Holwr: JosNT
Rwy'n Wlad Belg, wedi dadgofrestru yng Ngwlad Belg ac wedi bod yn byw'n barhaol yng Ngwlad Thai ers 7 mlynedd (fisa ymddeol). Ddoe derbyniais lythyr gan fy manc yng Ngwlad Belg (banc bpost NV) yn gofyn i mi gwblhau dogfen a datgan fy ngwlad breswyl at ddibenion treth. Yn y llythyr hwnnw, mae'r banc eisoes yn tybio mai Gwlad Thai yw hon oherwydd:
• Mae gennyf gyfeiriad preswyl parhaol yma;
• nid oes ganddynt rif ffôn Gwlad Belg mwyach, ond mae ganddynt rif Thai;
• bod â gorchymyn trosglwyddo sefydlog lle byddaf yn trosglwyddo swm penodol yn fisol i'm cyfrif banc yng Ngwlad Thai.
Gallaf gytuno â hyn, ond yr wyf yn awr yn dechrau amau ai nid Gwlad Belg yw hon, am y rhesymau a ganlyn:
• Fel cyn was sifil, rwy'n mwynhau pensiwn y llywodraeth sydd wedi'i drethu'n llawn yng Ngwlad Belg a dyma fy unig ffynhonnell incwm. Rwy'n trosglwyddo swm sefydlog o'r misol hwn sy'n ddigon i gyfiawnhau fy incwm ar gyfer mewnfudo yng Ngwlad Thai (estyniad blynyddol);
• Does gen i ddim incwm yng Ngwlad Thai ac felly dim rhif TIN;
• Daeth Gwlad Belg i gytundeb â Gwlad Thai flynyddoedd yn ôl i osgoi trethiant dwbl, a oedd yn nodi mai dim ond yn y wladwriaeth ffynhonnell y didynnir trethi (yn yr achos hwn Gwlad Belg).
A all unrhyw un o'r darllenwyr roi gwybod i mi beth yw fy mhreswylfa dreth: Gwlad Thai neu Wlad Belg? Mae'r datganiad sydd i'w gwblhau hefyd yn ddryslyd iawn oherwydd mae hefyd yn nodi: “Cynhwyswch POB gwlad ar y rhestrau, gan gynnwys Gwlad Belg lle bo'n berthnasol, lle rydych chi'n cael eich ystyried yn breswylydd treth”.
Gyda diolch,
P.S. Bydd banc Bpost NV yn cael ei gymryd drosodd gan BNP Paribas Fortis y mis hwn, ond nid yw hynny'n berthnasol yma.
Addie yr Ysgyfaint
Gan fod y banciau bellach yn gorfod darparu gwybodaeth benodol i Awdurdodau Trethi Gwlad Belg, maent wedi anfon y llythyr hwn atoch.
Hyd yn oed os ydych wedi'ch dadgofrestru yng Ngwlad Belg ac yn byw'n barhaol yng Ngwlad Thai,
Gwlad Belg yw eich gwlad dreth ac mae'n parhau i fod.
Felly rydych chi'n ateb y llythyr hwn gyda: GWLAD BELG.
Golygyddion: Oes gennych chi gwestiwn i Lung Addy? Defnyddia fe cysylltu.