Gwrthwynebiad cynyddol i gynlluniau i gynyddu cynhyrchiant cansen siwgr yn sylweddol yn Isaan
Cansen siwgr
Bythefnos yn ôl, dechreuodd terfysgoedd rhwng arddangoswyr a lluoedd diogelwch yn Roi Et mewn gwrandawiad ar y bwriad i adeiladu ffatri siwgr yn ardal Pathum Rat. Mae'r Cwmni Siwgr Banpong eisiau adeiladu ffatri prosesu cansen siwgr yno gyda chapasiti arfaethedig o 24.000 tunnell o gansen siwgr y dydd.
Ar ail ddiwrnod y gwrandawiad hwn, fe wnaeth tua chant o wrthdystwyr - gan gynnwys llawer o ffermwyr reis pryderus - rwystro mynediad i'r safle lle digwyddodd, lle bu i 250 o swyddogion dorri i lawr.
Ers i'r cynlluniau ar gyfer y prosiect hwn ddod yn hysbys bedair blynedd yn ôl, maent wedi dod ar draws llawer o wrthwynebiad lleol. Mae grŵp sy'nKhon Hak Prathum Llygoden Fawr Mae (Rydym yn caru Phatum Rat) bellach wedi proffilio ei hun fel ceg y boblogaeth leol anfodlon ac yn trefnu'r brotest.
Mae gwrthwynebiad i’r prosiect mawr hwn yn symptomatig o’r helbul sydd wedi ffrwydro yn Isaan yn ddiweddar ar ôl i lywodraeth Prayut gyhoeddi y byddai’n gweld dim llai na 2024 o ffatrïoedd siwgr newydd yn y rhanbarth erbyn 29 dan gochl creu swyddi a datblygu economaidd. Nid rhyfedd mewn gwirionedd nad yw y cynlluniau hyn yn cael eu derbyn gyda brwdfrydedd yn mhob man yn Isaan. Nid yn unig oherwydd yr effeithiau amgylcheddol negyddol a allai fod yn gysylltiedig â gosod y ffatrïoedd hyn. Mae'r diwylliant cansen siwgr, sydd wedi dod yn 'busnes sy'n ffynnu wedi dod yn fygythiad uniongyrchol i ddiwylliant amaethyddol traddodiadol Isaan yn seiliedig ar reis. Mae’r sector amaethyddol wedi bod dan bwysau ers peth amser ac mae gweithredu ymosodol a newyn tir di-rwystr gan grwpiau diwydiannol sy’n credu eu bod yn oruchaf yn gynyddol yn bygwth nid yn unig y ffordd draddodiadol o fyw ond hefyd y ffabrig bregus sy’n clymu’r cymunedau amaethyddol lleol hyn.
Mae llawer o ffermwyr reis eisoes wedi newid i'r diwylliant hwn o dan bwysau gan gynhyrchwyr cansen siwgr yn y blynyddoedd diwethaf. Mae Gwlad Thai felly wedi symud yn yr amser record i ddod y pedwerydd cynhyrchydd cansen siwgr mwyaf yn y byd a'r ail genedl cansen siwgr allforio fwyaf yn y byd… Yn ôl ffigurau'r Swyddfa'r Bwrdd Cansen a Siwgr (OCSB) ar gyfer 2018/2019, Isaan sy'n cario'r gyfran fwyaf o'r cynhyrchiad hwn. Nid yw dim llai na 46 y cant o gyfanswm cynhyrchiad siwgr cansen Thai yn digwydd yn y rhanbarth hwn.
Hom Mali, reis jasmin persawrus
Mae'r ehangiad sensitif, arfaethedig ar gyfer y sector hwn yn fygythiad mawr i amaethyddiaeth draddodiadol, organig. Er enghraifft, mae'n sefyll fel y polyn diarhebol uwchben y dŵr yr un mor ddiarhebol y bydd echdynnu caniau siwgr ar raddfa mor aruthrol o fawr yn cael effaith fawr ar y defnydd o ddŵr yng Ngogledd-ddwyrain Gwlad Thai sydd eisoes yn sych. Mewn geiriau eraill, efallai y bydd rhyfel dŵr ar fin digwydd yn y tymor hir, lle mae'n ymddangos yn sicr ymlaen llaw y bydd y ffermwyr reis bach yn cael diwedd byr y ffon. Ac mae hynny'n drueni oherwydd y rhanbarth hwn yw'r man lle mae'r prisiau'n cael eu gorlwytho Hom Mali, mae'r reis jasmin persawrus yn cael ei dyfu.
Mae yna un llygedyn o obaith: yn union y cynnydd enfawr mewn cynhyrchiant siwgr cansen gan Wlad Thai sydd wedi arwain at warged siwgr mawr ar farchnad y byd. Gwarged na ellir ei ddileu ar unwaith ac sydd wedi achosi i bris siwgr ostwng yn sylweddol ar y marchnadoedd rhyngwladol. Efallai, efallai, y bydd y gobaith llwm hwn yn gwneud i lywodraeth Gwlad Thai feddwl ddwywaith cyn gwireddu eu cynlluniau yn Isaan.
Mae 24.000 tunnell y dydd yn ymddangos fel llawer i mi!
720.000 tunnell y mis!
Ydy hyn yn gywir ac o ble mae hi'n cael llawer o gansen siwgr o hynny?
Annwyl Chris,
Ar gyfer y ffigurau hyn fe wnes i seilio fy hun i ddechrau ar yr adroddiadau yn y wasg. Gan fy mod yn feirniadol o gywirdeb y cyfryngau Thai, yr wyf newydd wirio adroddiadau blynyddol mwy dibynadwy a diweddaraf GAIN (Rhwydwaith Gwybodaeth Amaethyddol Byd-eang) Gwasanaeth Amaethyddiaeth Dramor USDA ar gynhyrchu cansen siwgr Thai. Yn ôl yr adroddiad diweddaraf dyddiedig Rhagfyr 4, 2018, roedd Gwlad Thai wedi hogi'r record yn y flwyddyn honno trwy gynhyrchu 127 miliwn o dunelli metrig o siwgr cansen ... O'r adroddiad hwn, gellir gweld hefyd bod gan Felin Siwgr Thai gyfartaledd allu prosesu o 20.000 tunnell y dydd ... Ar gyfer 2019 rhagdybir y rhagorir ar y garreg filltir o 130 miliwn o dunelli metrig, a ddylai arwain at gynhyrchiad blynyddol o 14 miliwn o dunelli metrig o siwgr amrwd a siwgr wedi'i fireinio'n rhannol bob blwyddyn.
Gyda'r ffigurau hyn mewn golwg, mae pryder y ffermwyr reis organig yn Isaan i'w weld yn fwy na chyfiawnhad… Onid yw?
Ie, dylai'r ffatri gynlluniedig honno brosesu 24.000 tunnell o gansen siwgr y dydd. Ac ydy, roedd y ffermwyr protest yn amau’r posibilrwydd o hyn oherwydd prin fod unrhyw gansen siwgr yn cael ei thyfu yn yr ardal honno.
Mae ffatri cansen siwgr o'r fath hefyd yn defnyddio'r dŵr angenrheidiol ei hun, sy'n bleser ychwanegol ar gyfer tyfu reis ac eraill sy'n dibynnu ar y cyflenwad dŵr. Ar ddechrau'r flwyddyn hon arhosais uwchben Khon Kaen a gweld o fwyty arferol Isaand sut y caewyd rhai sianeli ochr gydag argae pridd dros dro. Cefais y syniad bod hyn oherwydd lefel y dŵr is yng nghronfa ddŵr Ubonrat. Drwy gau’r camlesi, fe allai’r dŵr barhau i lifo tuag at y ffatri cansen siwgr.
“Mae gan y diwydiant prosesu siwgr y galw mawr am ddŵr a chynhyrchodd lawer iawn o ddŵr gwastraff ym mhob cam o gynhyrchu siwgr (..)”
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S151218871830068X
Sylwer: yn 'Khon Hak Prathum Rat', mae คน (khon) yn golygu pobl/personau a ฮัก (hák) yw tafodiaith Isaan/Lao am 'caru'. Mewn Thai safonol maen nhw'n dweud รัก (rák). Os oes gennych gariad Isan, sibrwd yn ei chlust: ข่อยฮักเจ้า, kòhj hák tjâo. 🙂
Yn wir, yn adran Issaan ar hyd Afon Mehkong gallwch chi eisoes weld amrywiol weithgareddau Delta, sydd wrth gwrs eisoes â dylanwad [drwg] ar y pysgodfeydd ac mae'n ymddangos hefyd eu bod wedi'u hadeiladu ar gyfer, ymhlith pethau eraill, y ffatrïoedd hyn ar gyfer echdynnu cansen siwgr.
Mae Issaan eisoes yn “'Booming'' o ran Twristiaeth sydd wedi darganfod ei llwybr yma, ac mae'r ffaith hon ar ei frig... Na yn yr Issaan nid yw rhan fawr iawn o'r trigolion yn hapus ar hyn o bryd.
Gwych ysgrifennu am hyn, Ysgyfaint Ion. Mae yna lawer o wrthdystiadau gan ffermwyr a gweithredwyr amgylcheddol nad ydyn nhw'n cyrraedd y wasg yn aml.
Dyma stori am y brotest:
https://isaanrecord.com/2019/11/01/roi-et-public-hearing-protest/
Yn ddiweddar, roedd The Isaan Record yn cynnwys 17 stori am y diwydiant siwgr yn yr Isaan
https://isaanrecord.com/en/page/2/?s=sweetness+and+power
Rhannwch eich barn ei bod yn dda bod y rhifyn hwn yn cyrraedd y wasg Thai. Ond yn anffodus dwi'n amau a yw'r llywodraeth yn fodlon cymryd golwg agosach ar eu cynlluniau. Maent yn aml yn cloddio eu sodlau yn ddyfnach i'r tywod. Mae hyn hefyd yn wir yn yr Iseldiroedd, lle prin y mae ein gweinyddwyr yn clywed gweithredoedd yn erbyn melinau gwynt uchel ger ardaloedd preswyl, caeau pêl-droed gyda phaneli solar mawr yn difetha'r dirwedd a'r hype dadleuol newydd ynghylch ffatrïoedd biomas, hyd yn oed mewn ardaloedd preswyl.
Problem fawr hefyd yw cludo caniau siwgr, wedi'i lwytho'n drwm ar drelars a thryciau ar ffyrdd cul nad ydynt wedi'u cynllunio o gwbl ar gyfer hyn. Mae coesynnau trwm yn aml yn disgyn ar hyd y ffordd, neu mae'r cerbyd sydd wedi'i orlwytho yn gwyro allan o'r tro. Gallaf ddangos lluniau ohono.
Does dim beets siwgr yn tyfu yno, efallai bydd angen llai o ddŵr arnyn nhw a gallwch chi eu defnyddio fel bwyd anifeiliaid hefyd.
Neu a yw'r betys siwgr yng Ngwlad Thai yn anhysbys.
Cofion Anthony
Gwerth (Ysgyfaint) Ion,
Allwch chi ddweud rhywbeth (ar wahân i'r broblem dŵr) am effeithiau amgylcheddol llosgi'r caeau cansen siwgr? Rwy'n meddwl ei fod yn annifyr iawn i'r trigolion cyfagos.
Rwy'n gobeithio bod ychydig yn ormod o sero yn y neges hon. 24000 tunnell y dydd, sy'n hawdd 1000 tryciau y dydd. Fyddai'r rheswm cyntaf i mi brotestio os ydw i'n byw yn agos yno.
Annwyl Marius,
Na, nid oes – yn anffodus – dim gormod o sero… hoffwn gyfeirio at yr hyn a ysgrifennais mewn ymateb i ymateb Chris van het Dorp…. Mae'n debyg nad oes gan y mwyafrif o Thais unrhyw syniad am faint ac effaith y gangen hon o'r economi sy'n tyfu'n gyflym iawn. Neu yn syml mae'n eu gadael yn oer. Wedi’r cyfan, mae Isaan yn sioe ‘ymhell o fy ngwely’ i’r rhan fwyaf ohonyn nhw… dwi’n cofio’n dda pan gyrrais drwy Isaan ugain, pymtheg mlynedd yn ôl ac yn sicr mewn taleithiau pwysig (ansawdd) cynhyrchu reis fel Buriram a Surin, roedd prin unrhyw gansen siwgr i’w gweld…..mae hynny’n wahanol iawn heddiw….
Nid wyf o gwbl o blaid cynyddu cynhyrchiant siwgr...mae siwgr yn cael ei gymysgu ym mhobman fel cynhwysyn rhad, ond mae'n niweidiol i ordewdra ac iechyd...Ond, gan fod reis yng Ngwlad Thai hyd at ddwywaith yn ddrytach nag yn y cyffiniau gwledydd, na ellir eu colli, yn rhannol oherwydd y Baht drud, ... Yn y cyfamser, mae 2 wedi'u cofrestru'n ddi-waith yn Bangkok (100.000 yng Ngwlad Thai), mae'r sector twristiaeth ar fin cwympo ac mae ffatrïoedd yn diswyddo gweithwyr yn llu . Nid oes dim yn cael ei wneud am y llifogydd sy'n digwydd yn flynyddol. Mae'n debyg bod Gwlad Thai yn cael ei rheoli'n gwbl anghywir, tra bod y boblogaeth yn dihoeni. Y tu ôl i'r “Wên ryfeddol” adnabyddus mae tristwch ac annifyrrwch na ddylid ei ddiystyru... Mae llawer o alltudion a ddaeth â ffyniant hefyd yn llawn... Mae angen gwneud rhywbeth ar frys, llawer mwy na newid i gynhyrchu cansen siwgr.
Nid yw'r ychydig ffermwyr reis hynny yn hapus, ond mae 75% o'r priddoedd yn rhy sych i dyfu reis, ond yn dal yn ddigon da ar gyfer siwgr. Mae’r ffermwyr hynny’n hapus gyda ffatrïoedd gerllaw. Mae siwgr wedi dod â llawer o ffyniant i rannau helaeth o isaan yn ystod y 10 15 mlynedd diwethaf! Mae prisiau reis wedi bod yn ddrwg ers blynyddoedd.
Mae pris siwgr eisoes wedi haneru y llynedd. Oherwydd y cyflenwad (rhy) fawr?
Ie felly? Tatws a winwns yma yn yr Iseldiroedd hefyd. Mae'n amlwg nad ydych chi'n ffermwr.
Dros y 10 mlynedd diwethaf, mae cansen siwgr wedi ennill dwywaith cymaint â reis. Ond yna mae'n rhaid cael ffatri gerllaw i allu ei werthu. Gobeithio y bydd yn gweithio allan i'r bobl hynny. Yn olaf, gwaith ac arian.
A phris siwgr wedi haneru? Pa un? Mae'n ymwneud â'r hyn y mae cilo o gyrs yn ei gynhyrchu i ffermwr. Nid yw wedi ei haneru.
Onid y gansen siwgr honno sy'n cael ei llosgi ar ôl ei chynaeafu? Os felly, mae'r Thais a'r twristiaid yn y gogledd yn cael hyd yn oed mwy o lygredd aer ym mis Mawrth Ebrill a Mai.
Lionel.
Mewn byd lle mae siwgr yn cael ei ystyried yn gynnyrch diangen ac yn anad dim yn gynnyrch sy'n achosi afiechyd, bydd Gwlad Thai yn cyflwyno'i hun fel deliwr y cyffur hwn.
Y cyfan braidd yn hwyr ac ni fydd neb y doethach, ond dim ond mewn 15 mlynedd y gwireddir hynny.
Yn y cyfamser, mae pob ymdrech yn cael ei wneud i wrthweithio cynnyrch y dyfodol. Rheolwyr ar lefel is sydd wrth y llyw yma oherwydd yn aml mae ymadrodd mewn deddfwriaeth neu bolisi sy'n nodi bod gan weision sifil eu rhyddid i wneud penderfyniadau eu hunain.
Coeden sydd â llawer i'w gynnig o ran ailgoedwigo yn yr Isaan yw'r goeden crabok neu Irvingia malayana.
Gall y coed leihau'r salinization dramatig yn yr Isaan, cynyddu arwynebedd y goedwig ac mae'r hadau'n addas fel dewis arall i'r diwydiant olew palmwydd gwrth-gymdeithasol.
Mae gan yr olew o'r hadau (hyd at 85% yn ôl pwysau) briodweddau unigryw oherwydd ei bwynt toddi arbennig o uchel o 39 gradd.
Gallai ceisiadau fod yn dawddgyffuriau rhyddhau araf, gwrth-wynnu siocled, ychwanegyn mewn olew injan gwyrdd, iraid yn y diwydiant metel.
Mae popeth wedi'i brofi ond nid oes gan y pwerau mwy bellach unrhyw ddiddordeb ynddo ac yn anffodus cyfle arall a gollwyd.
Gyda'r holl siarad braf o'r Iseldiroedd neu'r UE, nid oes ganddynt ddiddordeb o gwbl oherwydd nid yw'n cyd-fynd â'r darlun. Gallai'r byd fod yn fwy prydferth, ond nid yw syniad hyd yn oed yn cael ei gymryd o ddifrif oherwydd anwybodaeth.
Yn y cyfamser, mae'r rhywogaeth Affricanaidd sydd â'r un priodweddau fwy neu lai yn cael ei phrosesu mewn colur ac yn helpu'r boblogaeth leol i gynhyrchu incwm.
Mae aildrosi yn sector amaethyddol Gwlad Thai yn gwbl angenrheidiol ac ar fyrder. Mae'r problemau'n strwythurol ac yn aruthrol. Mae rhannau helaeth o'r boblogaeth wledig yn dioddef.
Mae'r sector reis yn rhagorol o broblematig, ond felly hefyd rwber.
Mae p’un a fydd aildrosi siwgr ar raddfa ddiwydiannol yn dod â mwy o ffyniant economaidd yn parhau i fod yn gwestiwn agored. Nid oes prinder siwgr ledled y byd, i'r gwrthwyneb, ac mae cynhyrchiant y byd yn dal i gynyddu bob blwyddyn.
Nid yw allforio siwgr yn opsiwn o ystyried sefyllfa ariannol tb.
Fel deunydd crai ar gyfer biodanwydd, efallai y bydd siawns fach o lwyddo, ond nid yw nifer o brosiectau eto wedi tyfu'n rhy fawr i'r cyfnod peilot. Mae biodanwydd o gansen siwgr ar raddfa ddiwydiannol hefyd yn parhau i fod yn llawn ansicrwydd.
Mae'r nifer o "sgîl-effeithiau" a nodwyd eisoes mewn amrywiol ymatebion yn ddiymwad. Nid yw'r diod cymdeithasol a delir am hyn yn cael ei drosglwyddo i'r perchnogion problemus, yn enwedig y cynhyrchwyr siwgr.