Adolygiad llyfr: Porslen Tsieineaidd Bencharong ar gyfer Siam

Ddwy flynedd yn ôl cyhoeddodd River Books in Bangkok y llyfr chic yr olwg Bencharong - Porslen Tsieineaidd i Siam. Llyfr wedi'i gyhoeddi'n foethus am gynnyrch artisanal hynod foethus ac unigryw. Nid oedd yr awdur Americanaidd Dawn Fairley Rooney, sy'n byw yn Bangkok, yn barod ar gyfer ei darn prawf. Mae hi eisoes wedi cyhoeddi naw llyfr, pedwar ohonynt yn ymwneud â serameg De-ddwyrain Asia.

Am darddiad hyn porslen prin y gwyddys dim yn sicr. Mae'n ymddangos bod yr olion cynharaf o'r hyn a adwaenid yn ddiweddarach fel porslen Bencharong i'w gweld yn Tsieina yn ystod teyrnasiad byrhoedlog y pumed ymerawdwr Ming Xuande (1425-1435). Un o'r ychydig gofnodion hanesyddol yw ei fod wedi tarddu o dalaith Zheijang ar Fôr Dwyrain Tsieina a daeth yn boblogaidd o dan deyrnasiad yr Ymerawdwr Chenghua (1464-1487). Yn ôl y chwedl, priodwyd tywysoges Tsieineaidd â brenin Siam a chyflwynodd y porslen cain hwn i lys Siamese yn Ayutthaya. Efallai mai Bencharong oedd y cyntaf i mewn Ayutthaya a ddefnyddiwyd yn llys Prasat Thong (1629-1656). Roedd yr amrywiaeth bron yn galeidosgopig o liwiau a motiffau gwerin-grefyddol yn gwneud Bencharong yn boblogaidd iawn ac nid oedd yn hir cyn i archebion mawr gael eu gosod yn Tsieina.

Yn wreiddiol, roedd yn parhau i fod yn gynnyrch a gynhyrchwyd ar gyfer y brenhinoedd Siamese yn unig, ond tua diwedd y bedwaredd ganrif ar bymtheg roedd hefyd yn ymddangos yng nghartrefi pwysigion yr uchel lys, swyddogion blaenllaw a grym a oedd yn ennill pŵer masnachwyr Sino-Siamese yn gyflym. Beth bynnag, mae tystiolaeth hefyd bod porslen Bencharong wedi'i gynhyrchu yn ail hanner y bedwaredd ganrif ar bymtheg - mewn argraffiadau cyfyngedig - i'w ddefnyddio yn llysoedd brenhinol Laos a Cambodia. Roedd gan borslen Bencharong lawer o ddefnyddiau, o fwyta wedi'i fireinio wrth fyrddau brenhinol i wrthrychau addurniadol o'r deml ac yfed te soffistigedig i sbigŵns, spittoons ar gyfer cnoiwyr betel.

Mae'r enw Bencharong yn deillio o Sansgrit ac yn gyfansoddyn o'r geiriau hottie (pump) a dosbarth (i liwio). Ond nid oedd yn rhaid i nifer y lliwiau ar y porslen hwn fod yn bump o reidrwydd a gallai fynd hyd at wyth. Dim ond y porslen Tsieineaidd puraf a ddefnyddiwyd fel sail, Tsieina asgwrn, a gafodd ei bobi am oriau ar dymheredd cyson rhwng 1150 a 1280 °. Yna cafodd y motiffau addurniadol - yn aml geometrig neu wedi'u hysbrydoli gan fflora - eu cymhwyso â llaw mewn lliwiau mwynau a'u hail-danio fesul grŵp lliw ar dymheredd rhwng 750 a 850 °, proses a allai gymryd hyd at 10 awr. Roedd y tymereddau is hyn yn gwbl angenrheidiol i atal yr enamel cymhwysol rhag llosgi… Un i mewn Siam amrywiad poblogaidd iawn oedd porslen Lai Nam Thong, yn llythrennol wedi'i 'olchi mewn aur', lle'r oedd y motiffau lliwgar yn cael eu pwysleisio gan y defnydd o aur. Roedd y wybodaeth sydd ei hangen ar gyfer cynhyrchu'r porslen coeth hwn yn llafurddwys iawn wedi'i chyfyngu i ychydig o gymunedau crefftwyr bach yn ardal Treganna ac fe'i trosglwyddwyd o genhedlaeth i genhedlaeth, gan gadw ei gymeriad unigryw.

Roedd y defnydd o'r lliwiau a'r enameling yn cael ei wneud fel arfer yn odynau Treganna de Tsieina, ond mae tystiolaeth bod hyn hefyd yn digwydd yn achlysurol yn Bangkok yn ddiweddarach. Er enghraifft, mae'n sicr bod y Tywysog Bovornvichaichan wedi adeiladu popty ym Mhalas Bovorn Sathanmongkoi yn 1880 lle cynhyrchwyd Lai Nam Thong. Archebodd borslen gwyn o Tsieina, a oedd wedi'i addurno yn Bangkok a'i liwio â motiffau Thai traddodiadol. Ar gyfer hyn, daethpwyd â chrefftwyr Tsieineaidd drosodd i brifddinas Gwlad Thai. Ychydig flynyddoedd yn ddiweddarach, adeiladwyd odyn Phraya Suthonphimol ar gyfer gwydro Bencharong.

Mae dyddio porslen Bencharong yn fanwl gywir yn dasg anodd. O'r cyfnod cynharaf, sy'n cyd-fynd yn fras â'r ganrif ddiwethaf a hanner o'r oes Ayutthaya, prin yw unrhyw ddeunydd dyddio perthnasol ar ôl. Hyd y gwn i, ni luniwyd catalog gwyddonol erioed, nad oedd yn sicr yn ei gwneud hi'n haws dyddio. Lleolir y darnau mwyaf diddorol fel arfer rhwng chwarter olaf y ddeunawfed ganrif a dechrau'r ugeinfed ganrif. Mae'r porslen a gynhyrchwyd yn ystod teyrnasiad Rama II (1809-1824) o ansawdd eithriadol ac o ganlyniad y mae galw mawr amdano bellach.

Gyda chwymp y llinach imperialaidd yn Tsieina a phoblogrwydd setiau bwyta'r Gorllewin yn gyflym, daeth cynhyrchiad traddodiadol y porslen hwn i ben yn fuan ar ôl y Rhyfel Byd Cyntaf. Mae'r cynhyrchion tebyg i Bencharong a welwch yn y prif ganolfannau siopa heddiw yn gopïau modern, na allant, er eu bod wedi'u gwneud yn dda, gymharu â'r gwreiddiol.

Er y gellir lleoli Bencharong yn y cynhyrchiad màs hanesyddol ehangach o borslen a chrochenwaith allforio Tsieineaidd moethus ar gyfer y farchnad Ewropeaidd yn arbennig, fel y mae'r awdur yn dangos hyn gydag asbri, mae'n ddiamau ei fod yn Siamese neu Thai o ran arddull ac iaith ffurfiol. Mae'r ffotograffau hardd niferus yn y llyfr, na chyhoeddwyd llawer ohonynt erioed o'r blaen, nid yn unig yn darlunio crefftwaith a harddwch eithriadol y cynnyrch hwn, ond hefyd yn tystio i'r briodas berffaith hon rhwng gallu technegol oesol gwneuthurwyr porslen Tsieineaidd ac estheteg Thai. . I unrhyw un sydd eisiau gwybod mwy am y darn diddorol hwn o hanes porslen Tsieineaidd-Siamese, mae'r llyfr hwn yn gyflwyniad hardd ac, yn anad dim, â sail dda.

Bencharong: porslen Tsieineaidd ar gyfer Siam yn cael ei chyhoeddi gan River Books yn Bangkok ac mae ganddi 219 o dudalennau.

ISBN: 978-6167339689