Cyfarfod coffa Kanchanaburi 2016
Fel bob blwyddyn ar Awst 15, trefnodd Llysgenhadaeth yr Iseldiroedd yn Bangkok gyfarfod eleni ym mynwentydd rhyfel Don Ruk a Chungkai yn Kanchanaburi i goffáu ac anrhydeddu'r rhai a ddioddefodd yn ystod yr Ail Ryfel Byd yn Asia. Bu farw llawer wrth adeiladu Rheilffordd ddadleuol Siam-BSiamrma, gan gynnwys nifer o bobl o'r Iseldiroedd.
Eleni, rhoddodd y Llysgennad Karel Hartogh araith deimladwy ac ysbrydoledig lle pwysleisiodd y rôl bwysig sydd gan genedlaethau newydd i’w chwarae wrth anrhydeddu’r cof am drasiedïau a ddigwyddodd yn ystod y rhyfel a’r dioddefwyr. Dyfynnaf rai dyfyniadau:
“Mae rhyfeloedd yn aml yn cael eu hachosi gan gamddealltwriaeth, anoddefgarwch ac wrth gwrs newyn am bŵer a thiriogaeth. Mae byd heddiw yn dangos nad yw camddealltwriaeth ac anoddefgarwch, a mynd am les eich hunan, yn anffodus wedi cael eu halltudio o'r byd hwn, ac efallai na fydd hynny byth yn digwydd yn llwyr.
Yn union pan nad oes rhyfel y mae pobl yn dechrau cymryd heddwch yn ganiataol. Yn enwedig pan fydd tensiynau byd-eang yn cynyddu. Yn enwedig gyda chyfranogiad gweithredol y cenedlaethau newydd, pobl ifanc, waeth beth fo'u cefndir crefyddol neu ethnig.
A dyna pam, yn union fel y llynedd, yr hoffwn bwysleisio’r ffaith na ellir cymryd rhyddid yn ganiataol. Mae'r rhyddid hwnnw'n gofyn am ymdrech. Bod yn rhaid inni wrthsefyll ac amddiffyn ein gilydd rhag drygioni. Trwy ymbellhau oddi wrth bobl sy'n siarad casineb, oddi wrth y rhai sy'n gosod pobl yn erbyn ei gilydd. Does dim atebion hawdd i’r problemau cyfoes cymhleth yn y byd, mae testunau hawdd ond yn arwain at ddisgwyliadau ffug ac yn y pen draw dim ond yn gwneud ein bywydau a’n cydfodolaeth yn fwy cymhleth.”
Gallwch ddarllen testun llawn yr araith yn: thailand.nlamassade.org/bijlagen/nieuws/toespraak-ambassador.html
Isod mae rhai lluniau hyfryd o'r cyfarfod eleni.
Ffynhonnell: Tudalen Facebook Llysgenhadaeth yr Iseldiroedd, Bangkok.
Rhy ddrwg, newydd gyrraedd adref o Kanchanaburi...fe fethon ni hwn o dri diwrnod.
Mae'r lle a'r amgylchoedd a'r hanes sy'n gysylltiedig â'r lle hwn bob amser yn fendigedig. Yn ystod ein hymweliadau, rwyf bob amser yn cofio’r llu o bobl a oedd yn gorfod goroesi yno o dan yr amodau mwyaf truenus, na lwyddodd llawer ohonynt i gyrraedd.
Y bore 'ma, wrth i mi gerdded ar draws y bont a'r twristiaid yn hapus i dynnu dwsinau o hunluniau a lluniau grŵp eraill, meddyliais i mi fy hun ychydig genedlaethau yn ôl bod niferoedd yr un mor fawr neu fwy wedi'u hymlid ar y bont fel tarian byw. Rwy'n credu nad oedd fawr ddim twristiaid a sylweddolodd hynny neu a oedd â gwir ddiddordeb ynddo.
Beth bynnag, nid hwn oedd ein hymweliad olaf...
Mae'n rhaid bod y twristiaid yn gwybod rhywbeth oherwydd fel arall ni fyddent yn trafferthu ymweld â'r bont. Mae'n braf mewn gwirionedd bod pobl nawr yn gallu chwerthin mewn mannau fel hyn lle'r oedd gwaed yn cael ei arllwys yn y gorffennol. Efallai nad yw pob twrist sy'n cymryd hunlun yn sylweddoli beth ddigwyddodd mewn gwirionedd, ond hyd yn oed i'r rhai sy'n rhoi cynnig arni mae'n dal yn anodd. Rwy'n gwybod straeon graffig gan fy neiniau a theidiau am 'y Japaneaid', a diolch i'r bomiau atomig rydw i nawr ar y ddaear hon, ond yn deall yn iawn beth ddigwyddodd yn y fan a'r lle ... nid yw hynny'n bosibl.
Dim ond dod yn agos y gall ffilmiau hardd fel The Railwayman a Letters from IwoJima (จดหมายจากอิโวจิมา). Deuthum ar draws yr olaf yn Thai ar-lein yn ddiweddar, ac yn wir mae sawl un o fy nghydnabod yng Ngwlad Thai wedi gweld y ffilm honno. Ond beth allwch chi ei ddweud amdano? Dim ond bod yr holl ddioddefaint, casineb a cholli bywyd mor annealladwy.
Diolch am eich sylw i'r cyfarfod arbennig hwn.
Nodyn: Mae'r ail ddyfyniad yn anghywir, ond mae'n gywir yn yr atodiad.
Yn wir… Kanchanaburi yn syml drawiadol ac emosiynol… Mae’r daith trên o sawl awr hefyd yn gwneud i chi feddwl… Dim ond i feddwl am y peth am eiliad… Llawer o barch at yr Iseldiroedd, sy’n cynnal popeth…
Yn bendant yn mynd yn ôl am y trydydd tro...