Kudihin, ychydig o Bortiwgal yn Bangkok
A soi yn Kudichin
AH, Portiwgal…, sawl gwaith y byddaf wedi bod yno? Deg, ugain gwaith? Roedd y tro cyntaf yn 1975, flwyddyn ar ôl y Chwyldro Carnation, a'r tro olaf yn 2002, ar ôl marwolaeth fy ngwraig, i chwilio am atgofion hyfryd o'r gwyliau niferus a dreulion ni yno gyda'n gilydd.
Mae llawer o uchafbwyntiau, gallwn i ysgrifennu llyfr amdanynt. Gadewch imi gyfyngu fy hun i brifddinas ddiamheuol Lisbon, lle buom yn mwynhau'r awyrgylch Portiwgaleg unigryw a seigiau blasus o fwyd Portiwgaleg mewn llawer o fwytai fado. Wrth i mi ysgrifennu hwn, mae'r cantorion fado Portiwgaleg yn atseinio trwy fy ystafell fyw gyda'u cerddoriaeth fado melancolaidd anorchfygol. Portiwgal fydd fy hoff wlad Ewropeaidd am byth.
Portiwgal yng Ngwlad Thai
Rwyf wedi darllen digon am hanes Siamese a hefyd wedi ysgrifennu erthyglau amdano ar y blog hwn i wybod nid yn unig bod yr Iseldiroedd yn weithgar yn y cyfnod Ayutthaya. Roedd gan y Portiwgaleg bost masnachu yno hefyd, hyd yn oed cyn anterth y VOC.
Nawr darganfyddais fod ardal Portiwgaleg gyfan ar lan orllewinol y Chao Phraya yn Thonburi - y brifddinas gyntaf ar ôl Ayutthaya. Roedd yn rhaid i mi wybod mwy am hynny a darganfyddais lawer o wybodaeth ar y rhyngrwyd. Ond cyn i mi ddweud dim wrthych am y rhan honno o'r ddinas, byddaf yn disgrifio hanes y Portiwgaleg yn Siam, sy'n ei gwneud yn glir sut Kudichin – dyna enw’r ardal – wedi’i greu.
Forwyn Fair gyda'r teils Portiwgaleg glas nodweddiadol ar dŷ yn Kudihin yn y cefndir
Y Portiwgaleg yn Siam
Roedd Portiwgal yn wlad bwysig o fforwyr ar y pryd. Yn ystod teyrnasiad y Brenin Manuel I (1469 – 1521), hwyliodd teyrnas forwrol fechan Portiwgal i ddarganfod pellafoedd y byd, sef Oes y Darganfod.
Ym 1498, Vasco da Gama oedd y dyn cyntaf i hwylio o Ewrop i India. Yna, yn 1509, gorchfygodd Afonso de Albuquerque (1453 – 1515) Goa ar arfordir gorllewinol India, ac yna Malacca yn 1511. Gyda Malacca fel canolfan, cyrhaeddodd y Portiwgaleg India'r Dwyrain (Dwyrain Timor) ac arfordiroedd Tsieina ( Macau). . Oherwydd bod Malacca yn fassal o Siam, anfonodd y Portiwgaleg gennad ar unwaith i Ayutthaya yn 1511 i sicrhau'r brenin nad oedd gan y Portiwgaleg unrhyw fwriad ymosodol tuag at Siam.
Ar ôl trafodaethau pellach gan ddau gennad arall, daethpwyd i gytundeb masnach i ben ym 1516, ac ar ôl hynny llwyddodd Portiwgal i sefydlu man masnachu yn Ayutthaya, ychydig i'r de o'r ddinas gaerog. Prynodd y Portiwgaleg sbeisys, pupur, reis, ifori a phren gan Siam. Yn gyfnewid am hyn, mewnforiodd Siam fwsgedi, canonau, powdwr gwn, bwledi, copr, teils Portiwgaleg a sidan Tsieineaidd o'r Portiwgaleg. Roedd y cytundeb hefyd yn cynnwys darparu milwyr cyflog yng ngwasanaeth brenin Ayutthaya a chyflwyno tactegau milwrol Ewropeaidd i fyddin Siamese.
Forwyn Fair gyda'r baban Iesu ar wal yn Kudichin
Farang
Mae'n rhaid bod mynediad y Portiwgaleg i Ayutthaya wedi achosi cynnwrf ymhlith y masnachwyr Arabaidd, Indiaidd, Malay a Phersia a oedd yn rheoli'r fasnach. Beth wnaethon nhw alw'r Portiwgaleg?
Mae'r gair o darddiad Arabaidd ac yn dyddio'n ôl i'r Croesgadau Cyntaf ar ddiwedd yr 11eg ganrif. Y croesgadwyr cyntaf oedd Franks o Gâl (Ffrainc fodern), a galwodd yr Arabiaid nhw yn Alfaranja.
Yn ddiweddarach, wrth i Ewropeaid eraill ymuno â'r Croesgadau, cyfeiriwyd atynt wrth yr un enw, a ddaeth yn raddol i olygu Ewropeaid yn gyffredinol. Pan gyrhaeddodd y Portiwgaliaid Ayutthaya, cawsant hwythau hefyd eu galw yn alfaranja gan y masnachwyr Arabaidd, Indiaidd a Phersaidd a fu yno ers talwm. Yna addasodd y Siamese ef i “Farang” i ddynodi pob Ewropeaidd neu wyn.
Cwymp Ayutthaya - oes Thonburi
Ym 1765 goresgynnodd byddin Burma Siam a goresgyn dinas ar ôl dinas hyd at Ayutthaya, a syrthiodd ac a losgwyd yn 1767. Dihangodd Phraya Tak (Taksin) o'r ddinas oedd ar dân gyda byddin o 200 o ddynion. Symudon nhw i Chantaburi, lle sefydlodd Phraya Tak fyddin fawr gyda chymorth y gymuned Tsieineaidd yno.
Atgyfnerthodd Phraya Tak ei luoedd yn Thonburi ar lan orllewinol Afon Chao Phraya ac oddi yno gwrthymosododd yn erbyn Burma. Mewn cyfnod o 6 mis gyrrodd y Burmane allan o'r wlad. Ym 1768 esgynodd i'r orsedd fel y Brenin Taksin yn y brifddinas newydd Thonburi.
Eglwys Santa Cruz
Thonburi
Rhoddodd y Portiwgaleg gefnogaeth filwrol i Taksin yn ystod ei ymgyrchoedd yn erbyn Burma ac ni anghofiwyd eu teyrngarwch i'r brenin. Adeiladwyd palas y Brenin Taksin, Wang Derm, wrth geg Camlas Yai. Dyrannwyd darn o dir i Fwdhyddion a Mwslemiaid Tsieineaidd. Yn yr ardal i'r dwyrain o'r chwarter Bwdhaidd, rhoddwyd darn o dir i'r Portiwgaleg ar Fedi 14, 1769, a rhoddwyd caniatâd hefyd i adeiladu eglwys Gatholig Rufeinig. Enw'r eglwys oedd Santa Cruz.
Y gymuned Kudichin
Roedd y tir a roddwyd gan y Brenin Taksin i'r Portiwgaleg a Chatholigion Siamese eraill mewn ardal o'r enw Kudichin. Felly gelwir y Portiwgaleg a oedd yn byw yn yr ardal honno bellach yn "Farang Kudichin". Daeth Eglwys Santa Cruz yn ganolfan ar gyfer y gymuned Gatholig yn bennaf yn Kudichin. Yn ddiweddarach, adeiladwyd Kindergarten Santa Cruz, Ysgol Santa Cruz Suksa a Mynachlog Santa Cruz hefyd. Y dyddiau hyn, mae disgynyddion y trigolion Portiwgaleg cyntaf yn dal i fyw yno, sy'n ceisio cadw hen arferion, diwylliant a seigiau Portiwgaleg yn fyw.
Cymdogaeth bresennol Kudichina
Mae'n gymdogaeth Thai nodweddiadol bangkok, braf cerdded trwy sois cul, lle gallwch chi weithiau flasu ychydig o Bortiwgal ar y tu allan i dai, i gyd trwy ddefnyddio'r azulejos glas Portiwgaleg (teils). Wrth gwrs, Eglwys Santa Cruz yw canol y gymdogaeth. Nid dyma'r eglwys wreiddiol, a oedd wedi'i gwneud o bren, ond wedi'i hadeiladu o'r newydd yn 1916.
Amgueddfa Baan Kudichin
Amgueddfa Baan Kudichin
I ddysgu mwy am hanes Portiwgaleg-Thai, Amgueddfa Baan Kudichin yw'r lle iawn. Wedi'i leoli mewn tŷ “normal”, mae siop goffi ar y llawr gwaelod, ond ar yr ail lawr mae'n dod yn amlwg sut y daeth cymuned Kudihin i fodolaeth ar ôl y rhyfel o amgylch Ayutthaya. Llawer o ddelweddau hardd a phob math o wrthrychau sy'n dyddio'n ôl i'r hen amser. Mae gan yr amgueddfa ei gwefan ei hun, lle gallwch ddod o hyd i ragor o wybodaeth.
bwytai Portiwgaleg
Wel na, nid oes unrhyw fwytai Portiwgaleg go iawn, ond mae rhai siopau coffi a bwytai bach yn ceisio ymgorffori ychydig o Bortiwgal mewn rhai prydau. Mae yna Baan Sakulthong, sy'n gwasanaethu "kanom jeen" arddull Portiwgaleg fel prif gwrs yn ogystal â seigiau Thai. Mae'n ddysgl nwdls, lle mae vermicelli reis wedi'i orchuddio â briwgig cyw iâr mewn cyri coch a'i gymysgu â hufen cnau coco.
Ac yn olaf ond nid lleiaf
Mae Kudihin yn braf ar gyfer taith (hanner) diwrnod. Ar y Rhyngrwyd fe welwch lawer o wybodaeth am y gymdogaeth a'r ffordd orau o gyrraedd yno. Dydw i ddim wedi bod yno fy hun eto, ond cyn gynted ag y gwn fod yna gerddoriaeth Fado i wrando arno, byddaf yn teithio'n syth bin.
Isod mae fideo braf lle gallwch weld sut y gellir gwneud taith dydd:
Wel, stori hyfryd, Gringo, sy'n dangos pa mor amrywiol yw diwylliant Thai. Fe wnaethoch chi ei ddisgrifio'n dda.
Ymwelais â'r gymdogaeth honno ychydig flynyddoedd yn ôl. Ar y map fe welwch y fferi sy'n mynd â chi i'r ochr arall am 5 bath. Ymwelais â'r siopau coffi hynny a'r amgueddfa fach i fyny'r grisiau a siarad â'r perchennog. Soniodd am ei chyndeidiau, Portiwgaleg, Mwslemiaid, Ewropeaid a Thais. Mae'n hyfryd cerdded trwy'r lonydd hynny. Mwy diddorol na Wat Arun neu'r Grand Palace. Neis a thawel hefyd. Gwlad Thai go iawn, dwi bob amser yn dweud….
Gweler fy ymateb, Tino. Cytunaf â chi a byddaf hefyd yn sôn wrthych yn fy ymateb.
Yn bendant yn braf ymweld pan fydd gen i ffrindiau cerdded eto. Diolch.
Darganfyddais y gymdogaeth hon ar hap yn 2012. Rwyf wedi bod i'r gymdogaeth hon sawl gwaith i grwydro o amgylch y strydoedd bach cripian-drwodd. Hefyd yn drawiadol mae’r delweddau ar y drysau ffrynt gyda thestunau Cristnogol fel: “Gallaf wneud popeth trwy'r Hwn sy'n rhoi nerth i mi” (Iesu Grist a olygir yma) neu “Bendithion Duw fyddo i chwi bob dydd”. Cymerais rai lluniau neis o'r drysau ffrynt hyn. Byddwch hefyd yn dod ar draws paentiadau celf stryd ar y waliau yma.
Y gymdogaeth hon yw un o fy hoff leoedd yng Ngwlad Thai, a gellir ei chyfuno'n hawdd ag ymweliad â Wat Arun. Rwy'n cytuno â Tino Kuis, y Bangkok / Gwlad Thai go iawn. Byddaf yng Ngwlad Thai yn fuan am rai wythnosau a byddaf yn bendant yn ymweld eto.
Yn wir, cymdogaeth hardd yn Thonburi. Mae mewn lleoliad braf rhwng 2 deml llai twristaidd ond hardd iawn. Gallwch chi gychwyn eich taith gerdded yn un o'r temlau hyn ac yna cerdded yn rhannol ar hyd yr afon trwy Kudichin i'r deml arall.
Neis! Dim ond ers dwy flynedd bellach rydw i'n gefnogwr o Bortiwgal. Efallai hefyd yn braf i rannu yn y cylchlythyr wythnosol Iseldiroedd “Portugal Portal”? Porth Portiwgal [[e-bost wedi'i warchod]]
Dim problem, Ton!
Gellir cyhoeddi'r stori (gan gyfeirio at y ffynhonnell).
ar Borth Portiwgal, ynghyd â lluniau.
Ynghyd â Banglamphu (llai Khao San Road), Kudihin yw fy hoff gymdogaeth yn Bangkok. O Eglwys Santa Cruz gallwch hefyd gerdded i Wat Arun. Taith braf iawn ar hyd a thrwy strydoedd dilys ac ar draws pont droed haearn dros "klong" lydan.
Rhannaf dy gariad at Bortiwgal, Gringol; Roeddwn i'n byw yno am gyfnod ger Lagoa yn yr Algarve ac yn aml yn meddwl yn ôl ato gyda 'swadade' a hefyd yn gweld eisiau'r sardinau wedi'u grilio ar gei Portimao.
Diddorol eich bod yn olrhain tarddiad y gair 'farang' i'r enw 'alfaranja' gan fasnachwyr y Dwyrain, a lygrwyd yn ddiweddarach gan y Siamese i 'farang'.
Hyd yn hyn roeddwn yn gwybod dwy ddamcaniaeth arall am darddiad y gair 'farang', sef o'r gair Sansgrit 'farangi' am dramorwyr a'r ail ddamcaniaeth yw ei fod yn dod o'r gair 'faranset' sy'n cyfeirio at y Ffrangeg neu'r Ffrangeg ei hiaith. Gwlad Belg yr oedd gan y Siamese lawer o gysylltiadau diplomyddol ond hefyd fasnachol â nhw tua throad y ganrif.
Rwy'n hoffi amrywiaeth, mae digon o hynny yng Ngwlad Thai hefyd. Dydw i erioed wedi bod yn yr ardal hon o'r blaen, ond rwy'n meddwl y byddai'n hwyl crwydro o gwmpas. 🙂