Y warws VOC diflannedig 'Amsterdam'
Pakhuis Amsterdam ar fap o tua 1753
Mae'r Factorij neu swydd fasnachu'r Vereenigde Oostindische Compagnie (VOC) yn Ayutthaya eisoes wedi achosi llawer o inc i lifo. Cyhoeddwyd llawer llai am warws VOC yn Amsterdam, i'r de o Bangkok.
Fodd bynnag, ni ddylid diystyru pwysigrwydd y swydd fasnachu hon oherwydd ers degawdau bu ganddo safle allweddol o fewn seilwaith VOC yn Ne-ddwyrain Asia. Roedd adeiladu'r swydd fasnachu lai hon nid yn unig yn dangos safle breintiedig y VOC yn Siam, ond hefyd yn tystio i gyfrwystra a marsiandïaeth arweinwyr y VOC.
Roedd yn rhaid i longau a oedd yn masnachu ag Ayutthaya basio anheddiad Bangkok ar y Chao Phraya, ar eu ffordd i'r môr ac oddi yno, lle'r oedd amddiffynfa wedi'i hadeiladu wrth fanc tywod mawr a oedd yn gwasanaethu fel tolldy. Yma roedd yn rhaid iddynt nodi o ble y daethant a faint o bobl, magnelau a nwyddau oedd ganddynt. Mewn ail dolldy, ychydig ymhellach ymlaen, roedd yn rhaid talu toll, naill ai treth fewnforio neu dreth allforio, ar y nwyddau hyn.
Fodd bynnag, roedd yr Iseldiroedd, a oedd wedi gorfodi'r Siamese i freintiau, yn dal i orfod talu tollau fel pawb arall, er gwaethaf eu sefyllfa freintiedig, ac wrth gwrs nid oeddent yn hoffi hynny'n ormodol. Oherwydd bod y trethi hyn yn iselhau elw'r VOC ac felly roedd yn rhaid dangos rhywfaint o greadigrwydd. O dan yr esgus bod lefel dŵr y Chao Phraya weithiau wedi gostwng mor isel yn y tymor sych fel na allai llongau'r Iseldiroedd gyrraedd Ayutthaya oherwydd eu drafft dwfn, neu fynd yn sownd yno, adeiladodd y VOC tua 1630 ychydig gilometrau i lawr yr afon o Bangkok yn Pak Nam, ceg y Chao Phraya yn Samut Prakan heddiw ar lan orllewinol y man lle mae sianel Bang Pla Kod yn llifo i'r afon, warws, a gynysgaeddwyd â'r enw Amsterdam. Oherwydd y ffaith syml bod y safle masnachu hwn gyferbyn â'r cyntaf ac o flaen yr ail dolldy, llwyddodd y VOC yn gyfrwys i osgoi cryn dipyn o drethi mewnforio ac allforio a gellid dal i fasnachu hyd yn oed ar lefelau dŵr isel. Felly dau aderyn ag un garreg.
O fewn cyfnod byr o amser, bu'r trawiad meistr economaidd-strategol hwn yn broffidiol. Adeiladwyd yr adeilad hwn yn wreiddiol fel sied storio bren fawr ar stiltiau, ac ehangwyd yr adeilad hwn eisoes ym 1634-1636 gydag adeilad ffatri frics. Cyd-ddigwyddiad neu beidio, ond yn yr un flwyddyn roedd y VOC wedi rhoi benthyg llaw i’r brenin Siamese Prasat Thong yn ei ymosodiad ar syltaniad deheuol gwrthryfelgar Pattani ac efallai iddo ddangos ei ddiolchgarwch trwy droi llygad dall…. Gyda llaw, 1634 hefyd oedd y flwyddyn y cwblhawyd y Logie, y prif adeilad brics mawreddog yn ffatri VOC yn Ayutthaya, ac mae'n ddigon posibl mai'r seiri maen a'r seiri a fu'n ymwneud â'r prosiect hwn hefyd a adeiladodd warws Amsterdam.
Pakhuis A'dam (nr.5) ar fap Iseldireg
Roedd nwyddau'n cael eu storio yn warws Amsterdam a gyflenwyd gan Siam i'r VOC i'w hallforio, megis tun, reis, olew, pren, crwyn ceirw, ysgithrau ifori o eliffantod a chrwyn pelydryn. Defnyddiwyd yr olaf fel math o bapur tywod i sgleinio pren caled trofannol. Ond roedd warws Amsterdam hefyd yn stocio nwyddau wedi'u mewnforio fel ffabrigau, gwlân a lliain. Yn fuan ar ôl i'r adeilad brics gael ei gwblhau, adeiladwyd nifer o breswylfeydd ar gyfer gweithwyr VOC gerllaw hefyd ac atgyfnerthwyd ac atgyfnerthwyd y safle cyfan er mwyn sicrhau'r nwyddau. Yr oedd cwt mawr a wasanaethai fel chwarteri i garfan o filwyr, a oedd ar gyfartaledd tua ugain o ddynion, ac yn ôl y dogfennau prin sydd wedi goroesi am y safle hwn, roedd hefyd siop gof a gweithdy saer ar safle'r warws. . Nid oedd y swydd fasnachu hon, yn wahanol i'r prif dŷ yn Ayutthaya, yn cynnig amgylchedd byw deniadol. Mae tystebau cyfoes amrywiol yn dangos bod yr allbost VOC hwn wedi'i leoli mewn ardal gorsiog a oedd wedi'i heigio gan, ymhlith pethau eraill, heidiau trwchus o fosgitos, tra bod presenoldeb enfawr crocodeiliaid dŵr hallt, a oedd yn awyddus i gael byrbryd blasus o'r Iseldiroedd, bob amser yn llechu...
Ar ôl cwymp a dinistr dilynol Ayutthaya ym 1767 a ddaeth â diwedd sydyn i weithgareddau masnachu'r VOC yn Siam, aeth warws Amsterdam i adfail a chafodd ei lyncu gan y goedwig mangrof a oedd yn ymledu. Hyd at ddiwedd y bedwaredd ganrif ar bymtheg, roedd rhai teithwyr yn dal i grybwyll yr adfeilion ar y safle hwn, a oedd, yn ôl yr awduron hyn, yn cael eu disgrifio'n aml gan y Siamese fel 'Ffoldeb yr Iseldiroedd'.
Ym mis Ebrill 1987, bu nifer o beirianwyr Shell a gomisiynwyd gan Gymdeithas Siam ac a arweiniwyd gan HJ Krijnen yn dyfeisio, mesur a mapio olion warws Amsterdam. Ychydig o ddarnau wal a sylfeini oedd y cyfan a oedd ar ôl. Mae'n debyg mai o ganlyniad i'r rhestr eiddo hon y gosodwyd plac gyda'r testun canlynol ar y symudiad hwn:
'Roedd Dinas Newydd Amsterdam yn un o'r safleoedd hanesyddol arwyddocaol a leolwyd yn Tambon Klong Bang Pla Kod, ardal Phra Samut Chedi. Yn nhalaith Samut Prakan yn y dyddiau hynny daeth nifer fawr o ddynion o'r Iseldiroedd i fasnachu â Gwlad Thai. Roedd y dynion hyn o'r Iseldiroedd yn ymddwyn yn dda ac yn gynnes wrth gynnal eu busnes gyda Thai. Darparodd rhai ohonynt wasanaeth da i'r llywodraeth. Felly rhoddwyd peth tir iddynt ar lan orllewinol Camlas Bang Pla Kod i'w ddefnyddio ar gyfer storio a phreswylfeydd. Roedd y lle yn edrych mor braf nes ei fod yn cael ei adnabod ymhlith y dynion o'r Iseldiroedd oedd yn byw yno fel New Amsterdam neu'r Holland Buildings. Yn ddiweddarach, dechreuodd y gydberthynas ddirywio tan ddiwedd y Cyfnod Ayutthaya ac felly hefyd arwyddocâd Amsterdam Newydd. Cryfhaodd amser hefyd ddirywiad glan yr afon lle'r oedd Adeiladau Holland. Cawsant eu herydu gan y llanw. Dyna pam na ellir gweld olion lleoedd o'r fath heddiw.'
Diolch am y ddogfennaeth wych hon. Roedd hwn hefyd yn anhysbys i mi ac mae'n ddarn addysgiadol iawn.
Diolch Ysgyfaint Jan
Ymwelodd y llawfeddyg a gyflogwyd gan y VOC, Gijsbert Heeck, ag Ayutthaya ddiwedd 1655 ac mae hefyd yn disgrifio warws Amsterdam a'r ardal wledig o'i chwmpas.
… Mae Dinas Amsterdam wedi'i phanelu â phecynty pren mawr, solet a chryf o drawstiau trwm trwchus a phlanciau, wedi'u cysylltu â'i gilydd, wedi'u gorchuddio â theils, sef tua un a hanner o hyd y ddaear, wedi'i godi ar lawer o bolion, ac arno gwiail a nwyddau sychion ereill, goreu po gyntaf y tywydd (yn erbyn y lleithder yn taro oddi isod), oblegid y mae kijaten (teak) a lumber ereill fel rheol yn ddigon lluosog i'w cael yma, a dyna paham y mae hen longau yn cael eu hanfon yma yn fynych i'w hatgyweirio a adnewyddu, oherwydd gellir ei wneud yma gyda llai o gostau (fel hyd yn oed ar Batavia)…'
Roedd llifogydd eisoes yn gyffredin bryd hynny ac yn fuddiol ac yn angenrheidiol:
‘….Mae’r tir i gyd yn isel a chorsiog, yn llifo (unwaith y flwyddyn) am rai misoedd (gan y dŵr cryf yn treiddio oddi uchod) wedi’i foddi’n llwyr, fel y gall rhywun hwylio dros y tir, heb y llifogydd,’ t’eenemael erys yn sych ac yn ddiffrwyth, fel sulcx hefyd dolen y Nîl yn yr Aifft….'
Diolch am yr ychwanegiad Tino…!
Darn hyfryd arall John! Ond os caf fod mor feiddgar a chyflwyno cais: hoffwn fy hun ddarllen ychydig mwy am y bobl gyffredin.
Gallaf argymell y llyfr os ydych am edrych ar y cyfnod hwnnw o'r VOC.
Teithiwr yn Siam yn y flwyddyn 1655, darnau o ddyddiadur Gijsbert Heeck.
Mae'r tîm a greodd y llyfr hwn yn cynnwys Han ten Brummelhuis, awdur 'Merchant, Courtier and Diplomat', llyfr am y cysylltiadau rhwng yr Iseldiroedd a Gwlad Thai, a gyflwynwyd i'w Mawrhydi ar achlysur ei ben-blwydd yn 60 ym 1987. (ISBN 90352-1202-9 De Tijdstroom, Lochem, llyfr gyda llawer o wybodaeth).
Cyfrannodd arbenigwyr fel Dhiravat na Pombejra (darlithydd ym Mhrifysgol Chulalongkorn), Remco Raben (athro cyswllt yn Utrecht), Barend Jan Terwiel (hanesydd ac arbenigwr Gwlad Thai) a Henk Zoomers (cyhoeddwr ar y rhan hon o'r byd) hefyd.
Gwnaed y llyfr yn bosibl yn rhannol gan gyfraniad gan Gronfa Ddiwylliant y Tywysog Bernhard.
Cyhoeddwr
ISBN 978-974-9511-35-02, Silkworm Books, Chiang Mai.
Da ohonoch chi i enwi'r llyfr hwn, Erik. Daw'r dyfyniadau uchod o'r llyfr hwnnw. Un o'r disgrifiadau gorau o Ayutthaya a'r daith yno.
Annwyl Ysgyfaint Jan,
Darn neis a da, roedd gan y 'Trippenhuis' ran fawr i'w wneud â hyn hefyd.
Fel masnachu breichiau.
Met vriendelijke groet,
Erwin
Yr olion yng ngheg sianel Bang Pla Kot a fapiwyd gan rai peirianwyr Shell ym 1987 oedd rhai o Gaer Khongkraphan Thai sy'n dyddio o'r 19eg ganrif ac nid y Pakhuis Amsterdam. Rwyf wedi gwneud ymchwil ar hyn a hefyd wedi ysgrifennu erthygl am hyn ar gyfer Cymdeithas Siam yn 2014. Gall y rhai sydd â diddordeb lawrlwytho'r erthygl yma:
https://thesiamsociety.org/wp-content/uploads/2014/04/JSS_102_0g_Dumon_AmsterdamTheVOCWarehouse.pdf
Annwyl,
Mea culpa… Felly cefais fy nghamarwain gan yr erthygl a gyhoeddwyd gan Elisabeth Bleyerveld-van’t Hooft yn 1987 yng nghylchlythyr Cymdeithas Siam… Yn ffodus, mae Farang fentrus a chwilfrydig yn dal i ymgymryd ag alldeithiau i ddotio’r i’s a chroesi’r t’s i Creu. Diolch am hynny… A lwcus mae Cymdeithas Siam yn ddigon cywir i gywiro ei hun. Agwedd nad yw yn anffodus bob amser yn 'arfer cyffredin' yn hanesyddiaeth Gwlad Thai…
Mea Culpa Dianghenraid, Ion. Rwyf hefyd yn dysgu o'ch testunau ac mae'r rhain weithiau'n fy annog i wneud ymchwil pellach. Hoffwn wybod cyfeiriad y testun (neu'r testunau) sy'n cysylltu Singhanagari â Songkhla yn y Nagarakretagama (yn eich darn blaenorol). Amharwyd ar fy nhaith feicio yn ne Gwlad Thai ym mis Mawrth gan gythrwfl Covid ac felly yn anffodus ni allwn ymweld â Singora. Yr wyf yn dal i gasglu gwybodaeth ar y pwnc hwn, gan fy mod yn gobeithio cynnal y daith hon y flwyddyn nesaf. Croesawaf unrhyw wybodaeth ychwanegol a oedd gennych cyn yr 17eg ganrif.
https://www.routeyou.com/en-th/route/view/6889398/cycle-route/singora-bicycle-track
Annwyl,
Ysgrifennais yr erthygl hon dros flwyddyn yn ôl. Ni allaf gofio un, dau, tri pa ffynonellau a ddefnyddiais yn y gorffennol a, diolch i corona, rwyf wedi bod 10.000 km bach o fy llyfrgell waith ers misoedd bellach, lle mae nid yn unig fy llyfrau ond hefyd fy nodiadau. …
Rhyfedd i'w ddarllen a dal yn berthnasol heddiw fod gwlad fechan fel yr Iseldiroedd wastad yn gwthio'r ffiniau i gael y gorau ohoni.
I rai, mae talu trethi yn drueni, ond os bydd yn rhaid talu TAW a thollau mewnforio o hyd, yna mae'r system o drosglwyddo TAW yn llawer gwell na'r hen system Thai, ond ydy mae'n cadw pobl i weithio a gweld yma y llaw sydd yn aml. heb ei ddeall. Mae diweithdra cudd yn cael ei gwmpasu'n bennaf gan gwmnïau sy'n delio â chyrff y llywodraeth.
Mae fy niddordeb yn y cyfnod VOC hwn wedi ehangu i fy nghasgliad darnau arian a nodiadau, ond yn anffodus dim ond 1 darn arian yr wyf wedi gallu dod o hyd iddo hyd yn hyn, sef 1 copr du hardd o 1790.
Pe bai darllenwyr-gasglwyr a/neu ddarllenwyr achlysurol yn berchen ar rywbeth fel hyn ac efallai ddim yn gwybod beth i'w wneud ag ef mwyach, gallaf bob amser ddangos diddordeb mewn ei brynu neu ei gyfnewid, gan fod gen i hefyd ddyblygiadau o lawer o wledydd.
Rwyf fy hun ar hyn o bryd yng Ngwlad Belg (W-Vlaanderen), felly gall y cyswllt yma fod yn hawdd iawn.
Mae fy ngwraig Thai ar hyn o bryd yn dal gyda theulu o amgylch Bkk, a bydd yn ymuno â mi yma fis nesaf.
Felly mae hi ar gael ar y safle i gysylltu â hi.
Tua hanner 2022 byddwn yn gadael gyda'n gilydd eto am Wlad Thai.
Ar gyfer negeseuon personol gallwch fy nghyrraedd yn “[e-bost wedi'i warchod]", ac i'r rhai yn Ewrop gellir fy nghyrraedd trwy ffôn symudol +32472663762 neu drwy whattsapp ar yr un rhif.
Diolch ymlaen llaw i bawb a all fy helpu ymlaen, hyd yn oed os mai dim ond gydag awgrymiadau cadarn.
Cyfarchion ac efallai eich gweld yn fuan yng Ngwlad Thai, Jean-Luc.