Mae addysgwyr yn y De yn byw gydag ofn bob dydd

'Ydw i'n ofnus? Ydw, mae gen i ofn mawr, ond mae gen i deulu i ofalu amdano.' Bangkok Post, wedi siarad â thri athro yn y De sy'n dioddef trais, lle mae athrawon yn cael eu lladd yn rheolaidd.

Khru Doh

Mae Doh (50) yn 'weithiwr llywodraeth' ac nid yn 'swyddogol'. Mae'r gweision nad ydynt yn weision sifil fel arfer yn gweithio fel cynorthwywyr addysgu, ond oherwydd bod prinder athrawon, maent hefyd yn gweithio ar eu pen eu hunain yn yr ystafell ddosbarth. Oherwydd nad oes gan Doh statws swyddogol, nid oes ganddo hawl i amddiffyniad gan filwyr, ni all wneud cais am drosglwyddiad ac ni all gymryd benthyciad gan y llywodraeth gydag amodau meddal. Mae'n ennill llai nag athro â statws gwas sifil, ond mae'n derbyn lwfans perygl misol o 2.500 baht.

Mae Doh yn gweithio mewn ysgol yn Pattani, sydd yn yr hyn a elwir yn 'barth coch'. Bron bob dydd, mae pobl yn cael eu saethu'n farw ar y ffordd y mae'n rhaid iddo fynd i'r ysgol ac adref. Er mwyn osgoi risgiau, mae'n teithio y tu allan i oriau brig, ar daith beic modur 30 munud. Weithiau mae'n gadael yn gynharach, weithiau'n hwyrach. Pam ei fod yn gwneud hyn i gyd? 'Y rheswm pam fy mod i'n parhau i'w wneud yw'r unig reswm fy mod i eisiau i'r plant allu astudio.'

Khru Ya

'Mae gan wrthryfelwyr ddywediad: “Ewch i gael Bwdhyddion, ennill teilyngdod.” Maen nhw'n credu, os ydyn nhw'n lladd Bwdhyddion, y byddan nhw'n mynd i'r nefoedd.' Mae Ya yn athro Mwslimaidd wedi ymddeol yn Pattani. Mae wedi gweld ei dref enedigol yn newid o fod yn lle heddychlon o ddisgleirdeb diwylliannol i le lle mae bywyd bob dydd yn cael ei ddominyddu gan ofn a thristwch.

Mae Master Ya yn byw ac yn gweithio mewn ardal sy'n cael ei gwarchod yn agos a lle, yn wahanol i leoedd eraill, cymharol ychydig o ymosodiadau sy'n digwydd. 'Rydym yn cael tua un ymosodiad bom y mis. Er mai prin y mae'r trais yn effeithio arnaf yn bersonol, mae llawer o'm ffrindiau wedi cael eu hanafu neu eu lladd.'

Bob bore mae'n rhaid i athrawon rhanbarth Ya aros am lori milwrol i'w codi. Rhaid i'r rhai sy'n well ganddynt fynd i'r ysgol yn eu car eu hunain reidio yn y confoi milwrol. Ar ôl i'r diwrnod ysgol ddechrau gyda chodi'r faner, mae'r milwyr yn gadael. Maent yn dychwelyd yn ystod y cinio canol dydd a gyda'r nos maent yn hebrwng y staff yn ôl adref.

Ers i drais gynyddu yn 2004, mae 157 o athrawon, Bwdhyddion yn bennaf, wedi cael eu lladd oherwydd eu bod yn cael eu hystyried yn gynrychiolwyr y llywodraeth atgasedd. Gelwir y gwrthryfelwyr yn jone (lladron digyswllt) a jone gra jork (lladron llwfr).

'Maen nhw'n targedu athrawon oherwydd nad ydyn nhw'n arfog ac yn hawdd i'w lladd. Dyna pam yr ydym yn eu galw jone gra jork. Yr hyn y maent ei eisiau mewn gwirionedd yw gyrru'r milwyr allan o'r ardal fel y gallant fasnachu cyffuriau yn ddirwystr.'

'Mae pobl yn fy ardal yn ofni mynd at yr heddlu gyda gwybodaeth neu hyd yn oed siarad â swyddogion. Gan fod y jone gra jork Os byddwch chi'n darganfod, bydd y person hwnnw'n cael ei saethu'n farw. Felly nawr rydyn ni'n byw mewn ofn parhaus. ”

Khru Pol

Cyfnewidiodd Meistr Pol swydd â chyflog da mewn ysgol breifat yn Yala am swydd mewn ysgol gyhoeddus, 30 cilomedr o'i gartref yn Betong. Enillodd statws swyddogol, sy'n golygu ei fod ef a'i deulu bellach yn well eu byd. Am y misoedd cyntaf, roedd yn gyrru o'r cartref i'r ysgol ac yn ôl bob dydd. 'Ond yna sylweddolais ei fod yn rhy beryglus oherwydd fy mod yn gyrru trwy jyngl trwchus mewn ardal fryniog. Nawr rwy'n treulio'r noson mewn tŷ staff yn ystod yr wythnos a dydd Llun a dydd Gwener mae milwyr yn codi'r athrawon sy'n mynd adref am y penwythnos mewn tryc mawr.' Pan fydd yn rhaid i Pol fynd i rywle, mae hefyd yn derbyn hebryngwr milwrol.

"Dwi wastad wedi teimlo'n saff gyda milwyr yn fy ngwarchod, ond ers i ddau athro gael eu llofruddio yng ngolau dydd eang yn eu hysgol gan ddynion wedi gwisgo fel milwyr, dwi ddim yn ymddiried yn neb bellach." [Ar Ragfyr 11, aeth pum dyn mewn gwisg ysgol i mewn i ysgol Ban Bango yn Mayo (Pattani) yng ngolau dydd eang a lladd y pennaeth ac athro.]

'Mae'n beryglus iawn lle rydw i nawr. Fel pawb arall, mae gen i ofn. Dydw i ddim eisiau marw. Rwyf wedi bod yn gwneud y swydd hon ers blwyddyn bellach. Pan fyddaf wedi gweithio yma am 2 flynedd, byddaf yn gofyn am drosglwyddiad. Yn ôl i Besong, lle mae'n fwy diogel.

Ffynhonnell: Bangkok Post; nid enwau'r tri athro yw eu henwau iawn