Paul Johann Martin Pickenpack
Unwaith Siam ei hun yn 1855 trwy ei chau Cytundeb Bowring wedi agor i fyny i ddatblygiad economaidd gyda chysylltiadau Prydeinig a phellgyrhaeddol gyda'r Gorllewin, nid oedd yn hir cyn i'r Iseldirwyr hefyd gymryd diddordeb yn Siam eto.
O'i herwydd Cytundeb Cyfeillgarwch, Masnach a Mordwyo bod Teyrnas yr Iseldiroedd wedi dod i ben â Siam yn 1860, sefydlwyd conswl yr Iseldiroedd ym mhrifddinas Siamese yr un flwyddyn. Nid oedd y conswl Iseldireg cyntaf, fel arall yn ddi-dâl, yn Bangkok yn ddim Iseldirwr ond y masnachwr o Ogledd yr Almaen Paul Johann Martin Pickenpack. Yn sicr nid oedd y dewis o Pickenpack yn ddamweiniol.
Ynghyd â'i frawd Vincent, roedd Paul, 26 oed, er gwaethaf ei oedran ifanc, yn un o'r uwch dynion busnes yn Bangkok. Ar Ionawr 1, 1858, roedd ef a'i bartner masnachu Theodor Thiess wedi sefydlu'r cwmni Almaenig cyntaf yn Siam. Fodd bynnag, roedd Paul Pickenpack nid yn unig yn fasnachwr, ond hefyd yn cynrychioli nifer o sefydliadau ariannol megis y Banc Masnachol Siartredig India, Banc Llundain a Tsieina a'r Corfforaeth Bancio Hongkong a Shanghai yn Siam. Yn y cyd-destun hwn yn sicr ni ddylai fynd heb ei grybwyll bod Paul yn asiant i Siam a Burma o'r Gymdeithas Banc Rotterdam, un o ragredegwyr Banc AMRO. Roedd y banc hwn yn arbenigo fel sefydliad credyd ar gyfer cwmnïau a oedd yn weithredol yn India'r Dwyrain Iseldireg.
Yr oedd Paul a Vincent yn gyd-berchenogion y Melin Reis Stêm Americanaidd, y felin reis tramor mwyaf yn Bangkok a gweithredu fel broceriaid yswiriant ar gyfer y Cwmni Yswiriant Môr a Thân Trefedigaethol, Cwmni Yswiriant Masnachwyr Tsieina Cyf., Cymdeithas Yswiriant Yangtze a'r Cwmni Yswiriant Tân Trawsatlantig Hamburg Ltd. Ac yn olaf, roedd ganddynt hefyd fonopoli proffidiol fel asiantau ar y llinell stemar Singapore-Bangkok. Trodd Paul Pickenpack hefyd yn ddiafol ar y lefel ddiplomyddol.Wedi'r cyfan, roedd nid yn unig yn cynrychioli'r Iseldiroedd, ond hefyd Sweden, Norwy a dinasoedd Hanseatic yr Almaen. Roedd yr Hanze yn bartneriaeth economaidd a sefydlwyd yn y 13e canrif wedi codi rhwng masnachwyr gogledd yr Almaen a dinasoedd annibynnol yng ngogledd-orllewin Ewrop gyda'r bwriad o gaffael breintiau masnachu a marchnadoedd newydd. Arweiniodd hyn at ymerodraeth fusnes a oedd yn ymestyn o'r Baltig i Bruges.
Er bod y Gynghrair Hanseatic o'r 16e ganrif wedi colli pwysigrwydd, yn rhannol oherwydd datblygiad y porthladdoedd o ddinas-wladwriaethau cyfoethog fel Bremen a Hamburg, roedd yn dal yn ffactor pŵer economaidd. Yn y penodiad olaf hwn, roedd Pickenpack yn gystadleuydd uniongyrchol ar gyfer Prwsia ffyniannus, a gynrychiolwyd yn Siam o Ebrill 1865 gan Adolf Markwald a Paul Lessler o'r cwmni busnes Markwald & Co. yn Bangkok. Roedd y cwmni hwn yn gystadleuol gyda Pickenpack mewn mwy nag un ffordd oherwydd, fel ef, roedd yn weithgar iawn yn y diwydiant llongau ac yswiriant.
Fodd bynnag, nid oedd ymddygiad conswl yr Iseldiroedd mor berffaith ag y dylai fod a bu'n gwrthdaro'n eithaf aml ag awdurdodau Siamese. Er enghraifft, cyhuddwyd Pickenpack o wrthdaro buddiannau ychydig o weithiau oherwydd honnir iddo gam-drin ei statws deuol fel diplomydd ar y naill law a masnachwr ar y llall. Y cwestiwn, fodd bynnag, yw i ba raddau y cafodd cyhuddiadau o’r fath eu hysgogi gan genfigen neu eiddigedd cystadleuwyr…
Yn y blynyddoedd cynnar hynny, roedd pethau braidd yn anffurfiol yn y gwasanaeth consylaidd, gyda Vincent, nad oedd wedi'i achredu fel diplomydd, yn sefyll i mewn i'w frawd pan oedd ar daith fusnes. Pan ddychwelodd Paul i Ewrop ym 1871, cyflwynodd ei frawd ddeiseb â chymhelliant i'r Gweinidog dros Faterion Tramor yn yr Hâg i gymryd drosodd y conswl. Fodd bynnag, roedd llywodraeth Siamese eisoes wedi cyflwyno sawl cwyn i lywodraeth yr Iseldiroedd am bolisi ac ymddygiad y ddau frawd, a oedd yn ei gwneud hi'n amhosibl penodi Vincent Pickenpack yn gonswl yr Iseldiroedd. Byddai wedi arwain at ffrae ddiplomyddol fawr ac nid oedd neb yn aros am hynny. Er gwaethaf y cwynion, cytunwyd ar estyniad dealledig o fandad Pickenpack gyda'r canlyniad bod Vincent yn gonswl gweithredol di-dâl rhwng Ebrill 1871 a Mehefin 1875. Yn y 15 mlynedd y bu'r brodyr Pickenpack yn cynrychioli buddiannau'r Iseldiroedd, roedd y conswl bob amser wedi'i leoli yn safle busnes y cwmni Thiess & Pickenpack. Tua 1880, prynodd Paul ei hun allan a gadael i Vincent, fel cyfranddaliwr lleiafrifol, barhau â chwmni Paul Pickenpack yn ei enw.
Ym 1888 mae'n debyg bod y plygiadau gyda'r Siamese wedi'u datrys a phenodwyd Paul Pickenpack yn Gonswl Cyffredinol Siam ar gyfer y dinasoedd Hanseatic. Ym mis Ebrill yr un flwyddyn, sefydlodd Is-gennad Siamese yn Rhif 17 Tesdorpfstrasse yn ei dref enedigol, Hamburg. Ym mis Mawrth 1900 yr oedd yn un o gyd-sylfaenwyr ac yn ddiweddarach yn is-gadeirydd y Gymdeithas Verein Ostasiatig, grŵp diddordeb Almaenig gyda'r nod o agor De-ddwyrain Asia yn economaidd.
Bu farw Paul Pickenpack ar 20 Hydref, 1903 yn Hamburg. Olynodd ei fab Ernst Martin ef yn 1908 fel Conswl Cyffredinol Siam. Daliodd y swydd hon hyd 1939.
O ie, i'r rhai sy'n hoff o'r cwrw bonheddig: Parhaodd y cwmni Paul Pickenpack i fodoli hyd yn oed ar ôl marwolaeth y sylfaenydd. Ar ddiwrnod braf ym 1929, ymwelodd Praya Bhirom Bhakdi â’r rheolwr busnes ar y pryd, Herr Eisenhofffer. Roedd yr olaf wedi llwyddo i sefydlu gwasanaeth fferi ar draws y Chao Phraya ym 1910, ond oherwydd y bwriad i adeiladu'r Pont Goffa, y cysylltiad pont sefydlog cyntaf rhwng Bangkok a Thonburi, roedd ei wasanaeth fferi mewn perygl o golli llawer o refeniw. Roedd yn chwilio am fuddsoddiadau newydd ac felly daeth i Eisenhoffer, a roddodd ychydig o wydraid o lager wedi'i fewnforio o'r Almaen iddo. Roedd ein dyn busnes Siamese mor falch â blas y peintiau ffres hyn nes iddo gyflwyno cais ym 1931 i sefydlu'r bragdy cyntaf wedi'i ariannu'n llawn â chyfalaf Siamese. Bragdy a ddechreuodd ar Awst 4, 1934 fel y Bragdy Bean Rawd, bragdy cartref singha...
Ac i'r rhai nad ydynt yn credu'r stori drawiadol hon: Ychydig flynyddoedd yn ôl ym mhencadlys y bragdy, anfarwolwyd y parti yfed hanesyddol yn Pickenpack ar furlun fel dechrau'r stori lwyddiant hon. Y tro nesaf y byddwch chi'n bwyta Singha, meddyliwch am y Conswl Cyffredinol Almaeneg o'r Iseldiroedd sydd - ar ôl marwolaeth - yn sail i'r cwrw hwn ...
Stori hwyliog, addysgiadol. Ac yn ddifyr. Yn darllen yn braf wrth fwynhau paned o goffi yn y bore, a byddwch hefyd yn dysgu rhywbeth ohono. Mae'r mathau hyn o erthyglau wedi bod yn ymddangos ar y blog hwn yn fwy a mwy diweddar. Llongyfarchiadau i'r awdur a'r golygydd. Daliwch ati, dwi'n dweud!
Diolch eto annwyl Jan. Er hoffwn weld cyfeiriadau ffynhonnell ar gyfer y darnau amrywiol. Yna gall darllenwyr brwdfrydig gloddio hyd yn oed ymhellach eu hunain os yw eu chwilfrydedd yn cael ei ysgogi.
Annwyl Rob,
Fy mhrif ffynhonnell yn yr achos hwn oedd is-archif y gwasanaethau consylaidd yn Bangkok yn yr Archifau Cenedlaethol yn Yr Hâg. Mae'n cynnwys swm braf o ohebiaeth oddi wrth ac am y Pickenpacks. Gyda llaw, yn seiliedig ar fy ymchwil, rwy’n cynllunio erthygl hirach am wasanaethau consylaidd yr Iseldiroedd yn Siam hyd at 1945 a’r ffigurau lliwgar a fu’n weithgar yma… Cyn belled ag y mae Singha yn y cwestiwn, gallwch ddarllen popeth ar wefan y bragdy
Ah, diolch am adrodd Jan! Rwy'n meddwl y bydd y rhan fwyaf ohonom (neb?) yn plymio i'r archifau, ond mae'n ddefnyddiol gwybod.
Stori wych, Lung Ion. Beth fyddai Siam/Gwlad Thai wedi bod heb yr holl dramorwyr hynny?
Dim ond y dyfyniad hwn:
Ar ôl i Siam agor ei hun i ddatblygiad economaidd gyda'r Prydeinwyr ym 1855 trwy gwblhau Cytundeb Bowring a chysylltiadau pellgyrhaeddol â'r Gorllewin, nid oedd yn hir cyn i'r Iseldirwyr hefyd gymryd diddordeb yn Siam eto.
Roedd y cytundeb Bowlio hwnnw yn annheg iawn ac yn unochrog, mewn gwirionedd yn ymyriad trefedigaethol ar Siam ac ni chafodd ei ail-drafod tan 1938 gan Ymdrechion Pridi Phanomyong. Mae'r cytundeb yn golygu nad oedd tramorwyr yn Siam yn ddarostyngedig i gyfraith Siamese, ond wedi gorfod ymddangos gerbron llys eu conswl. Gallai tramorwyr wneud eu peth heb gosb yn Siam mewn llawer o feysydd, yn enwedig yn economaidd.
Dyna pam yr ydym hefyd yn sôn am y Cytuniadau Anghyfartal, y cytundebau anghyfartal a gwblhawyd rhwng gwahanol wledydd y Gorllewin ac amrywiol wledydd y Dwyrain.