DINAS YR ANGYLION - Stori Llofruddiaeth mewn 30 Pennod (rhan 24 + 25)

Ar Thailandblog gallwch ddarllen rhag-gyhoeddiad y ffilm gyffro 'City of Angels' sydd, fel y mae'r teitl yn ei awgrymu, yn digwydd yn gyfan gwbl yn Bangkok ac a ysgrifennwyd gan Lung Jan. Heddiw pennod 24 + 25.

---

Pennod 24

Roedd amheuaeth ynghylch y Prif Arolygydd Maneewat. Nid oedd yn gwybod yn iawn beth i'w wneud: rhowch ffws mawr i J. a'i roi mewn gefynnau neu estyn allan ato a diolch iddo. Ar ôl ystyriaeth ofalus ac ychydig o alwadau ffôn i'r pencadlys, dewisodd yr olaf. Roedd J. wedi ystyried ei holl opsiynau ac, ar ôl galwad ffôn fer gyda Kaew, penderfynodd hwylio'n ôl ar unwaith i gartref Anuwat a ffonio'r Prif Arolygydd Maneewat. Arhosodd yn amyneddgar am ddyfodiad yr heddlu, yn eistedd ar y sgaffaldiau y tu ôl i'r tŷ. Ni phrofwyd ei amynedd yn hir.

Yn mhell ar ol iddo wneyd y sylwad- au cyntaf, cerddodd y prif arolygydd i'r lanfa, wedi colli ei feddwl, ac eisteddodd i lawr wrth ymyl J. Buont yn syllu'n dawel am beth amser dros yr afon y mae'r rhan fwyaf o Thais yn ei galw'n syml Mae Nam, a elwid y Fam Afon. Yn hwyr y prynhawn yma, roedd y ffrwd yn edrych fel arian hylifol. Byddai yn gas gan J. ei gyfaddef, ond yr oedd yn ddiolchgar am y distawrwydd hir.

'Felly eich cleient oedd Anuwat?'

'Ie…'

“Rydych chi'n gwybod sut i'w dewis nhw hefyd, iawn?”  Unwaith eto, yn union fel ychydig ddyddiau yn ôl, roedd J. yn meddwl y gallai ganfod rhyw watwar bach, ond yn syml iawn nid oedd y Prif Arolygydd Maneewat yn cael ei adnabod fel cellwair yr heddlu lleol ...

'Ie..' swnio'n resignedly o nesaf iddo.

Cyn belled ag yr oedd uwch swyddogion Maneewat yn y cwestiwn, roedd gwaith glân a chywir yr heddlu wedi'i gwblhau. Nawr y cyfan oedd ar ôl i'w wneud oedd clymu rhai pennau rhydd. Ac yna gallai'r ffeil Tanawat a'r ffeil Anuwat ffres cracio gael eu cau a'u storio yn rhywle dwfn, dwfn iawn. Yn naturiol, roedd rhan o'r elitaidd cymdeithasol yn Ninas yr Angylion eisiau anghofio cyn gynted â phosibl eu bod wedi gwneud cacennau melys gyda throseddwr a oedd wedi cwympo.

Ond torwyd Maneewat o liain gwahanol. Roedd yn fodlon mynd i drafferth fawr i ddatgelu'r gwir.

'A does gennych chi ddim syniad pwy laddodd Anuwat, meddech chi?

'Na, pan gyrhaeddais i yma doedd neb o gwmpas. Dim ond amheuaeth dywyll sydd gennyf i Tanawat gael ei ladd gan yr un troseddwr. Edrychwch ar yr anafiadau tebyg a'r lefel eithriadol o rym a ddefnyddiwyd.'

'Mae gennych bwynt yn y fan yna, ond mae angen mwy o dystiolaeth arnaf. ' Edrychodd Maneewat bron yn ymbil ar J.'Dewch ymlaen ddyn, rydych chi'n ymddangos mewn dwy o'r llofruddiaethau mwyaf erchyll rydw i wedi'u gweld ers amser maith. RHAID i chi roi rhywbeth concrid i mi…'

'Rwy'n ofni na allaf. Roedd yn rhaid i mi ddod o hyd i'r cerflun Bwdha hwnnw wedi'i ddwyn, ond ni wnaeth y ffeil honno unrhyw gynnydd. Rwy'n cymryd bod gan y lladron waed ar eu dwylo nawr. Siaradwch â'i weddw neu ei nith Anong…'

' Lladron? Felly mwy nag un cyflawnwr?Nododd Maneewat.

'Rwy'n meddwl felly, rydych chi'n gwybod yn union fel fi na fyddai Tanawat wedi caniatáu iddo'i hun gael ei drechu dim ond un, dau, tri ac i symud y Bwdha hwn mae angen cynorthwywyr arnoch chi ...'

'Pwynt arall i chi. Ond rhy ychydig i mi. Rhaid imi gael tystiolaeth absoliwt ac anadferadwy ac, yn anad dim, dod o hyd i'r troseddwyr. Peidiwn â galw ein gilydd yn Liesbeth. Rydych chi'n gwybod yn union fel fi bod Those Who Throne Above Me am gau'r ffeil hon cyn gynted â phosibl ac, yn anad dim, ei chladdu'n ddwfn iawn. Byddan nhw'n gwneud popeth o fewn eu gallu i'm hatal rhag troi'r pot hwn yn ormodol...'

'Dymunaf lawer o lwyddiant ichi…' Ymddangosai fel pe buasai J. yn golygu yr olaf mewn gwirionedd. Unwaith eto bu tawelwch byddarol rhwng y ddau ddyn ar y doc. Distawrwydd yw'r gwahaniaeth rhwng dweud dim byd ac ar ôl dweud popeth yn barod, meddyliodd yn ddiolchgar J. Fwy na phymtheg munud yn ddiweddarach, dywedodd Maneewat yn sydyn:Wyddoch chi, mae'n debyg y bydd y Rhai sy'n Gorseddfa Uwchben Fi eisiau gweld datganiad helaeth ac, yn anad dim, yn fanwl iawn gennych chi yn y ffeil hon cyn iddo gael ei ffeilio'n fertigol. Un o'r dyddiau hyn gallwch ddisgwyl gwahoddiad i alw heibio'r swyddfa...'

Safodd y prif arolygydd ar ei draed yn sydyn, ymestyn am ennyd ac yna cynnygiodd i'r syndod J. ei grafanc cadarn.

'Adnabod eich ffrind: os nad yw rhywbeth yn gweithio allan, nid ydych wedi methu, ond efallai eich bod wedi dysgu rhywbeth', siaradodd y prif arolygydd yn gysurus. Credai J. y byddai'n ymateb yn chwerthinllyd gyda dyfyniad am athroniaeth ddwys y cartref, yr ardd a'r gegin, ond rhwystrwyd hyn gan lwmp sydyn yn ei wddf. Trwy hafan ddagreuol gwelodd gefn y prif arolygydd yn diflannu i'r llwybr cul wrth ymyl y byngalo. Mewn gwirionedd roedd yn edrych fel ei fod yn gwylio ffilm 3D heb y sbectolau damn hynny ymlaen. Mae'n debyg bod pryfyn wedi hedfan i'w lygaid...

Pennod 25

Er na ddymunai ddim yn fwy selog, yr oedd y diwrnod ymhell o fod ar ben i'r Prif Arolygydd Maneewat. Dichon iddo siarad braidd yn goeglyd â J. am Y Rhai a Orseddasant Uwchben Ef ond prin yr oedd wedi dychwelyd i orsaf yr heddlu chwyddedig o'r blaen hi ei wysio i fyned ar unwaith, fel mellten iro, i bencadlys y Heddlu Brenhinol Thai i gyrraedd Rama I Road. Mae'n debyg bod ymddatod Anuwat wedi achosi rhywfaint o gynnwrf. Gorchmynnodd Maneewat, gan felltithio'n fewnol, i Koh arwain sesiwn ôl-drafod y tîm ymyrraeth a gadawodd ar unwaith. Nid dyma'r amser iawn i'w alw allan. Roedd yr ôl-drafodaeth yn llawer pwysicach, heb sôn am y gwaith papur oedd ar y gweill. Damn it... Yn ffodus iddo roedd car gwasanaeth gyda goleuadau'n fflachio a seiren ar gael ac mewn llai na hanner awr roedd yn gwybod llinell syth i gyrraedd pen eich taith trwy anhrefn traffig mygu'r awr frys gyda'r nos.

Er mawr syndod iddo, cyfarfu ei oruchwylydd uniongyrchol, y Cyrnol Vichai Thanarat, gweithiwr caled a chaled gyda hanes gwasanaeth trawiadol, y byddai Maneewat yn marw o'i herwydd, yn peri cryn syndod iddo. Gallai hyn ond golygu bod y rhai ar y brig wedi eu dychryn gan yr hyn a ddigwyddodd ar Heol Nonthaburi. Mewn ffordd roedd hyn hefyd yn rhesymegol oherwydd roedd gan Anuwat nifer o 'ffrindiau' oedd wedi bod yn ddyledus iddo. Gallai Maneewat ddychmygu y byddai math ysgafn o banig ar loriau uchaf y pencadlys ac nid yn unig yno…

Cafodd ei synnu gan neges Thanarat, a'i tynnodd i ffwrdd yn syth gerfydd ei fraich:Dewch gyda mi i'r garej, mae'n rhaid i ni fynd i Wireless Road ar unwaith. '

'Gyda phob dyledus barch, Cyrnol, rwyf wedi bod o dan orchmynion penodol i adrodd mewn cysylltiad â digwyddiad angheuol y prynhawn yma. '

'Tut tut tut… Dwi wedi trefnu popeth yn barod. Mae gan hyn brif flaenoriaeth lwyr. Mae'r Americanwyr am siarad â ni yn ddi-oed.'

'Ond pam ?'

“Hynny, fy annwyl Uthai, hyd yn oed dydw i ddim yn gwybod.”

Roedd llysgenhadaeth America lai na dau gilometr o bencadlys yr heddlu ac, yng nghwmni dau blismon beiciau modur, fe gyrhaeddon nhw adeilad enfawr a thrawiadol y llysgenhadaeth mewn ychydig funudau mewn tawelwch. Gwyddai Maneewat ei bod yn well aros yn dawel weithiau na siarad yn ddiystyr. Teimlai embaras. Roedd hyn i gyd yn annisgwyl iawn. Hwn oedd y tro cyntaf yn ei yrfa iddo ddod i gysylltiad uniongyrchol â'r Americanwyr, er nad oedd ganddo unrhyw syniad pam y cawsant eu gwahodd yma, i'r Sanctaidd o Holies.

Daeth y llond llaw o swyddogion heddlu Thai arfog iawn a oedd yn gorwedd yn ddi-restr y tu allan i'r llysgenhadaeth i sylw ar unwaith pan wnaethant adnabod y Cyrnol Thanarat. Mae'n debyg bod disgwyl i'r cyrnol a Maneewat, oherwydd pan ddangoson nhw eu hunaniaeth wrth y fynedfa, nid oedd llawer o ffurfioldeb wedi'u cymryd gan Forolwr Americanaidd oedd yn amlwg wedi'i hyfforddi'n dda i'r antechamber aerdymheru lle gofynnwyd yn garedig iddynt aros am ychydig. Er mawr syndod i Maneewat, roedd hyd yn oed y cyrnol yn dangos rhai arwyddion o nerfusrwydd ysgafn. Nid oedd yn rhaid iddynt arfer llawer o amynedd. Ar ôl ychydig funudau cawsant eu codi gan attaché gyda chês mewn llaw a aeth â nhw ar draws y cwrt i'r prif adeilad gwyn llachar. Yn elevator gwasanaeth a dwy res o risiau ymhellach daethant i ben i fyny mewn ystafell gyda charped glas tywyll anystwyth, bwrdd crwn cadarn iawn wedi'i wneud o dêc, ychydig o gadeiriau sbâr yn erbyn un wal tra bod silff lyfrau derw solet yn dominyddu'r wal arall. gyda chyfres mewn lledr gwyrdd tywyll, gweithiau cyfreithiol cysylltiedig. Yr unionsyth gorfodol gyda'r un mor orfodol Sêr a Stribedi yn y gornel yn ddiau a ddarperir y gorffen cyffwrdd. Roedd yn wir yn edrych fel lleoliad un o'r sebonau ditectif Americanaidd amheus afrealistig hynny yr oedd gwraig Maneewat mor hoff ohonyn nhw ...

Tra bod yr attaché yn cynnig coffi iddynt, ymunodd grŵp cymysg Americanaidd/Thai â nhw. Er mawr syndod iddo, cydnabu Maneewat ar unwaith ddirprwy gyfarwyddwr y Heddlu Brenhinol Thai a phrif swyddog Cyfiawnder a oedd yn ôl pob golwg yn cynrychioli'r gweinidog. Cyflwynodd y tri Americanwr a oedd gyda nhw eu hunain fel Jones a Burdett, dau gysylltydd diogelwch llysgenhadol, disgrifiad swydd y gwyddai Maneewat ei fod yn orfoledd i C.I.A. asiant arbennig Christopher G. Moore, y cyswllt FBI lleol.

Siaradodd Moore, swyddog hynod addas nad oedd wedi llacio ei dei er gwaethaf y gwres ac a oedd yn amlwg yr ieuengaf o’r tri, ar unwaith:Rydym wedi dod â chi yma oherwydd ein bod yn hyderus y gallwn eich cynorthwyo gydag ymchwiliad llofruddiaeth parhaus.'

Plygodd Manweewat ei glustiau.

'Mae'r wybodaeth sydd ar gael i ni yn dangos bod Capten Uthai Narong, swyddog yn y fyddin yng Ngwlad Thai a gafodd ei ddatgan ar gam yn farw flynyddoedd yn ôl, yn fwyaf tebygol o fod yn gysylltiedig â llofruddiaethau'r Athro Tanawat a'r tycoon busnes Anuwat yn gynharach heddiw. O'r dogfennau y byddaf yn awr yn eu trosglwyddo i chi, byddwch yn gallu dod i'r casgliad terfynol bod cysylltiadau rhwng Narong ac Anuwat yn y gorffennol, a oedd yn gymhelliad posibl i'r llofruddiaeth hon.'

Cymerodd yr attaché, a oedd wedi mynd gyda Maneewat a’r cyrnol, bedwar C.I.A. o’i gês briffio. - ffolderi ffeil gyda coch 'dosbarthu'stamp a'i roi i'r Thais chwilfrydig a ddechreuodd ddarllen ar unwaith.

Tua awr yn ddiweddarach, roedd llawer wedi dod yn amlwg i Maneewat, ond wrth gwrs roedd cwestiynau'n parhau.

'Mae'n ddrwg gennym, mae hyn i gyd yn braf iawn ac efallai'n argyhoeddiadol i rai ohonom, ond yn anuniongyrchol ac yn ganlyniadol dim tystiolaeth uniongyrchol. Beth bynnag, mae gen i gwestiwn mawr o hyd oherwydd dwi'n ei chael hi'n rhyfedd iawn ac yn anuniongred iawn bod pŵer tramor yn sydyn, fel y daranfollt diarhebol yn y nefoedd yr un mor ddiarhebol, yn ymyrryd mewn ymchwiliad i lofruddiaeth yng Ngwlad Thai...' Dechreuodd Cyrnol dychrynllyd Thanarat ar unwaith besychu yn nerfus fel pe bai i ddangos i'w is-swyddog fod yna derfynau, tra taflodd y Gŵr Cyfiawnder yr hyn y mae'n ddiamau ei fod wedi mynd heibio i gael golwg rhybudd i gyfeiriad Maneewat.

“Yr hyn yr hoffwn ei glywed gennych chi yw pa ddiddordeb yn union sydd gan yr Americanwyr yn yr ymchwiliad hwn?”

Parotodd Moore i ateb, ond rhoddodd Burdett ei law chwith ar ei fraich. 'Gadewch imi siarad Chris,' meddai yn serchog. Roedd ei lais yn swnio'n llawer mwy awdurdodaidd ar unwaith pan edrychodd yn uniongyrchol ar Maneewat: 'Mae Capten Narong wedi llofruddio dau ddinesydd Americanaidd mewn gwaed oer yn ystod y flwyddyn ddiwethaf. ”

Oedodd Burdett i gael effaith fwy dramatig.

'Er bod y troseddau hyn wedi digwydd mewn gwlad gyfagos i Wlad Thai, heb os, byddwch yn deall ei bod yn bwysig iawn i ni ddileu'r seicopath llofruddiol hwn. Rydym yn fwy na barod – os yw eich gwasanaethau heddlu’n dymuno – i ddarparu ein holl arbenigedd drwy’r F.B.I. attaché yn Bangkok i sylweddoli hyn. '

'A beth yn union ddylai heddlu Gwlad Thai ei olygu wrth 'Diffodd' o'r un a ddrwgdybir? '

Roedd y cwestiwn yn hongian yn yr ystafell heb ei ateb. Gwenodd Burdett ar y prif arolygydd, ond roedd ei olwg yn oerach na nipples Eskimo topless ar minws 30 gradd… Mae'n debyg eu bod yn cymryd yn ganiataol mai dim ond hanner gair fyddai ei angen ar wrandäwr da. Dirprwy gyfarwyddwr Heddlu Gwlad Thai a dorrodd y distawrwydd cynyddol anghyfforddus: ' Foneddigion, diolch i chi am y wybodaeth ddiddorol iawn hon ac am eich cynnig hael. Rwy’n argyhoeddedig fy mod hefyd, wrth wneud hynny, yn mynegi barn fy mhobl. Gallwch fod yn sicr y bydd eich cais yn cael ein sylw llawn a byddwn yn gwneud popeth o fewn ein gallu i ddatrys y mater hwn mor gyflym ac effeithlon â phosibl. Diolch am dderbyn a bydd yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i chi.'

Safodd y blaid ac, er mawr syndod i'r Cyrnol a Maneewat, cawsant eu hebrwng yn bersonol gan neb llai na Burdett. Fel nad oedd yn ymddiried ynddynt. Roedd y cyrnol eisoes wedi mynd trwy'r giât ddiogelwch ar yr allanfa o dir y llysgenhadaeth pan gipiodd Burdett y prif arolygydd yn sydyn gerfydd ei fraich uchaf. Gafael cadarn a’i gwnaeth yn glir nad oedd i gael ei blesio. Culhaodd yr olwg yn ei lygaid rhewllyd, llwydlas wrth iddo sibrwd wrth Maneewat:Yr oeddech yn fy neall yn gywir, onid oeddech, Brif Arolygydd? Mae diffodd yn diffodd, does dim dwywaith am hynny...'   Torrodd Maneewat yn rhydd ac ar frys, heb edrych yn ôl, cerddodd trwy'r clo yn ôl i bridd Gwlad Thai.

'Nid yw hyn yn eistedd yn dda gyda mi o gwbl,' Torrodd y Prif Arolygydd Maneewat y distawrwydd yn y car.

'Wyt ti'n gwybod, ' meddai'r cyrnol, oedd yn amlwg wedi bod yn meddwl, 'mae bron yn gabledd i ddweud hyn yn uchel yng Ngwlad Thai, ond dydw i ddim yn hoffi Americanwyr. Yn llawer rhy aml maen nhw'n ymddwyn fel criw o bastardiaid trahaus, swnllyd... gwybod-y-cyd gwirion hefyd." seibiodd y cyrnol am eiliad. 'Y Burdett hwnnw, nid ef yw'r gorau. Rwy'n ei adnabod o yn ôl yn y dydd, ond rwy'n amau ​​ei fod yn fy nghofio. Roeddwn i wedyn yn swyddog cyswllt i'r Americanwr Asiantaeth Gorfodi Cyffuriau, y D.E.A. a daeth i gysylltiad cyson ag Americanwyr o wahanol gefndiroedd. Un ohonynt oedd y Burdett hwnnw. Nid dim ond unrhyw C.I.A. - asiant. Rwy'n ei gofio mwy na phymtheg mlynedd yn ol, pob gweithrediad o'y cwmni' yn Ne-ddwyrain Asia. Ar gyfer y cyfnod hwn, a dylai hynny fod yn rhywle yn y canol o'r wythdegau, nawdegau cynnar, roedd hefyd yn debyg am gyfnod Pennaeth Gorsaf wedi'i leoli yn Bangkok. Felly mae'n rhaid ei fod yn bigwig iawn erbyn hyn. Mae'n debyg bod yr Americanwyr yn rhoi pwys mawr ar ddileu'r rhai a ddrwgdybir gennym...'

'Efallai bod Burdett wedi gweithio gyda'r un a ddrwgdybir gennym ar y pryd...' Awgrymodd Maneewat.

'Gosh... Uthai... Nawr rwy'n cofio pam mai ti yw fy nitectif gorau' gwenodd y cyrnol.

I'w barhau…..