Mudiadau Protest yng Ngwlad Thai: Cynulliad y Tlodion

Am nifer o flynyddoedd, mae mannau cyhoeddus Gwlad Thai wedi bod yn dawel fel y gall pobl sy'n ymddeol, alltudion a thwristiaid fwynhau'r wlad hardd yn llawn. Roedd hynny'n wahanol ddim mor bell yn ôl pan achosodd symudiadau o dair ochr y sbectrwm gwleidyddol, coch, melyn a gwyrdd, lawer o aflonyddwch, er iddo ddigwydd yn bennaf mewn rhan fach ond cyfoethog a phwysig o Bangkok. Mae'r stori hon yn sôn am fudiad mwy cymdeithasol-economaidd ar lawr gwlad, Cynulliad y Tlodion.

Cynulliad y Tlodion

Mae Cynulliad y Tlodion, y cyfeirir ato o hyn ymlaen fel AOP, yn fudiad eang sydd am sefyll dros fuddiannau’r holl dlawd, ond yn enwedig trigolion gwledig sy’n cael eu gwthio o’r neilltu gan ddatblygiadau economaidd nad ydynt yn cymryd i ystyriaeth gyda’u bywyd. sefyllfa. Trefnwyd y cyfarfod yn ystod cyfarfod ym Mhrifysgol Thammasaat yn 1995 lle ymunodd lluoedd i frwydro dros gadwraeth adnoddau naturiol: dŵr, tir, coedwigoedd, pysgodfeydd ac yn erbyn mwyngloddio i sicrhau bywoliaeth y bobl leol.

Y rheswm am y symudiad hwn oedd y protestiadau yn erbyn adeiladu Argae Pak Mun. (nodyn 1). Adeiladwyd yr argae hwn gan gwmni trydan y wladwriaeth Egat (gyda chymorth Banc y Byd) i gynhyrchu trydan ac fe'i hagorwyd ym 1994. Roedd y capasiti disgwyliedig o 136 MW ymhell o fod wedi'i gyflawni. Roedd y posibiliadau disgwyliedig ar gyfer dyfrhau hefyd heb eu cyflawni.

Yn ogystal, dioddefodd pysgota, a oedd yn bwysig iawn i fywoliaeth y pentrefwyr yn yr ardal honno, ddifrod difrifol. Diflannodd pum deg o'r ddau gant a hanner o rywogaethau o bysgod a gostyngodd dalfeydd pysgod 60 i weithiau 100 y cant. Arweiniodd newidiadau mewn rheolaeth dŵr hefyd at golli ardaloedd mawr o dir a choedwigaeth. Collodd o leiaf 25.000 o bentrefwyr ran helaeth o'u bywoliaeth. Yn 1995 cawsant iawndal un-amser o 90.000 baht. Roedd yr asesiadau amgylcheddol cyn adeiladu'r argae wedi tanamcangyfrif yr effeithiau niweidiol i raddau helaeth. Mae hyn hefyd yn berthnasol, er enghraifft, i argae Rasi Salai yn Sisaket, a adeiladwyd ar haen o halen ac a wenwynodd lawer o feysydd reis. Nid yw'r argae hwnnw bellach ar waith.

Mae gan Wlad Thai hanes hir o wrthryfeloedd a phrotestiadau, yn enwedig yn y Gogledd a'r Gogledd-ddwyrain, dan arweiniad ffermwyr. Enghraifft yw mudiad Ffederasiwn Gwerinwyr Gwlad Thai a gellir dod o hyd iddo yma: www.thailandblog.nl/historie/boerenopstand-chiang-mai/

Y protestiadau cyntaf

Dechreuodd protestiadau yn ystod camau cynllunio'r argae ym 1990 ond dwyshaodd ar ôl agor yr argae ym 1994 a chyrhaeddodd ei hanterth yn 2000-2001 pan ddaeth yn gynyddol amlwg faint o ddifrod yr oedd yr argae yn ei achosi i'r amgylchedd a gwrthododd awdurdodau helpu'r rhai yr effeithiwyd arnynt i wrando. Galw y protestwyr oedd agor yr argae drwy gydol y flwyddyn, atal mwy o argaeau ac iawndal rhesymol am golledion.

Eu prif gŵyn oedd bod trigolion cefn gwlad yn talu'r pris am ddiwydiannu allforio-ganolog a hyrwyddwyd gan y wladwriaeth.

Digwyddodd y protestiadau cychwynnol ar yr argae ei hun lle'r oedd pentref yn cael ei adeiladu. Wrth gwrs, pwrpas arddangosiadau bob amser yw rhoi cyhoeddusrwydd i'r problemau a'r atebion arfaethedig a cheisio eu gwireddu. Mae cynhyrchu cydymdeimlad yn rhagofyniad ac mae'r cyfryngau yn chwarae rhan fawr yn hyn. Gweithiodd hyn yn eithaf da tan argyfwng economaidd 1997, pan symudodd sylw at y problemau mawr ar y pryd: gostyngiad o bron i 20 y cant yn yr economi a diweithdra cynyddol. Dioddefodd a chollodd y cyfryngau ddiddordeb yn y protestiadau hyn hefyd. Datblygodd llywodraeth newydd Chuan Leekpai (Tachwedd 1997), yn wahanol i'r Prif Weinidog blaenorol Chavalit, agwedd agored elyniaethus tuag at yr AOP. Cyhuddodd y llywodraeth y mudiad o fod yn bryfoclyd, o fod â bwriadau drwg ac o redeg yn nwylo cyrff anllywodraethol 'tramor', gan niweidio delwedd Gwlad Thai a dychwelyd consesiynau gan y llywodraeth flaenorol.

Roedd yr AOP yn deall bod gwrthdystiad heb ddiddordeb gan y cyfryngau yn siom a phenderfynodd ymgyrchu yn Bangkok.

Yr arddangosiadau yn Bangkok Ebrill-Awst 2000

Yn y cyfamser roedd yr AOP wedi tyfu i fod yn fudiad llawer ehangach na'r un yn erbyn Argae Pak Mun. Roedd hi bellach hefyd yn cynrychioli materion heblaw argaeau megis grwpiau tir a choedwigaeth, materion iechyd yn y gweithle, pysgota a chymunedau slymiau yn Bangkok.

Gosododd yr arddangoswyr bebyll yn adeilad y llywodraeth, Ty'r Llywodraeth, a buont yn ymosod ar y tŷ a'i feddiannu am beth amser. Digwyddodd hynny ar 16 Gorffennaf. Cafodd 224 o bentrefwyr eu harestio, eu cadw a’u cyhuddo o fynd i mewn yn anghyfreithlon. Dywedodd un o arweinwyr y mudiad, Wanida Tantiwithayaphithak, mai dyma'r unig ffordd i roi pwysau ar y llywodraeth. “Roedd yn rhaid i ni gymryd y risg,” meddai. Condemniodd y wasg a dau gant o wyddonwyr Gwlad Thai y trais ar ran y wladwriaeth. Serch hynny, roedd y pentrefwyr yn aml braidd yn ddig wrth y wasg a’u gohebwyr, gan eu cyhuddo o adrodd unochrog.

Y cyfryngau Thai am y protestiadau hyn

Mae'r cyfryngau Thai yn canolbwyntio'n helaeth ar ddigwyddiadau yn Bangkok. Mae yna ohebwyr o’r prif bapurau newydd ym mhob talaith, ac yn sicr o’r cylchgronau Thai, ond maen nhw’n cwyno nad ydyn nhw’n cael digon o sylw, er bod newid wedi bod yn ystod y blynyddoedd diwethaf.

Roedd bellach yn bosibl actifadu'r wasg. Khaosod a'r Post Bangkok ysgrifennu straeon cadarnhaol. Roedd tudalen flaen y BP yn dangos catfish mawr ac yn ysgrifennu bod y pentrefwyr yn gweddïo ar i'r pysgodyn ddychwelyd. Phuchatkaan, cylchgrawn busnes, yn llai cydymdeimladol ac yn condemnio'r gwrthdystiadau. Cyfeiriodd rhai cylchgronau eraill y protestiadau i'r tudalennau cefn. Cyhoeddodd y cwmni trydan Egat hysbyseb wedi'i guddio fel erthygl newyddion i amddiffyn ei bolisi. Anfonodd y Prif Weinidog Chuan yr heddlu at yr arddangoswyr. Clywodd gweision sifil eu lleisiau hefyd, megis llywodraethwr Ubon Ratchathani, Siwa Saengmani, a ddywedodd y canlynol ym mis Mai 2000:

'Byddwn yn gwneud ein dyletswydd gyfreithiol ond ni ddywedaf sut...Nid yw'r hyn a ddigwyddodd yn unol â'r gyfraith...ni all swyddogion cyhoeddus sefyll o'r neilltu. Nid o’r awdurdod y daw trais ond o ymddygiad yr arddangoswyr.”

Mae'r cyfryngau yn gleddyf daufiniog oherwydd bod trais ar ran yr arddangoswyr hefyd yn cael ei ddangos. Roedd yr arddangoswyr yn ymwybodol o hyn ond yn credu nad oedd ganddynt ddewis.

Fodd bynnag, ar Orffennaf 25, cyhoeddodd y llywodraeth benderfyniad a oedd yn bodloni rhai o ofynion yr arddangoswyr. Gohiriwyd tri phrosiect argae, byddai Argae Pak Mun yn cael ei agor bedwar mis y flwyddyn i adfer stociau pysgod a byddai ymchwiliadau hawliau tir yn cael eu cynnal. Cafodd mwy o iawndal i'r bobl ddioddefodd niwed ei wrthod.

Ar Awst 17, roedd fforwm cloi ar gyfer yr holl randdeiliaid ym Mhrifysgol Thammasaat a ddarlledwyd yn fyw.

Cymerodd Thaksin Shinawatra drosodd y llywodraeth ym mis Chwefror 2001. Ei weithred gyntaf oedd cael cinio gyda phrotestwyr Pak Mun i ddangos ei ymrwymiad i gwynion y tlawd. Ar ôl mwy o addewidion gan ei lywodraeth, daeth protestiadau'r AOP i ben wedyn. Fodd bynnag, nid tan 2003 yr agorodd yr Egat gloeon Argae Pak Mun am 4 mis y flwyddyn. Mae pob gwleidydd yn dda am wneud addewidion.

Protestiadau diweddar

Wythnos yn ôl, protestiodd ychydig gannoedd o drigolion ardal Thepha yn nhalaith Sonkhla yn erbyn gorsaf bŵer arfaethedig yn llosgi glo yn ystod cyfarfod cabinet yn y De. Fe wnaeth yr heddlu eu hatal, arestio 16 o bobl gafodd eu rhyddhau ar fechnïaeth ar ôl sawl diwrnod, a chyhoeddi 20 gwarant arestio arall.

www.khaosodenglish.com/politics/2017/11/29/jailed-thai-coal-protesters-cant-afford-bail/

Casgliad

Mae diwydiannu cyflym Gwlad Thai yn y degawdau diwethaf wedi cael effaith negyddol sylweddol ar fywydau'r boblogaeth wledig yn arbennig, yn ychwanegol at ei fanteision economaidd. Prin oedd eu diddordebau yn cael eu hystyried. Nid oedd y system wleidyddol yn gwrando arnynt.

Roedd gwrthdystiadau hir yng nghanol y wlad, weithiau braidd yn dreisgar, ond heb anafiadau na marwolaethau, yn angenrheidiol i ddeffro barn y cyhoedd a'r wladwriaeth. Dyna oedd eu hunig lwybr i gael rhywfaint o iawndal.

Roedd y wasg yn gynghreiriad angenrheidiol, ond weithiau'n methu â gwneud hynny. Mae’r hawl i arddangos yn amod pwysig iawn i sicrhau bod y wladwriaeth yn deall, yn cydnabod ac yn gwneud rhywbeth am fuddiannau’r boblogaeth.

Nodyn

1 mae Argae Pak Mun (ynganu pàakmoe:n) yng ngheg Afon Mun, bum cilomedr o Afon Mekhong yn nhalaith Ubon Ratchathani

Rungrawee Chalermsripinyorat, Gwleidyddiaeth Cynrychiolaeth, Astudiaeth Achos o Gynulliad Tlodion Gwlad Thai, Astudiaethau Asiaidd Beirniadol, 36:4 (2004), 541-566

Bruce D. Missingham, Cynulliad y Tlodion yng Ngwlad Thai, o frwydrau lleol i fudiad protest cenedlaethol, Silkworm Books, 2003

Erthygl yn y Bangkok Post (2014) am frwydr Sompong Wiengjun yn erbyn Argae Pak Mun: www.bangkokpost.com/print/402566/

Cyhoeddwyd o'r blaen ar TrefpuntAzie