Stori Nadolig Wleidyddol

Nadolig yn Bangkok. Bore bendigedig. Rwy'n codi'n gynnar fel arfer. Mae fy ngwraig Thai yn dal i gysgu fel arfer. Rydym yn aros mewn gwesty cyfforddus ar lan y Chao Phraya.

Rwy'n mynd i fwyty'r gwesty ac yn eistedd ar y teras clyd sy'n edrych dros yr afon. Ar y teras mae aderyn cynnar arall, dyn canol oed Thai, yn darllen papur newydd Thai ac rwy'n ei glywed yn cwyno rhywbeth am y coup milwrol neu rywbeth. Roedd yn eistedd heb fod ymhell oddi wrthyf a gofynnais yn fy Thai gorau “beth ydych chi'n ei olygu wrth gamp filwrol”. Rwyf bob amser wedi bod â diddordeb yn yr hyn y mae Thai yn ei feddwl am hynny.

“Fyddai coup arall byth,” atebodd. Waeth sut y byddai'r llywodraeth yn camgymryd, ni fyddai byth gamp, dyna beth wnaethon nhw addo. Mae'r wlad wedi mynd yn rhy gymhleth, parhaodd. Nid yw'r cadfridogion a'r cyrnoliaid yn ddigon craff i'w gyflawni. Maent wedi colli cysylltiad â'r byd modern ac yn byw yn y gorffennol gydag elitaidd cyfoethog aflan Bangkok. Nodais ac arhosais yn dawel.

Gwelodd fy mod yn ei ddeall a pharhau gyda'i stori. Ond mae gwleidyddion a thechnocratiaid bourgeois heddiw yn fwy rhwystredig fyth. Maent yn smart a modern, mae ganddynt olwg fydol a choeth ar sut y dylai pethau weithio o fewn y deyrnas, ond maent yn rhy llwfr i'w wneud ac yn rhy brysur i drywanu ei gilydd yn y cefn a mynd am gyfoeth a grym personol. Gobeithio am unwaith y bydd rhywun yn codi yng Ngwlad Thai a fyddai’n rhoi buddiannau’r Deyrnas o flaen ei hunan.

Ymatebais trwy ddweud “Roeddwn i’n meddwl bod pethau ychydig yn well nawr”. Llawer gwell na dyweder 10-15 mlynedd yn ôl. Pan fyddaf yn teithio trwy Wlad Thai nawr rwy'n gweld seilwaith gweddus, llawer o weithgarwch, gweithlu sydd wedi'i addysgu'n rhesymol a gadewch i ni fod yn onest, mae Gwlad Thai yn gweithio'n galed ar ei heconomi.

Atebodd “dyna’r broblem”. Mae'r Thais yn cael rhywbeth ac yna maen nhw eisiau mwy. Beio nhw am hynny. Maent hefyd yn ennill mwy. Ond a ydych chi wir yn meddwl bod Bangkok yn bwriadu rhoi llawer mwy iddyn nhw? Mae hynny’n mynd yn groes i’r hen “caste Brahman”, sef y “drefn gymdeithasol” yma o hyd. Nid yw cyfoethog a phwerus Gwlad Thai yn rhoi dim mwy i'r Thais na'r briwsion y gallant eu hysgubo oddi ar eu bwrdd.

Rhoddais gynnig arni unwaith eto. “Nid yw’r llywodraethwyr milwrol yn gwneud yn rhy ddrwg, yn ôl y mwyafrif o Thais.” Maen nhw'n ceisio glanhau'r anhrefn gwleidyddol a mynd i'r afael â llygredd. Wrth edrych ar y gorffennol gwelaf fod llawer o seilwaith Gwlad Thai wedi'i greu o dan reolaeth filwrol. Rwy'n credu eu bod wedi gwneud nifer o bethau'n iawn.
“Gwnaeth” do, ond mae'n rhy hwyr iddyn nhw nawr. Maent yn wystlon y plutocratiaid Bangkok. P'un a ydyn nhw'n gwybod hynny ai peidio, y plutocratiaid hyn yw'r llywodraethwyr go iawn na all y cadfridogion gystadlu â nhw.

Gwelais ei lid yn cynyddu ac yn parhau. Mae'n ddrwg iawn gen i glywed hyn gennych chi. Roeddwn yn gobeithio y byddai pethau'n newid er gwaethaf coups a llywodraethau sifil gwan. Mae fy mherthnasau yng Ngwlad Thai i gyd yn gwneud yn dda nawr a byddai'n gas gen i eu gweld yn cael eu gwthio yn ôl i'r hen werthoedd. Iawn, efallai eu bod yn gwneud pethau'n iawn y cadfridogion. Efallai fy mod yn gor-ddweud. Ond dwi'n dal i ddweud wrth fy nghyd-ddinasyddion Thai “ddim yn meddwl y bydd y cadfridogion yn datrys unrhyw beth”. Maent allan er eu budd eu hunain ac ni fyddant byth yn torri grym y plutocratiaid. Ond un diwrnod fe ddaw'r amser pan fydd pobl Thai yn torri grym y cadfridogion a'r plutocratiaid. Rwy'n credu yn hynny. Atebais yn ofnus “felly dim mwy o gampau wedyn”. Ni fyddaf yn eu colli a gobeithio y bydd Gwlad Thai yn cael y llywodraeth y mae'n ei haeddu.

Annwyl flogwyr Gwlad Thai, cynhaliwyd y sgwrs hon ar fore Nadolig cyntaf 1989. Nawr 26 mlynedd yn ddiweddarach rwy'n ysgrifennu'r stori hon i lawr eto. Mae'n ymddangos i fod yn realiti heddiw. Mewn 26 mlynedd does dim byd wedi newid mewn gwirionedd.

Fel y dywedais yn aml, “mae hanes yng Ngwlad Thai yn ailadrodd ei hun dro ar ôl tro”. Ond dim ond hanner iawn oedd y gŵr grintachlyd canol oed hwnnw o Wlad Thai. Nid yw'r cadfridogion a'r cyrnoliaid yn ddigon craff i reoli Gwlad Thai. Ond nid yw'r amser pan fydd pobl Thai yn torri eu pŵer yn y golwg eto. Nid yw'n atal cadfridogion Gwlad Thai rhag parhau i gyflawni coups a bydd yn parhau i wneud hynny.