Cysyniadau daearyddol yng Ngwlad Thai
Wrth lenwi ffurflenni, mae'n digwydd bod nifer o dermau daearyddol yn cael eu defnyddio, nad yw eu hystyr yn glir ar unwaith. Mae'n aml yn cyfeirio at amgylchedd byw y person sy'n gorfod llenwi'r ffurflen.
- Mae gan Wlad Thai, fel llawer o wledydd eraill, daleithiau changwat enwir. Mae gan y wlad 76 o daleithiau, ond ni fyddwn yn synnu os bydd y nifer hwn wedi newid eto.
- Rhennir pob talaith yn ardaloedd amffoi.
- Mae'r ardaloedd hyn yn eu tro wedi'u hisrannu'n fwrdeistrefi, yr hyn a elwir tambon.
- Ond mae gan y fath fwrdeistref nifer o bentrefi, sydd swydd moo i'w henwi
Mae gan bob talaith brifddinas gyda'r un enw. Ond rhag creu dryswch, gosodir y gair mueang o flaen enw'r ddinas. Y brifddinas yw dinas fwyaf y dalaith ac eithrio talaith Songkhla , lle mae dinas Hat Yai yn fwy. Mae'r taleithiau yn cael eu llywodraethu gan lywodraethwr, ac eithrio yn Bangkok lle mae "Llywodraethwr Bangkok" yn cael ei ethol. Er bod gan dalaith Bangkok y maint poblogaeth mwyaf o ran dwysedd poblogaeth, Nakhon Ratchasima (Korat) yw talaith fwyaf Gwlad Thai.
Fel yn yr Iseldiroedd, roedd y taleithiau blaenorol yn swltanadau, teyrnasoedd neu dywysogaethau annibynnol. Yn ddiweddarach cafodd y rhain eu hamsugno i deyrnasoedd Thai mwy fel teyrnas Ayutthaya. Crewyd y taleithiau o amgylch dinas ganolog. Roedd y taleithiau hyn yn aml yn cael eu llywodraethu gan lywodraethwyr. Roedd yn rhaid i'r rhain weithio ar eu hincwm eu hunain trwy drethi ac anfon teyrnged flynyddol i'r brenin.
Nid tan 1892 y digwyddodd diwygiadau gweinyddol o dan y Brenin Chulalongkorn ac ad-drefnwyd gweinidogaethau yn ôl system Orllewinol. Felly digwyddodd ym 1894 y daeth y Tywysog Damrong yn Weinidog y Tu Mewn ac felly'n gyfrifol am weinyddu'r holl daleithiau. Dangoswyd nad oedd pobl yn cytuno mewn nifer o leoedd oherwydd colli pŵer, gan wrthryfel "Y dyn sanctaidd" yn Isan ym 1902. Dechreuodd y gwrthryfel gyda sect a gyhoeddodd fod diwedd y byd wedi dod a hyd yn oed y lle cafodd Khemarat ei ddinistrio'n llwyr yn y broses. Ar ôl ychydig fisoedd, cafodd y gwrthryfel ei wasgu.
Pan ymwrthododd y Tywysog Damrong ym 1915, trefnwyd y wlad gyfan yn 72 talaith.
Ffynhonnell: Wicipedia
Ydych chi'n siŵr bod "moobaan" yn cyfeirio at bentref? Rwy'n gweld enwau pob pentref yn dechrau gyda 'gwaharddiad'.
Mae Ban wedi'i ysgrifennu mewn Thai fel บ้าน a'i ynganu fel gyda swn hir yn disgyn. Moobaan (หมู่บ้าน) yw'r cyfieithiad gwirioneddol o bentref ac mae gan bob pentref rif yn ychwanegol at eu henw, sy'n dod ar ôl y gair 'moo', megis หมู่ 1, หมู่ 2 ac ati.
หมู่ mòe: (hir –oe- a thôn isel) yn golygu grŵp (chi). Gall hefyd fod yn grŵp o bobl, ynysoedd, sêr a grŵp gwaed. Mae บ้าน bâan (hir –aa- a thôn sy'n disgyn) yn 'dŷ' wrth gwrs. Gyda'i gilydd 'grŵp o dai', pentref. Ond mae swydd hefyd yn golygu mwy na thŷ: lle, cartref, gyda'r ystyr agos-atoch o 'Fi, ni, ni' . Bâan meuang' yw ee 'gwlad, cenedl', Bâan kèut yw 'man geni'.
Ystyr Moo Baan yw grŵp o dai. Felly gelwir pentref bychan fel arfer yn Moo Baan. Mae lle mwy (dinas er enghraifft) yn aml yn gasgliad o sawl Moo Baans, mewn gwirionedd ardaloedd preswyl, fel y gwelwch yn Bangkok hefyd.
Yn wir, mae enw llawer o bentrefi yn aml yn dechrau gyda'r gair Baan. Yn aml dyna enw sylfaenydd y pentref hwnnw. Ee, Moobaanbaan Mai, pentref o'r enw baan mai. Mae'n debyg i'r pentref hwnnw gael ei sefydlu gan rywun o'r enw Mai. Mae yna hefyd bentref o'r enw Baan Song Pi Nong, a sefydlwyd gan ddau frawd neu chwaer.
บ้าน [swydd] = tŷ (gall fod yn bentref hefyd)
หมู่บ้าน [swydd blinedig] = pentref
Ond yn dibynnu ar ble mae llythyren, mae'r ynganiad weithiau'n newid. Mae hyn yn hysbys yn Iseldireg, ond hefyd yn Thai. Os yw บ้าน o flaen, mae'r ynganiad yn newid.
Enghraifft haws yw ynganiad น้ำ (dŵr/hylif) yw [enw]. Ond [namkeng] yw น้ำแข็ง (dŵr + caled, rhew). Ac mae น้ำผึ้ง (dŵr + gwenyn, mêl) yn [namphung]. Neu น้ำรัก, [namrak], beth yw hwnnw y gallwch chi ei ddarganfod drosoch eich hun. 555
Gweler:
http://thai-language.com/id/131182
http://thai-language.com/id/199540
http://thai-language.com/id/131639
Rob, mae swydd yn golygu cartref, ond byth pentref, heb y gair Moo o'i flaen.
Ansicr beth yw ystyr datganiad gwahanol a'ch enghraifft ohono. Mae นำ้ (sy'n golygu dŵr heb adio) bob amser yn cael ei ynganu yr un peth. Rwy'n meddwl eich bod yn golygu bod y gair sy'n dilyn นำ้ yn gallu newid yr ystyr i ee sudd, fel mae นำ้ส้ม (yn llythrennol: water orange) yn cyfieithu i sudd oren.
Diolch am yr ychwanegiad Peter. Gall hefyd olygu pentref a gefais gan thai-language.com:
swyddF
1) ty; cartref; lle (neu le un); pentref
2) plât cartref (pêl fas)
3) [yn] domestig; dof
Mewn termau llafar, efallai eich bod chi a thai-language.com yn iawn y gall Baan hefyd olygu pentref. Dwi erioed wedi dod ar draws yr ystyr yna fy hun. Rwy'n meddwl mai diogi yn hytrach na chywirdeb ar ran y siaradwr.
Mae Thai yn syml iawn mewn gwirionedd. Nid oes iddo luosog. Tŷ yw Job a grŵp o dai yw swydd Moo. Gwneir y lluosog yn glir gyda'r gair Moo o'i flaen, neu er enghraifft “sip lang” ar ei ôl.
Rhaid i mi gytuno â Rob, Peter annwyl Mae Náam , water, yn cael ei ynganu gyda nodyn hir -aa- ac uchel, ond dim ond mewn Thai wâr, safonol. Mae pob tafodiaith Thai yn dweud nam gyda -a- byr a hefyd traw uchel.
Ond mewn cyfuniadau fel น้ำแแข็ง nám khǎeng hufen iâ, a , น้ำ มัน nám man petrol, nid nagam yw tanwydd ond nam.
sori ond dyw'r esboniad Wicipedia ddim yn hollol gywir achos mae pobl yn anghofio'r Tessaban, ac yn Nhalaith Bangkok does dim Amffur ond Khet0 ac mae ambell i wall o hyd
Yn wir BKK yw'r unig un sydd wedi'i rannu'n 50 khets = rhannau / ardaloedd dinas.
Mae yna hefyd y BMA, math o ddinas-ranbarth, sydd, yn ogystal â BKK, yn cynnwys Nonthburi, a rhannau o Patum Thanee a Samut Prakarn. Mae'r BMTA yn darparu cludiant bws yma.
Yn olaf, mae nifer o chiangwats wedi'u hisrannu'n swyddogol fwy neu lai yn rhanbarthau cardinal: Gogledd / Gogledd-ddwyrain (=Isan), Dwyrain, De a Chanol.
Yn wir, mae taleithiau wedi'u hisrannu'n ardaloedd, yr Ampurs. Yr Amphur mewn gwirionedd yw'r fwrdeistref, a'r Tambon (is-ranbarth) yn rhan ohoni.
Rwy'n chwilio am fap gyda phob ardal (darllenadwy, felly nid yng Ngwlad Thai) o Nonthaburi, unrhyw awgrymiadau?
Ar ôl i dalaith newydd Bueng Kan gael ei gwahanu oddi wrth Nong Khai, mae gan Wlad Thai bellach – os cofiaf yn iawn – 77 o daleithiau.