Dim ond merched

Yn Chiang Mai cawsant fersiwn ysgafn o'r sioe yn Chiang Khan. Fe'i gwelais heddiw. Ar hap, ond roedd yn ddoniol. Yn Chiang Khan y gwelais ef gyntaf. Yn sicr ni chredais mai perfformiadau cyfnewid oeddent.

Dim perfformiadau teithio y mae cwmnïau theatr yn ein rhanbarth yn mynd i'r ffermwr am ychydig mwy o arian yn y bag gyda nhw. Na, menter breifat yn unig gan rai impresario theatr Thai leol uchelgeisiol. Gwelais hynny'n iawn.

Yn spe! Hynny yw, wrth wneud! Presenoldeb! Gallai fod yn llwyddiant ysgubol. Ar wahân i hynny, i ddechrau, nid oedd y prif gymeriadau yr un peth. Merched oedd y prif gymeriadau, ie.

Yn Chiang Mai roedd y ddau yn dalach ac yn goch, gyda gwallt hirach hefyd, ac yn fewnol allan o harmoni. Roedd disgwyl yn eiddgar am y stereoteip o’r tal gyda’r byr, neu’r tew gyda’r tenau.

Yn Chiang Khan, lle mae'r Mekong yn ymdroelli ar ben y ffin â Laos, roedd ganddyn nhw fwy o bresenoldeb, mwy o geinder a soffistigeiddrwydd, llai o ystrydeb, mwy o feistrolaeth ar iaith y corff.

Gwnaed mwy o ymdrech hefyd i roi rhyw fframwaith nodweddiadol i'r llwyfannu. Felly mae'n rhaid i chi ddychmygu gweithred feim, tableau bywiog! Sylweddolais mai'r fath Aha-Erlebnis a ddigwyddodd i mi, yno yng nghanol Chiang Mai, yng nghanol glas y mynyddoedd.

Glain chwys ar fy ngwefus uchaf

Gyda'n sgwter gwyrdd roeddem newydd flasu melysion lliwgar amrywiol - bron yn fflwroleuol - mewn bocsys tryleu o blastig waffl wrth wal y gaer wrth gât dwyreiniol y ddinas, Porth Thapae, lwmp mawreddog o frics coch llachar, porth hanesyddol, a gomisiynwyd gan Gosododd y Tywysog Mengrai yn y seiliau ers talwm. Mengrai, y sylfaenydd mawr, brenin ymerodraeth Lanna eginol a oedd yn cyfrif miliwn o feysydd paddy.

Glain chwys ar fy ngwefus uchaf a rholio i lawr fy nhemlau mewn diferion trwchus. Roedd hi'n boeth ac roedd mwg glas y tuk-tuks grunting and clecian yn hofran dros y tarmac crynedig. Roedd yr haul yn lliw lemwn wedi'i wasgu - darnau gwydrog, wedi'u malu â bysedd, afrlladen o gnawd a oedd yn tasgu nefolaidd.

Roeddem wedi bod yn blasu melysion ar lain galed o'r Moon Muang Road y tu mewn i'r gamlas, a oedd yn orlawn o gannoedd o fopedau. Pwdinau, cwcis, melysion, teisennau, cacennau, wads. Sut oedd hi'n bosib fy mod i'n meddwl am arsenig ar fy nhafod drwy'r amser, mi wnes i ddyfalu mai dyna oedd y lliwiau.

Mae'n bosibl na allai'r paratowr fod yn wenwynwr

Roeddwn i'n meddwl bod y melysion hynny wedi'u gwneud o docsinau lleol o ansawdd uchel, wedi'u cymysgu yn y crynodiadau uchaf, wedi'u dewis yn arbennig gan wrachod drygionus hynafol gyda dafadennau dan eu trwynau o'r coedwigoedd bryniog o amgylch Chiang Mai - roedd y lliwiau mor ddwys a herfeiddiol, mor annaturiol â hyd yn oed rhywbeth i fwyta!

Pigmentodd rhai rhywogaethau anifeiliaid eu hunain yn y lliwiau mwyaf erchyll er mwyn osgoi cael eu bwyta. Roedd yn fy nenu ac yn fy nychryn, fel y bachgen bach a oedd am dynnu mutt cropian rhwng ei fysedd, ond eto'n ceisio cadw ei hun rhag swyno perygl.

Mae'n bosibl na allai paratowr y danteithion brenhinol hyn fod yn wenwynwr. Efallai ei bod yn ddisgynnydd pell, pell i gogyddes o lys Mengrai. Dydych chi byth yn gwybod sut mae gwaed yn dal i ymgripio. Safai'n hyderus yn ei bwth rhy fach o lawer, gyda breichiau crwn, ffedog bobi lydan wedi'i chlymu arno ac arno'i chluniau crwn yn ddioglyd.

Bob tro y byddai'n troi hanner tro, byddai'n taro i lawr ychydig, pentwr o hambyrddau Styrofoam gwyn, ei gefail metel i'w glanhau, potel o ddŵr, ffyrc plastig gwyn, yn fyr, ei holl eiddo cartref. Gwenodd gyda llygaid croes yn gyfarwydd â'r haul.

Ei gwaith llaw creadigol cartref oedd wedi chwarae rhan yn y paratoi, meddai. O leiaf dyna'r hyn y gallwn ei gasglu o'r tylino, troi, arllwys, cymysgu symudiadau ei dwylo a breichiau. Prin fod ganddi le i'w ddangos.

Nid yw Thais yn meiddio bod mor fynegiannol yn gorfforol, roeddwn wedi sylwi sawl gwaith, breichiau ar hyd y corff, llaw wedi'u clymu dros y fraich ... Os ydych chi'n gwybod fy mod i'n ystumio fel Eidalwr, mae'n rhaid i mi fod yn felin o symudiadau anghymeradwy weithiau i nhw. Neu efallai rhyw fath o ymgnawdoliad o ddawns gosmig o Shiva, y duw pedair arfog…

Roedd Kung yn gwybod fy ngwendid fel dant melys

Ond roedd hi jest yn dangos beth wnaeth hi bob dydd gartref o dan y to gwellt palmwydd. Fe wnaeth Kung fy argyhoeddi i roi cynnig arnyn nhw beth bynnag, roedd yn ddanteithfwyd Thai gan arlunydd pwdin Thai, meddai, a oedd erbyn hyn yn adnabod fy ngwendid fel dant melys.

Fe wnaeth y wraig osgeiddig hon o Wlad Thai, a oedd ar fin symud o fod yn aeddfed, hudolus i famol, roi fy newisiadau moethus yn y bocsys yn ofalus. Rydym yn cellwair.

Diau fod ganddi ferch dwy-ar-bymtheg a deunaw a wnaeth ei gwaith cartref tra yr oedd yn tylino a churo, ac ymhen ychydig flynyddoedd ni fyddai hi yn ddim byd ond gwisg y yai, O'r nain i ofalu am ei hwyres. Cael gwared ar bob atyniad rhywiol.

Beth bynnag, roedd hi bellach yn fenyw fywiog a oedd yn ceisio gwneud parti o bob eiliad yn ei bywyd bob dydd, y fath agoredrwydd a oedd yn pelydru ohoni. Felly’r pwdinau Nadoligaidd blasus a baratôdd hi’n nefolaidd, wedi’u cyrlio â’i gilydd yn osgeiddig, wedi’u toddi ynghyd mewn haenau blasus, wedi’u taenellu â chnau o bob math, ac wedi’u talgrynnu’n osgeiddig â hufen chwipio direidus. Blasus!

Dydd Sul oedd Stryd Gerdded heddiw

Yn y cyfamser yn ein sgwter - roedd yn llys-mart rhyngom. Nid oherwydd fy mysedd llawn siwgr a oedd yn glynu wrth ei gilydd cymaint fel na allwn afael yn syth ar y llyw heb risg, na, oherwydd Rachadamnoen thanon dan glo yr oeddwn am dorri i mewn iddi. O'r barricades dur a'r arwyddion coch hynny sy'n cael eu llwytho o gasgliadau ledled y byd i gau ffyrdd. Ar gau ar gyfer y farchnad, heddiw oedd Sunday Walking Street.

Mae'r thanon Rachadamnoen yn torri bron yn gyfan gwbl trwy sgwâr yr Hen Ddinas yn Chiang Mai o'r dwyrain i'r gorllewin, ar bwynt penodol fe ddowch i Wat Phra Sing a rhaid troi i'r chwith neu'r dde ychydig fetrau i barhau. Ond nid oes unrhyw falang yn gwneud hynny, y tu hwnt i'r Wat Phra Sing daw'r byd i ben. Ble allwn ni fynd? Roedd Ffordd Jhabaan yn ymddangos fel ongl dda i wneud y Cerdded Sul.

Roedd yn dipyn o dasg. Mopeds Sissy, ceir tolcio, coed banana wylo unig, cŵn crwydr cannu yn smalio eu bod wedi'u gwasgu'n farw ac yn rhy ddiog i godi ar eu traed, yn rhyfedd peidio ag edrych i fyny, mater o weld fi-orwedd-yma a mentro bod - unwaith -to-drive-over-fi, darn cul o dir adeiladu hallt gyda chwt bambŵ wedi dymchwel, cyrtiau bach gyda chadeiriau teak ac oriel fewnol gyda gwyrddni blodeuol crog, potiau persawrus a sosbenni yn y bwytai i'r bobl leol, y chedi o y Wat Lam Chang, man lle bu Mengrai unwaith yn cadw ei eliffantod, gwestai bach dingi, tyllau yn y ffyrdd a phyllau a cherrig mân rhydd, i gyd yn dod o dan ein olwynion wrth i ni igam-ogam drwy'r soi's troellog cul cyn i ni allu rhoi lle diogel i'n sgwter,

Ac yno y digwyddodd, fy Aha-Erlebnis!

O'r Jhabaan dim ond tafliad carreg oedd hi i'r fan lle cychwynnodd Ffordd Rachadamnoen. Ac yno y digwyddodd, fy Aha-Erlebnis! ar ôl i ni droi pymtheg cam ar hugain i'r dde i Phrapokklao, dim ond crwydro gan naws.

Ar y chwith ac i'r dde roedd y stondinau'n clymu at ei gilydd fel llinyn o fwclis, roedd canol y stryd hefyd wedi'i feddiannu gan bedleriaid. Clytiau wedi'u gwasgaru ar y llinell wen, byrddau'n fyrfyfyr, carthion, unionsyth o estyll a ffyn bambŵ tenau gyda rhesi o emwaith cofroddion wedi'u gwneud â llaw o ddisgiau pren lliw a chilgantau enamel, ymbarelau, clustogau, sbwriel. Cyfeillgarwch teuluol.

Sefais yn fud fel pe bai effaith yn fy nharo. Ar stôl bar crôm heb gynhalydd cefn safai hambwrdd pren pedwar deg wrth chwe deg gydag ymyl uchel. Ar yr hambwrdd hwnnw wedi'i baentio'n binc gyda'r lliain cotwm roedden nhw'n ei addurno, dau gi lap wedi gordyfu, un â gwallt sinsir hir a muzzle pigfain, wedi'i baratoi'n dda ond heb fod yn arbennig o ddeallus ei olwg, a'r llall yn amhenodol o ran siâp a lliw, llin, gyda chlymau, llai o ran maint, llygad croes. Dyna oedden nhw! Y mawr a'r bach - y braster a'r tenau. Yno roedden nhw'n eistedd yn chwarae rhywbeth fel ci sy'n cael trafferth eistedd yn llonydd, y barmaids, yr actorion eilradd.

Yr hyn na wnaethant: ni wnaethant gyfarth, ni wnaethant faglu, ni wnaethant ysgwyd, ni wnaethant ysgwyd eu cynffonau, ac yr un mor dda. Ni ddylech ddisgwyl cymeradwyaeth cyn i'ch act gael ei chwarae. Ond symudodd eu llygaid yn aflonydd. Casglwyd hambwrdd cardbord ar yr asffalt gyda rhywfaint o baht sgleiniog lle gollyngodd dwy ferch ysgol arian papur gwyrdd cyntaf... Eisteddodd y perchnogion metr i ffwrdd ac edrych gyda balchder ar yr anrheg hael.

Twyll fferm! Ystyr geiriau: Boo…bŵ…bŵ!

Ah, dyna sut mae'n gweithio? Roedd y fflach ynof, wir Aha-Erlebnis! Yn fwy manwl gywir, roedd yn: O, mae ganddyn nhw hwnna yma hefyd! Yma yn Chiang Mai! Ah, dyna sut mae'n gweithio! Yma yn y Phrapoklao maent hefyd yn gadael i'w cŵn glin berfformio golygfa, acte de presenoldeb, yn union fel yn Chiang Khan.

Rydych chi bob amser yn dweud hynny wrthych chi'ch hun, o dan eich anadl. Os ydych chi'n ei ddweud wrth rywun arall yn gyntaf, mae'r hwyl drosodd, yr hwyl y tu mewn yr wyf yn ei olygu. Yna nid Aha-Erlebnis mohono mwyach. Yna dim ond sylw ydyw ar wiriondeb yn eich bodolaeth. Ac ymhellach dywedais yn uchel yn ystafell aros fy bwyll: Pwy fyddai wedi cymryd hynny gan bwy?

Achos dyna beth roeddwn i eisiau ei wybod. Mae'n rhaid ei fod wedi dechrau yn rhywle. Peidiwch â gwneud dim eich hun, rhowch eich cwn glin ar y stryd - cywilydd - a pheidiwch â gadael iddynt wneud dim byd chwaith ... a dal i wneud arian.

Roedd y sioe honno yma yn Chiang Mai yn is na'r cyfartaledd! Ffug! Gau! Actio drwg! Twyll fferm! Ystyr geiriau: Boo…bŵ…bŵ!

Chiang Khan oedd â'r actorion gorau - perfformwyr seren, meimau o'r math y daethoch chi ar eu traws yn unig ar nosweithiau haf yn strydoedd Avignon. Yno roedden nhw'n eistedd, dau gi bach anwylaf yn disgleirio'n lliwgar, gyda llygaid disgleirio a blew amrannau hir, jyst yn ddigon mawr i fynd â nhw reit ar eich glin. Dim ond babanod newydd sbon.

Ond ar ben hynny, roedd y llwyfan yn arbennig hefyd: y llwyfan yn sled fawr Americanaidd o’r pumdegau, car plastig pinc melys ar gyfer dau blentyn bach wedi’u bwydo’n dda, gyda phrif oleuadau crôm a llosgi a llyw a lifer gêr a choch llachar yn fflachio. taillights. A ffenestri.

Dyna oedd actio

Ar y dechrau roeddwn i'n meddwl fy mod yn cerdded heibio, dau blentyn bach heb fam, yn eistedd rhwng y raciau dillad. Wedyn nes i betruso a stopio… dau gi? Arhosais iddynt neidio allan a dod o hyd i'w perchennog. Ond arosasant yn eistedd, a'u llygaid yn syth o'u blaenau, yn disgleirio, heb symud ond yn fyw. Edrychon nhw i weld a oedden nhw'n meddwl ei bod hi'n arferol iddyn nhw fynd ar daith sled yno yn Chai Kong Road. Mam enaid yn unig ond nid yn unig.

Eisteddai'r mwyaf yn ddifrifol ar y llyw fel dwy bawen wedi'u trin yn dda, gan edrych o ddifrif i sicrhau nad oedd yn eillio lloi rhywun oedd yn mynd heibio. Roedd gan y llall gloeon hir froufrou a cyrliog chwythu-sychu ac yn eistedd fel gwraig o fri a oedd wedi cael ei gwahodd am reid ar y Mekong. Difrifol a llonydd, nodedig a balch. Dwy ddynes o ddosbarth go iawn! Wnaethon nhw ddim meddwl am eiliad am wneud dim byd heblaw mynd ar daith ar unwaith.

Dyna oedd actio, dyna oedd rolau cymeriad a berfformiwyd gydag asbri. Rwy'n dweud wrthych, annwyl ddarllenydd Iseldireg traddodiadol, pwy - o pwy - na fyddai'n hoffi cael gwahoddiad gan y merched i fynd i mewn a gyrru i ffwrdd i aur a sidan a phlu beau monde yr Hâg? A fyddech chi'n gwrthod mynd i mewn i'r tableau vivant pe byddent yn eich gyrru yno, dyweder, gan mlynedd yn ôl? Allech chi wrthsefyll?

Wedi'r cyfan, roeddwn i wedi bod yn meddwl o'r diwedd am Eline Vere, a aeth i mewn i'w nofel wych trwy tableau vivant a gyda thân Bengali. Dyna beth oedd ar goll, roeddwn i'n meddwl, yn y tableau gyda'r cwn côl - cracer tân meddw.

Tynnodd Thai llawn hiwmor yr arian papur o'r llawr

Parhaodd fy chwilfrydedd i fy mhoeni, arhosais ger thanon Chai Khong ar y gyffordd T gyda Srichiang Kan Soi 5. O chwech o'r gloch gyda rhai Fietnameg canephora coffi wrth law. Ychydig cyn hanner awr wedi deg, daeth moped o bell, o flaen eithaf Soi 5 lle’r oedd y 7-Eleven yn blincio yn y gornel, ar gyflymder araf, gyda’r goleuadau wedi diffodd. yn arafach ac yn arafach yn nes ac yn nes, nes i mi allu clywed chrychni'r injan.

Gyda'r brêcs yn gwichian, fe wnaeth Thai llawn hiwmor ei thipio drosodd ar ei stondin, yna dewis yr arian papur oddi ar y llawr. Fel clychau'r deml, canodd y darnau arian yn y stryd anghyfannedd. Mae'r cŵn yn y blaen yn y fasged wehyddu, y sled plastig Americanaidd ar ei ochr ar gefn y sedd piliwn clampio gyda'i llaw chwith. Sawadee kha, meddai a Amneidiodd i mi yn garedig ond yn rhyfedd, Chiang Khan impresario theatr egin. Khrap atebais.

Yno aeth hi eto, ei chŵn yn fud ym mlaen y fasged, yn unionsyth, eu muzzles yn pwyntio at y gwynt a'u clustiau'n fflapio. Roedd sŵn llyfn yr injan yn drifftio mewn awyr ddu inky a hydoddi fel tabled stumog mewn gwydraid o ddŵr. Doeddwn i ddim yn gallu dehongli'r cytserau uwchben y Mekong o hyd, er fy mod wedi eu gwylio am oriau o'r diwedd.