mwy nag wythnos wedi mynd heibio ers i'r gwrthdaro eithaf ddigwydd. J. angen amser i'w glwyfau wella. Roedd Maneewat wedi dod i'w ddiweddaru yn yr ysbyty lle bu ers pum diwrnod. Fel yr oedd J. wedi dirnad ei hun, yr oedd Maneewat wedi ei osod dan wyliadwriaeth barhaol yn union ar ol iddo adael llysgenhadaeth America. Roedd y Goruchaf Lys Cyfiawnder wedi cadw at ei air. O’r eiliad y gadawodd am Klong Toey y bore hwnnw, roedd dim llai na phedwar tîm o dditectifs profiadol wedi ei gysgodi’n ddisylw. Roedd hyd yn oed yr Americanwyr - mewn ffit sydyn o'r hyn y gellid ei ddehongli efallai fel ymdeimlad o euogrwydd - wedi sicrhau bod lloeren ar gael i arsylwi'r llawdriniaeth gyfan yn agos. Roedd uned cymorth tactegol arfog iawn ar gael yn gynnar yn y bore. Roedd y data o offer canfod thermol hofrennydd heddlu a wysiwyd ar frys yn ei gwneud yn glir yn gyflym nad oedd J. ar ei ben ei hun yn y warws. Derbyniodd y tîm ar y safle atgyfnerthiad gan yr uned gefnogi o fewn yr awr. Ar ôl sesiwn friffio fer ar y safle, dilynodd y comandos heddlu hyn, a hyfforddwyd yn arbennig ar gyfer yr amgylchiadau hyn, Maneewat yn dawel i'r warws lle cafodd Narong ei ddileu gydag un ergyd.
Roedd wedi marw ar y ffordd i'r ysbyty. Mae'n debyg nad oedd neb wedi ceisio ei ddadebru... Ni ddaethpwyd o hyd i unrhyw olion o'i ddau gyd-chwaraewr o Cambodia. Efallai eu bod wedi bod yn cuddio rhywle uchel a sych yn strydoedd cefn Phnom Penh ers amser maith. Nid oedd gan Maneewat unrhyw rithiau. Roedd y siawns y byddent byth yn cael eu dal gan y goler bron yn ddim. Bu’n rhaid i’r heddlu ddyfalu pa mor fawr oedd gang Narongs wedi bod ac roedd profiad wedi dysgu iddyn nhw na allen nhw wir gyfrif ar gymorth heddlu Cambodia.
Pan y credai ei fod wedi gwella yn ddigonol, rhyddhaodd J. ei hun o'r ysbyty, er mawr syndod i'r meddyg a oedd yn mynychu. Fel mewn cyfreithwyr, roedd Life hefyd wedi ei ddysgu i fod â fawr o ffydd mewn meddygon. Ar ôl i'r tacsi ei ollwng i'r llofft, doedd o ddim yn gwybod pwy oedd fwyaf hapus yn ysgwyd ei gynffon pan gyrhaeddodd adref: Sam neu Kaew... Gweithiodd y ddau eu sanau i ffwrdd i'w wneud mor ddymunol iddo. Rhywbeth na allai ond dod i'r casgliad i'w foddhad.
Eto i gyd, roedd rhywbeth yn swnllyd. Roedd yn brifo ei fod wedi clywed dim byd o gwbl gan Anong yn ystod ei gyfnod adferiad. Ar y llaw arall, sylweddolodd y gallai fod mewn galar dwfn am ei noddwr. Nid oedd hyn yn ei rwystro i deimlo yn anesmwyth ac ychydig ar goll, er na fyddai byth yn addef yr olaf yn gyhoeddus.
Pennod 28
Yr oedd y wawr yn llai na haner awr oed, ac yn ymdoddi gyda sicrwydd cyson i ddiwrnod newydd yn Ninas yr Angylion. Roedd yn ymddangos fel y byddai'n ddiwrnod gwych i frwydro yn erbyn pob tebyg, ond nid oedd gan J. unrhyw fwriad o gwbl i wneud hynny. Rhywle yn y goleuni oedd yn tyfu'n gyflym roedd gweddw dyn a oedd hyd yn ddiweddar yn cael ei ystyried gan lawer yn rymus iawn ac yn hynod beryglus. Nid oedd J. yn gwybod yn iawn pam yr oedd ar ei ffordd ati a meddyliodd ychydig cyn iddo gyrraedd ei chartref y gallai fod wedi dod i ofyn iddi roi cyfrif. Roedd wedi galaru colli Tanawat yn ddigon hir. Roedd y dicter oer a'i gorchfygodd pan safai o flaen y fila eang yn Dusit wedi rhoi terfyn sydyn ar ei dristwch.
Derbyniwyd ef i'r fila heb fawr o ffurfioldeb gan foneddiges y ty ei hun. Efallai na ddaethpwyd o hyd i un yn lle'r forwyn eto. Roedd staff domestig da yn mynd yn brin, yn enwedig os oeddent mewn perygl o glefyd plwm, meddyliodd J. yn chwyrn... Aeth y weddw newydd yn dawel o'i flaen a gadael iddo gymryd sedd yn y man eistedd, lle'r oedd un newydd bellach, er yn llai. ysblennydd, bwrdd coffi.
J., nad oedd erioed wedi cwrdd â modryb Anong o'r blaen, wedi ei harchwilio'n rhyfedd. Rhoddodd yr argraff ei bod yn arbennig o oer ac yn bell iawn. Roedd hi'n ymddangos ei bod hi'n symud fel petai mewn syfrdandod a chafodd yr argraff amlwg mai llond llaw o dawelyddion oedd ar fai efallai. Roedd y pryder am edrych yn ifanc wedi rhoi crychau iddi. J. heb ei gamarwain. Ni allai'r haen drwchus o golur ar yr wyneb marwol welw, cerfiedig o garreg a oedd wedi cronni yn llinellau ei gwddf main mwyach, na'r ffasâd diwylliedig guddio cariad gangster soffistigedig bron i hanner canrif yn ôl.
'Roeddwn i'n disgwyl i chi...' Roedd ei llais yn swnio'n uchel ond nid yn wan o gwbl. 'Roeddwn yn argyhoeddedig y byddech yn dod erbyn un o'r dyddiau hyn. '
'A dyma fi…' roedd yn swnio'n grintachlyd.
'Os ydych chi eisiau arian...'
'Na…' J. yn ymdrechu i reoli ei hun. 'Dim arian. Ddim o gwbl.' Edrychodd yn syth i mewn i'w llygaid bach, tywyll iawn. 'Dwi angen rhywbeth i fy helpu. Cefais amser hir yn yr ysbyty i feddwl am yr hyn yr oeddwn am ei ddweud wrthych. Ni allwn erlyn y meirw, ni waeth pa mor euog ydynt, ond... bydd yn rhaid i'r byw ateb drostynt eu hunain y naill ffordd neu'r llall Canlyniad hunanoldeb dy ŵr a'i drachwant didor am arian oedd hyn oll. Rwy'n cyfaddef i mi gael fy nhemtio'n fyr gan gynnig eich gŵr, ond ar ôl llofruddiaeth Tanawat daeth yr aseiniad hwn yn bersonol, yn bersonol iawn yn sydyn ac mewn gwirionedd nid oeddwn yn poeni am y cyflog mwyach.' Oedodd am eiliad i gyfansoddi ei hun. ' Nid yw eich rhywogaeth yn sylweddoli un peth: Ni allwch brynu popeth... Nid yw gwir gyfoeth yn cynnwys bod ag eiddo gwerthfawr ond ychydig o anghenion...'
Ymatebodd modryb Anongs gydag ael ychydig yn uwch. Yn ffiaidd, dehonglodd J. hyn fel mynegiant o’r un math o sinigiaeth ormesol a diystyriol a oedd wedi lladd ei gŵr yn y pen draw. Roedd yn meddwl tybed a oedd unrhyw ran o'r hyn a ddywedodd wedi dod drwodd iddi.
'Dyna'r cyfan roeddwn i eisiau ei ddweud. Nid wyf am gael eich arian, cyn belled ag yr wyf yn y cwestiwn, rhowch ef lle nad yw'r haul yn tywynnu... Efallai y byddwch yn fy ngalw'n hen ffasiwn, ond mae anrhydedd yn dal i ddod cyn elw ariannol i mi. Rwy’n gwybod fy mlaenoriaethau. Hunanoldeb a hunan-les dy ŵr a arweiniodd at y farwolaeth, marwolaeth erchyll un o fy ychydig wir ffrindiau ac ni ellir byth wneud iawn am y golled honno...Byth...'
Ni symudodd wyneb modryb Anong gyhyr. Safodd i fyny yn araf a dangosodd y drws iddo, fel yr oedd wedi disgwyl. Yr hyn nad oedd wedi'i ragweld oedd y ffaith iddi dorri'n sydyn yn y neuadd cyn iddo allu gadael y tŷ. Cododd sob sych o'i gwddf wrth iddi grafangau ym mraich J., ei hwyneb wedi ei wyrgamu gan gruddfan poenus. Ymatebodd J. mewn sioc a gwrthyrru ei llaw estynedig gydag ystum sydyn. Cymerodd ychydig o gamau i ffwrdd oddi wrthi mewn dryswch. Wrth i ddagrau rolio i lawr ei bochau, gan adael llwybr o mascara wedi'i arogli, gwaeddodd yn syth i'w wyneb:A ydych chi dal heb ddarganfod Farang?! Narong oedd fy mrawd…! tad Anong! ' Cythruddodd a phan gyfarfu ei llygaid dagreuol â J.'s, edrychasant yn enbyd ac ar yr un pryd yn gynhyrfus.
'Uh…. Beth ?!' Safai J. yno yn draws-osodedig.
“Mae hynny'n anodd, ynte?” hi sobbed.
Awr yn ddiweddarach roedd y weddw ddrylliog a sniffian yn dal ar ei gliniau yn y neuadd. Mewn ffitiau a dechrau roedd hi wedi dweud ei stori deuluol ryfeddol wrth y rhyfeddol J.. Teimlai fel idiot llwyr a phrin y gallai roi agwedd iddo'i hun. Fel Anuwat, roedd hi wedi symud o Isaan i Bangkok gyda’i theulu yn ifanc ac, gan ei bod yn ddi-geiniog a heb fawr o ragolygon ar gyfer y dyfodol yn y alltud, daeth ar draws y gangster ifanc ac, yn anad dim, uchelgeisiol iawn. Cyn iddi wybod daeth yn gariad iddo. Yn y cyfamser, roedd ei brawd Aran Narong, a oedd yn ddwy flynedd yn hŷn, wedi dewis diogelwch yn y fyddin ac wedi gwneud gyrfa yn gyflym trwy ei leoli yn Fietnam ac yn ddiweddarach yn Laos a Cambodia. Priododd yr un flwyddyn priododd ei brawd Lamai. Pan gymerodd Narong apwyntiad Tasglu 838 Ni chymerodd lawer cyn i'w frawd-yng-nghyfraith ei argyhoeddi i ychwanegu at ei gyflog nad yw'n hael gydag ychydig o gytundebau proffidiol yn ardal y ffin. Datblygodd Narong flas ar elw cyflym a thros y blynyddoedd nesaf daeth yn ffigwr allweddol yng ngweithrediadau anghyfreithlon Anuwat. Gweithrediadau, a ddaeth mor bwysig mewn amser byr nes i Anuwat symud o Bangkok ac ymgartrefu yn y bryniau ger Chong Om ar y ffin. Casglodd y ddau frawd-yng-nghyfraith filiynau mewn llai na deng mlynedd.
Ond fel mae'r dywediad yn mynd, nid yw caneuon hardd byth yn para'n hir. Ar ryw adeg fe gafodd swyddogion gweithredol y C.I.A Tasglu 838 eu harwain i gredu fod rhywbeth o'i le, ond cyn belled nad oedd hyn yn peryglu eu gweithrediadau eu hunain, penderfynasant droi llygad dall. Fodd bynnag, hysbyswyd y staff milwrol yn Bangkok, fel oedd yn arferol, ond yno hefyd fe benderfynon nhw beidio ag ymyrryd mewn gwirionedd. Wedi’r cyfan, roedd gan nifer o gadfridogion barus hefyd fenyn ar eu pennau ac felly roedd yn well ganddyn nhw gadw’r pot hwn wedi’i orchuddio. Rydym yn ein hadnabod, onid ydym? Llwyddodd Narong i gael cerydd swyddogol ac, er mawr ddicter Anuwat, penderfynodd ei gymryd yn hawdd a lleihau ei weithgareddau anghyfreithlon. Roedd Lamai bellach yn feichiog iawn ac nid oedd am roi baich ar ei deulu ifanc yn y dyfodol mwyach. Roedd hapusrwydd Lamai a'r babi yn cael blaenoriaeth dros bopeth arall. Ond prin y gallai ei frawd-yng-nghyfraith ddeall hyn.
Yn araf ond yn sicr, tyfodd rhwyg rhwng y brodyr yng nghyfraith. Nid oedd Anuwat yn ymddiried yn Narong mwyach ac i'r gwrthwyneb. Yn fuan wedyn, rhoddodd un o'i ffrindiau uchel ei statws yn yr Adran Gyfiawnder wybodaeth gyfrinachol iddo yn dangos bod heddlu Gwlad Thai yn gyfrinachol yn paratoi llawdriniaeth yn erbyn smyglo ar raddfa fawr ar y ffin. Nid oedd pethau byth yn cyd-dynnu'n dda rhwng heddlu Gwlad Thai a'r fyddin a phan allai un chwarae tric ar y llall, nid oedd byth unrhyw oedi.
Sylweddolodd Anuwat, a oedd yn aml wedi dangos mewnwelediad strategol, fod yn rhaid iddo achub ar y cyfle hwn nid yn unig i ddiogelu ei fuddiannau ei hun ond hefyd i roi ei frawd-yng-nghyfraith cynyddol rhwystrol i'r cyrion yn barhaol. Penderfynodd gadw Narong yn y tywyllwch a lluniodd y cynllun erchyll a fyddai'n angheuol iddo ef a Lamai. A lladdodd ar unwaith ddau aderyn ag un garreg. Wedi'r cyfan, rhan o'r cysyniad hwn oedd bod yn rhaid i'r babi aros yn ddianaf. Roedd y swyddogion a ymosododd ar Lamai wedi derbyn cyfarwyddiadau clir. Ac felly y digwyddodd. Mabwysiadwyd Anong ganddo. Wedi'r cyfan, ni allai ei wraig gael plant ac roedd yn addoli ei nith. Fel bonws ychwanegol, llwyddodd hefyd i gael ei ddwylo ar Narongs yn saff. Nid oedd ei frawd-yng-nghyfraith erioed wedi ymddiried yn y banciau ac wedi rhentu cartref cymedrol yn Chong Om lle'r oedd wedi gosod sêff fawr, ei ŵy nyth. Pan agorodd Anuwat nhw daeth o hyd i 36 miliwn o Faddondai, ffortiwn aruthrol yn y dyddiau hynny... Galluogodd y canfyddiad hwn iddo, gyda rhai buddsoddiadau doeth, i ehangu ei ymerodraeth fusnes lled-gyfreithiol yn sylweddol.
Roedd J. dryslyd angen amser i adael i hyn oll suddo i mewn. Aeth â thacsi yn ôl i'w groglofft a bwyta'n absennol beth bynnag y digwyddodd ddod o hyd iddo yn yr oergell. Am eiliad meddyliodd am ffonio Kaew, ond newidiodd ei feddwl yn sydyn wrth iddo gadw ei fys oddi ar y deial cyflym. Gallai Kaew, yn ôl yr arfer, fod yn goeglyd ac nid oedd angen hynny arno ar hyn o bryd. Ac felly fe gymerodd Sam am dro hir. Roedd hyn yn aml wedi profi i fod y ffordd orau o drefnu ei feddyliau a Sam, fel bob amser, oedd y sgyrsiwr gorau: bob amser yn barod i wrando a byth yn gwrth-ddweud ei hun... Anwybyddodd y ddeuawd y torfeydd trwchus o dwristiaid o amgylch y palas a Sanaam Luang. Trotian a pheryglu eu bywydau ar draws ffordd brysur Somdet Phra Pin Klao a throi i mewn i'r Thanon Phra Athit ddeiliog ychydig cyn y bont nes cyrraedd y parc bychan ger Caer Phra Sumen hynafol. Yma, yng nghysgod pafiliwn addurnedig Santichai Prakan, buont yn eistedd am oriau yn syllu ar y Chao Phraya a silwét y bont fawreddog nes i'r haul ddechrau machlud. Roedd y tri chan o Singha yr oedd J. wedi'u prynu am 7-un-ar-ddeg ar hyd y ffordd yn hir yn wag ac yn y pellter, rhywle uwchben Lat Phrao neu Bang Khen, roedd taranau'n sïo'n arw. Pan safodd J. ar ei draed a chymeryd ychydig o anadliadau dwfn o awyr yr hwyr, yr oedd wedi gwneyd penderfyniad. A pheth da hefyd, oherwydd lai na deng munud yn ddiweddarach dechreuodd storm fellt a tharanau ofnadwy.
Yfory, y diwedd...