Brasluniau o Siam - Gwlad Thai trwy lens Iseldireg: Bechgyn rhyfedd, y Siamese hynny….

Yn ystod ei arhosiad fel conswl Iseldiraidd yn Siam, parhaodd Willem Hendrik Senn van Basel i ryfeddu at y wlad ac yn enwedig y bobl. Fodd bynnag, wedi ei eni a’i fagu yn India’r Dwyrain Iseldireg, mae’n rhaid ei fod wedi arfer â rhywbeth…

Er gwaethaf y ffaith bod ei lyfryn Brasluniau gan Siam Gan wyro ar lawer cyfrif oddi wrth y disgrifiadau traddodiadol a oedd yn treiglo oddi ar y gweisg ar y pryd, cytunodd ar un peth â marchogion pen eraill o Ewrop a oedd wedi cyflawni eu profiadau Siamese ar bapur: ni roddodd y Siamese damn am hylendid cyhoeddus.

Darllenwch ymlaen a mwynhewch pan fydd yn sôn am sut le oedd Chinatown ar y pryd: 'Ar ôl ychydig funudau o gerdded rydym yno eisoes. 'Yn Lande der Chinese. Dydw i erioed wedi bod,' ond yr wyf yn tybied nad oes yn ninasoedd mwyaf poblog y Deyrnas Nefol ddim cyd-dyriad o fwy o bobl mewn lle bychan, dim amgylchoedd mwy budr, a dim drewdod mwy ffiaidd, nag sydd yma, yn y chwarteri hyn o Bangkok. (...) Mae marchnad o erthyglau byw a ffres yma hefyd, ac fe'i nodweddir gan fwy fyth o fudreddi, lle mae cŵn erchyll yn ysglyfaethu'r sbwriel, tra bod plant yn dal pysgod yn y gwter ffetig sy'n rhedeg bob ochr i'r ffordd, cludwyr dŵr, peddlers , ac oerion yn ôl ac ymlaen i gerdded a mawrion Siamese yn mynd heibio i'w hamser wrth gerdded. Ni sicrheir cylchrediad da, er ar rai adegau mae yna hefyd blismyn brodorol, wedi'u gwisgo mewn lifrai treuliedig. Yma mae Tsieineaid wedi codi adeilad dros dro ar ganol y stryd i addoli ei dduw; ychydig ymhellach ymlaen mae'n rhaid i ni basio o dan theatr Chineaidd gan y perygl ar yr un pryd y bydd rhywbeth heb ei adnewyddu yn disgyn ohoni; ceffylau, wedi'u marchogaeth gan hanner-noeth Siamese, yn dod i rwystro mwy fyth y symudiad sydd eisoes yn anodd, ac er mwyn darbodusrwydd mae'n rhaid i ni bob amser yn edrych am, fel nad oes gennym hyd yn oed amser i roi'r sylw angenrheidiol i'r pennau benywaidd hardd, sy'n hefyd yn gwneud y lle hwn yn swynol. Ffrwythau cymysgedd Tsieineaidd a Siamese yw'r harddwch hyn.'

Ni lwyddodd hyd yn oed y palas brenhinol i ddianc rhag y duedd hon: "Wrth fynd i mewn cawn ein taro eto gan rai gwrthgyferbyniadau amlwg. Mae budreddi ac addfwynder yn unedig yma. Wrth ymyl y cerfluniau efydd harddaf, wedi'u cuddio o dan y planhigion trofannol cynyddol, wrth ymyl dreigiau â'u pennau wedi'u torri i ffwrdd, mandarinau Tsieineaidd o wenithfaen y mae eu coesau wedi'u llurgunio, yng nghwrt blaen Wat y Brenin, wedi'i osod â theils llawr pres, saif dau. delwau marmor ysblennydd, gan Louis XIV yn rhodd. Mae'r arddull Hindŵaidd yn dominyddu yn y palas, ond nid yw celf Ewropeaidd yn cael ei eithrio ychwaith. Mae'r ffasâd hyd yn oed yn ddynwarediad o'r Tuileries. Ac wrth ymyl yr ystafelloedd cyfoethog, wedi eu dodrefnu â dodrefn damasg glas a sidan, y mae yr ystafelloedd y preswylia y cannoedd o wragedd ynddynt, hyd yn oed eu stepen drws wedi eu gorchuddio â haenen ffiaidd iawn o faw awyr-lygredig.'

Tra na wnaeth unrhyw gyfrinach o'i gydymdeimlad â'r Siamese cyffredin, pan yn ei roi yn ei Brasluniau gan Siam dros y cyfoethog a'r nerthol yn y deyrnas. Er na ddeuthum o hyd i dystiolaeth bendant yn yr Archifau Cenedlaethol yn Yr Hâg, mae gennyf gymaint o amheuaeth brown tywyll bod un neu fwy o'r bobl bwerus Siamese hyn rywsut â llaw yn ymddiswyddiad gorfodol Willem Hendrik Senn van Basel fel conswl a'i fod Brasluniau gan Siam yn arfer ennill ei bwysau. Wrth ddisgrifio parti gardd ar barth eang y Gweinidog dros Faterion Tramor, er enghraifft, ni allai helpu ond cynnwys portread annifyr o'r Siamese, yn ei lygaid ef, â phen gwag. Beau Monde i beintio: ' Mae'r Siamese, yn enwedig y rhai sydd wedi bod yn Ewrop am gyfnod byrrach neu hirach o amser ac sydd felly'n deall rhywfaint o Saesneg ac wedi meistroli rhywfaint o foesau Ewropeaidd, yn achub ar y cyfle hwn i arddangos yr hyn y maent wedi'i ddysgu. Mae'n cynnwys chwarae biliards, yfed a rhegi, adrodd hanesion beiddgar iawn a gwisgo dillad neis. Dyna unig ganlyniad eu haddysg werthfawr.'

Fel pe na bai hyn yn ddigon, teimlai Willem Hendrik fod y cylchoedd blaenaf yn y wlad yn bennaf yn cynnwys slackers: 'Mae'r Siamese tal neu gyfoethog yn troi nos yn ddydd ac i'r gwrthwyneb, fel arfer nid yw'n codi o'r gwely cyn deg o'r gloch y bore, yn cael brecwast gyda'i wraig gyntaf ac yn derbyn yr ychydig bersonau sydd angen ei weld ar frys, ac yna'n mynd. — y mae wedi hyny yn raddol yn un o'r gloch — i orphwyso drachefn, rhag ailymddangos hyd bump, chwech o'r gloch. Ar yr adeg honno mae'r diwrnod yn wir yn dechrau ar gyfer y Siamese hyn, maent yn dechrau gweithio, i wneud ymweliadau, i ddechrau neu dorri i ffwrdd trafodaethau, ac fel rheol nid ydynt yn dychwelyd adref nac i gylch domestig tan un o'r gloch yr hwyr, lle yna, ar wahân i bob busnes, gyda chân a dawns, gyda chomedïau neu ddatganiadau, perfformio gan eu gwragedd ifanc neu weision benywaidd, maent yn pasio yr amser hyd dri neu bedwar o'r gloch y bore, fel pan fyddant yn mynd i orffwys eto. '

Heb sôn am wastraffusrwydd y cyfoethog a'r pwerus: 'Yr hyn na all hyd yn oed yr ymwelydd mwyaf achlysurol â Siam fethu â sylwi yw'r modd aruthrol y mae mawrion neu gyfoethogion Siamese yn gwario eu hincwm. Amlygir hyn gan y llu o agerlongau sydd i'w cael ar hyd glannau'r afon neu yn y cilfachau a'r camlesi dirifedi sy'n rhannu Bangkok yn gymaint o ynysoedd. Wedi'u gadael neu wedi'u gwarchod gan ychydig o wystlon, sydd eu hunain yn ysbeilio'r llestr o bopeth o werth i fodloni eu chwant am ddis neu odineb; Mae temlau Bwdha, y rhai sydd yn cael eu hadeiladu yn barhaus, yn tystio i hyn, tra y byddai adferiad y temlau sydd eisoes yn bodoli yn ddigon mawr; i hyn hefyd y tystia y palasau godidog wedi eu dodrefnu ag addfwynder, y rhai yn yr un modd ni chawsant erioed eu curo gyda'r amcan o chwalu dylanwad niweidiol amser a defnydd ; Yn olaf, y mae cynnyrch dirifedi celf a chrefft Ewropeaidd, a brynwyd am brisiau nas clywyd, yn tystio i hyn, dim ond i gael eu hesgeuluso a'u hanghofio yn fuan.'

Erys yn ffaith ryfedd mewn unrhyw ffasâd na throdd cyn-ddiplomydd ei law i wadu nifer o arferion llai ffres ac - a oedd yn gwbl anarferol ar y pryd - wedi galw dyn a cheffyl Pan soniodd ei fod yn gyn dŷ llety'r brodyr Falck & Co. wedi ei drawsnewid yn sefydliad' nad yw'n hyrwyddo bywyd teuluol ac y dylai ei enw, er mwyn disgresiwn, yn ddelfrydol aros heb ei grybwyll', mynegodd hefyd ei syndod ar unwaith at ymgyfraniad un o ffigyrau mwyaf grymus y ddinas â'r butain hwn: 'I ddangos cyflwr moesol y wlad hon, nodir yma fod y sefydliad hwnw dan nawdd uchel llywodraethwr Bangkok, Phra Rott Rong Murry.  (Phya Rong Mu'ang) cyflwr, a, dywed rhai; gwneud ar ei draul. Ef sydd yn ei rheoli ac yn mwynhau ei fanteision ariannol; ar ben hynny, mae'n cael ei gyhuddo o gasglu'r dreth ar ddal tai eraill o'r fath, sy'n cyfateb i un rhan o ddeg o'r incwm gros, ac yn cynhyrchu swm blynyddol o tua 300 kattis neu 36.000 o urddau, yr hyn, yn ôl sefydliadau'r wlad, yw dim ond ar gyfer adeiladu a chynnal pontydd, ffyrdd a chamlesi y gellir eu defnyddio.'  Neu beth am yr un yma: 'Teulu'r hen Regent - y Surawongse, a elwir yn gyffredin Kalahome -  yn derbyn 10% o'r opiwm a werthir yn gyfanwerthol ac yn adwerthu gan y Llywodraeth ei hun.'

I gyn-ddiplomydd, roedd Willem Hendrik Senn van Basel yn anarferol o finiog yn ei asesiad terfynol o fawrion y wlad sydd, yn ei olwg ef, wedi llygru'r bobl: ' Y mae y golygfeydd trist a ddisgrif- iasom ac a welsom mor ddirmygus i lywodraethwyr Siam ag y maent yn anghyfiawnder i natur pobl ac ysbryd crefydd, yr hyn sydd mor ffafriol â rhai pobloedd Asiatig ereill o herwydd goddefgarwch a phregethu addfwynder, yn ymladd yn erbyn garw. trais. Ond y mae'r trachwant am foethusrwydd a dirnadaeth y tywysogion a'r mawrion, y rhai sydd am eu gosod eu hunain ar yr un lefel â mawrion cenhedloedd Ewrop, wedi peri iddynt weithio cwymp moesol y bobl, er mwyn boddhau eu syched cynyddol am. arian. Y maent wedi gwneyd camddefnydd opium a meddwdod yn briodoliaethau cyffredin y Siamese ; y maent wedi poblogi y dis- tai a'r ceiliogod : y maent wedi gadael i'r trigolion gael eu sugno allan gan y tenantiaid, fel y cynyddid y rhenti yn anghyfartal er eu budd ; mewn gwystlwyr maent wedi galluogi'r bobl i ddod o hyd i fodd i fwynhau eu hyfed a'u cynddaredd; maent wedi troi lladrad a llofruddiaeth yn fusnes proffidiol o’r mawrion y mae’r carchardai’n darparu’r staff angenrheidiol ar ei gyfer…”

Yn y cyfamser, gant a deugain o flynyddoedd yn ddiweddarach, tybed a yw’r gwleidyddion yn Yr Hâg wedi’u sefydlu gydag arllwysiadau Willem Hendriks, yn union ar adeg pan, ar ôl helynt y VOC, y dechreuodd y berthynas â Siam normaleiddio eto. ..