Beastly Behaviour, stori fer gan Khamsing Srinawk

Yn sicr, gwn eich bod yn ddibynnol ar eraill tra yn fyw, ond ni feddyliais erioed y byddai'n rhaid ichi fod yn ddiolchgar i rywun am farw. Yn enwedig o ran fy marwolaeth fy hun, ni allwn byth fod wedi meddwl am reswm y dylwn fod yn ddiolchgar i unrhyw un amdano; o leiaf: until it actually happen. Y noson honno roeddwn i'n gwybod fy mod i'n ddyledus iawn i rywun nad oeddwn i erioed wedi cwrdd ag ef a phrin y gallwn i gofio ei enw.

Mae pobl weithiau'n siarad am 'ragrybudd', ac yn amlach ar ôl iddo ddigwydd mewn gwirionedd, yn enwedig pan ddaw i farwolaeth. Meddyliais am ddigwyddiadau'r diwrnod cynt a hyd yn oed y dyddiau cynt, ond ni allwn gofio dim a nododd mai fy nhro i oedd marw. Oedd, roedd rhywbeth, ond wnes i ddim ei gymryd fel arwydd.

Roeddwn i'n yfed coffi mewn siop goffi pan ddaeth rhywun ac eistedd wrth fy mwrdd. Roedd yn asiant yswiriant bywyd a oedd yn amlwg wedi'i blesio gan ei dechnegau gwerthu ei hun. Yn annwyl iawn, cyfunodd gyfrwystra mochyn â siarad llyfn siaradwr proffesiynol; swniodd am fy marwolaeth a cheisiodd wneud i mi deimlo'n ddigalon am ddioddefaint fy nheulu os na fyddwn yn cymryd polisi gyda'i gwmni.

Ond os oes rhaid i mi weld pob llain gwerthu gan asiant yswiriant fel arwydd o'm marwolaeth sydd ar ddod, yna byddwn wedi marw amser maith yn ôl... Fel bob amser, fe wnaeth ei ffrwd ddirgel o ddata ystadegol fy ngwasgu, tan ar ôl ychydig fe wnes i wedi blino cytuno ag ef; ar ben hynny, darfu i ffrind ei stori. "Efallai bod hynny'n wir, ond pam mae llawer o gwmnïau yswiriant yn mynd yn fethdalwyr cyn i'w cwsmeriaid farw?" Dyna oedd y man dolurus! Cododd y swyddog a gadael.

Mae'r sinema a'r fyddin yn whores

Gyrrais heibio'r sinema. Roedd yna grŵp o bobl yn sefyll o flaen poster y ffilm heddiw. Ffilm Japaneaidd am gleddyfwr samurai. Roeddwn i eisiau gweld hynny. Roedd yn ffilm dda. Cefais fy nghario ymaith yn llwyr gan yr arwr, marchog dewr ac ymroddgar a ddaeth i ben ar ganol priffordd yn ei angau.

Llwglyd! Stopiais wrth stondin ond cyn i mi allu archebu pwyntiodd ffrind at fy nghar. 'Mae gwragedd y llysgennad yn sefyll o gwmpas eich trol. Efallai yr hoffai'r 'merched crand' gael reid?'

Edrychon ni ar ddwy ferch yn sefyll yng nghysgod coeden. Roeddent wedi'u gwisgo mewn miniskirts coch a ddechreuodd o dan y bogail ac a ddaeth i ben uwchben y pengliniau. Prin fod topiau gweu trwchus yn gorchuddio eu bras du. Roedd fy ffrind yn cellwair am y peth ac yn ei dynnu sylw at y merched, o bosibl i ddweud wrthyn nhw mai fi oedd gyrrwr y tacsi didrwydded hwnnw. Doeddwn i ddim wedi meddwl am y peth eto pan gerddodd y ddau tuag ataf.

Ar y ffordd yn ôl o'r farchnad ger gwersyll ein cynghreiriaid, lle'r oeddwn wedi gollwng y merched, meddyliais am y mynegiant yr oedd fy ffrind wedi'i ddefnyddio: gwragedd llysgennad, a oedd yn gwneud i bobl chwerthin. Tybed a oedd gan ieithoedd eraill ymadroddion ar ei gyfer, yr un mor ddisglair a gwatwarus. 

Pwy ddaeth i fyny gyda'r llysenw hwnnw ar gyfer y bratiau hyn o'r fyddin? Ai ffieidd-dod oedd i'r gwragedd cyflogedig hyn neu i'r milwyr tramor oedd yn heidio puteindai a thai tylino? 

Nid dyma'r tro cyntaf i mi gael y merched hyn yn y tacsi. Does gen i ddim byd yn eu herbyn mewn gwirionedd. Gallant eich gwneud yn ddiflas, rwy'n credu, ond os nad ydych chi'n ofalus, gall bwyd drud eich gwneud chi'n sâl hefyd. Os yw'n wir bod puteiniaid yn dod ag anffawd i ddynoliaeth yna ni fyddai dim ar ôl yn y byd. Byddai'n golygu diwedd ar faniau gwesty didrwydded, bysiau, trenau, awyrennau a thacsis... O'r stondin fwyd i'r bwyty drutaf, o'r gemwyr i'r siop brwsh toiledau, o'r gwasanaeth sifil lleol i'r llywodraeth, mae yna lle nad yw pobl yn adnabod y merched hyn?  

Y loteri Thai

Oherwydd y gwres cymerais nap a deffro i'r radio yn cyhoeddi canlyniadau'r loteri. Gyrrais i'r tŷ coffi lle roedd ychydig o ffrindiau eisoes yn eistedd. Oeddwn i wedi prynu tocynnau loteri yn barod? Oedd, roedd hynny gennyf eisoes, gyda rhifau terfyn gwahanol; Archebais goffi ac es i wrando ar y raffl.

Wnaethon ni ddim poeni am y niferoedd buddugol a wnaethon ni ddim gwirio ein tocynnau mewn gwirionedd. Roedd yn llawer gwell gennym ni gamblo yn y fan a'r lle ar rifau olaf y wobr gyntaf, ail a thrydydd. Yn ôl yr arfer, fe wnes i hongian o gwmpas yno a mynd adref yn y tywyllwch, yn flinedig ac yn flin fy mod wedi gamblo i ffwrdd arian.

Teithwyr!

Ger yr orsaf fysiau gwelais fynach roeddwn i'n ei adnabod; Roeddwn i'n meddwl ei fod yn byw ar y ffordd i fy nhŷ. Doeddwn i ddim eisiau gofyn iddo am arian a byddwn yn cael rhywfaint o 'enillion' pan ddes i ag ef adref. Ond roedd yn rhaid iddo fynd i le ymhell i ffwrdd, felly gadewais ef ar ôl. Roeddwn i'n mynd yn y car pan ddaeth tri dyn yn rhedeg allan o'r orsaf fysiau a gofyn am bris y reid i ben eu taith. Gofynnais 150 baht ac roedd hynny ddwywaith y pris arferol.

Er mawr syndod i mi, daeth y tri i mewn. Oherwydd bod yn rhaid i'r mynach fynd y ffordd honno hefyd, gofynnais a allwn i fynd ag ef ymlaen hefyd. Roedd hynny'n iawn. Cafodd ei syfrdanu ond yna muttered bendith a mynd i mewn.

Cyrhaeddom gyrion y ddinas a sylweddolais pa mor hwyr oedd hi pan welais yr hanner lleuad yn disgleirio'n wan. Aeth y ffordd o dro i dro ond roeddwn i'n ei hadnabod fel cefn fy llaw. Roedd y ffordd yn ddwy flwydd oed a dyma'r ffordd orau y gallai rhywun ei gwneud heddiw ac roedd pob tro a phen y bont wedi'i nodi â rhybuddion adlewyrchol. Cefais hwyl ag ef er fy mod braidd yn ddiog y diwrnod hwnnw. O wel, fe ges i 150 baht a rhywfaint o rinweddau hefyd trwy gymryd y mynach am ddim ...

Dau garabao ar y ffordd…

Arafais o gwmpas y tro a chyflymu eto ar y ffordd syth. Yn sydyn sgrechian y mynach. Cerddodd dwy garabao un ar ôl y llall allan o'r llwyni i'r ffordd. Wrth i mi droi i ochr arall y ffordd, gwelais gefn tryc llonydd yn fy mhrif oleuadau.

Doeddwn i ddim yn gallu brecio mwyach. Trodd y llyw a slamio i mewn i reiliau'r bont. Cafodd drws y car ei hyrddio i ffwrdd ac fe hedfanais i drwy'r awyr. Wedi gorffen mewn cae reis. Clywyd crio poen, clywyd yn cwyno, gwaedd am help, ond yn araf bach daeth yn wannach ac yn wannach.

Roedd yn ddamwain ddifrifol. Pe bai angel yn eistedd yn fy nghadair, byddai'r ddamwain wedi digwydd hefyd. Roeddwn i mewn trallod llwyr ac ni allwn helpu fy hun, heb sôn am y lleill.

Yn sydyn, sylwais ar bobl yn rhedeg a'u gweld yn disgleirio eu fflachlau. Roedd pedwar neu bump o bobl yn codi pethau oedd wedi disgyn o'r car. Dechreuodd rhywun ar ochr arall y car griddfan a cherddasant draw. "Nid yw'r un yma wedi marw eto." meddai rhywun. Yna clywais daran rhywbeth caled, bricsen neu graig, yn taro penglog ddwywaith. 

Dywedodd confylsiynau'r cleddyfwr samurai yn y ffilm wrthyf beth i'w wneud nesaf. Troais fy mhen yn syth a dal fy anadl. Roedd fy ngheg yn hongian ar agor, fy llygaid yn syllu i'r gofod, a'm bysedd anystwyth yn cyrraedd yr awyr. Yn union ar amser! Daeth dau gysgod a symud uwch fy mhen. Rhwygasant fy oriawr a thynnu'r gadwyn aur oddi ar fy ngwddf. Gwaeddodd llais 'Mae rhywun yn dod' a diflannon nhw i'r nos.

Cymerais anadl ddwfn ac edrych o gwmpas. Gwelodd rai llusernau yn nesau. Roedd rhai o'r bobl hynny'n cario rhawiau a chyllyll fel petaen nhw'n dal llyffantod. Goleuodd un ohonynt y car. “Nefoedd da, fynach,” meddai. 'Mae yna fynach yn sownd yn y car. Mae'n ymddangos fel…'.

Atebodd llais 'Do, ac roedd yn gyfoethog. Ble mae ei fag?' Clywais y sŵn ohonyn nhw'n busnesa'n agor drws car. Meddyliais am y cleddyfwr o'r ffilm a dechrau chwarae'n farw eto. Llygaid ar gau a gwefusau'n troi i mewn, a bysedd yn lledu fel y gallent gydio yn fy modrwy heb dorri fy llaw i ffwrdd.

Dechreuodd y grŵp chwilio'n gyffrous am eiddo'r meirw nes i gar gyrraedd. "Heddlu" clywais. Ceisiais eistedd i lawr ond ni allwn; roedd fy nghorff cyfan wedi brifo ac roeddwn i'n meddwl fy mod wedi torri rhywbeth. Disgleiriodd plismon ei olau dros y cyrff a gwaeddodd rhywun, "Edrych, Sarjant, mae'n edrych fel un."

Edrychodd y rhingyll ac eraill ar un o'm teithwyr a chadarnhau'r farn gyntaf. 'Ie, dyna Teigr. Does dim rhaid i chi ofni hynny bellach.' "Ond a gawn ni'r wobr?" "Yn sicr, os dangoswn i chi sut y cawsom ef." 'Wel, hawdd. Gwna dwll yn ei ben; ym mhob pen…'

Daeth yn dawel eto. Rhoddais y gorau i feddwl am y samurai a chanolbwyntio ar y cerflun o'r Bwdha a dechrau gweddïo. "Peidiwch â bod yn dwp," meddai'r llais cyntaf. Fe wnaeth swyddogion yr heddlu archwilio safle'r ddamwain. O'u geiriau deuthum i'r casgliad ei fod yn ymwneud â grŵp o ladron. "Faint oedd yna beth bynnag?"

"Dywedodd y dyn gafodd ei ladrata chwech." 'Yna rydyn ni'n colli un. A phryd yr ymunodd y mynach hwnnw â ni?' Am y tro cyntaf yn fy mywyd, roeddwn i'n teimlo'n ffiaidd fy mod o'r hil ddynol. Roeddwn i'n gallu crio.

Cyfarthodd cŵn. Byddai'r pentrefwyr i gyd nawr yn gwybod beth oedd wedi digwydd. Agorodd a chaeodd y drysau wrth i bobl stopio i wylio. Roedd eu radios transistor yn ffrwydro canu gwlad a phregeth ar neges Bwdha.

(1969)

Gwrthdaro, Gweld mwy, oddi wrth: Khamsing Srinawk, Y Gwleidydd a Straeon Eraill. Cyfieithu a golygu: Erik Kuijpers. Mae'r testun wedi'i fyrhau.

Eglurhad; อุบัติ yn golygu rhywbeth fel 'i ddigwydd', i ddigwydd i chi. Yr ail air โหด yn golygu 'creulon, creulon'.

Am esboniad o’r awdur a’i waith gweler: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/