Y sector dŵr yng Ngwlad Thai

Rydyn ni yma yng Ngwlad Thai yng nghanol y tymor glawog ac felly (!) rydyn ni'n cael y galarnad flynyddol am y llifogydd a achosir gan y glaw. Mae pelen y storm wedi'i chodi mewn sawl talaith o'r wlad ac mae teledu a chyfryngau eraill (gan gynnwys ar y blog hwn) yn dangos delweddau o lawer o strydoedd dan ddŵr neu ardaloedd cyfan.

Rwyf i fy hun wedi gorfod carthu trwy ddŵr pen-glin am tua 400 metr yma yn Pattaya gyda fy sgwter a'i injan wedi'i stopio. Mae'n debyg bod yn rhaid i'n llysgennad ymwneud ag ef hefyd, oherwydd iddo bostio llun o strydoedd dan ddŵr yn Bangkok ar ei dudalen Facebook. Gyda llaw, dydw i ddim yn meddwl bod yn rhaid iddo gerdded drwy'r dŵr, yn union fel fi. Mae'n rhaid bod gwahaniaeth, iawn? (Just kidding!) Ar ddiwedd y stori hon fe welwch rai newyddion pwysig gan y llysgennad hwn.

Yn naturiol, bydd trafodaeth yn dechrau eto am yr hyn y dylai neu y dylai Gwlad Thai ei wneud i reoleiddio popeth sy'n ymwneud â dŵr yn iawn. Os ydych chi, fel fi, yn ceisio mynd drwy'r dŵr hwnnw, rydw i'n meddwl hefyd, ond ydy, ar ôl ychydig oriau mae'r dŵr yn dal i redeg i ffwrdd i'r system garthffosydd sy'n rhy fach - neu'n rhwystredig â thywod - a does neb yn meddwl am mae'n bellach.

Dim ond canu yn y glaw ydyn ni i gyd

Ond erys y broblem o reoli dŵr mewn cyflwr gwael yng Ngwlad Thai. Ysgrifennodd Anchalee Kongrut sylw yn ddiweddar o dan y teitl hwn yn y Bangkok Post, a dyfynnaf ychydig linellau ohono:

“Ar ôl y llifogydd epig yn 2011, roeddwn i’n obeithiol ac yn credu y byddai’r llifogydd yn ddechrau newydd ar reoli dŵr newydd yng Ngwlad Thai. Os na allem ddysgu gwersi gwerthfawr o drallod 2011, ni wn sut y gellid datrys problem rheoli dŵr.

Yn sicr, ymatebodd llywodraeth Yingluck yn weddol gyflym ar ôl y llifogydd a sicrhau bod cyllideb o ddim llai na 350 biliwn Baht ar gael i wella neu adeiladu argaeau a dyfrffyrdd pwysig newydd ac i osod systemau gwybodaeth i ymateb yn gyflym i newidiadau. Beth gawson ni ohono? Dim byd, mae arna i ofn. Y newyddion diweddaraf yw bod dwy o asiantaethau’r llywodraeth, yr adran Adnoddau Dŵr a’r Adran Dŵr Tanddaearol, wedi’u cyhuddo o anghysondebau wrth wario’r arian sydd ar gael. (Ydych chi'n gwybod y term cyffredin am hyn?) Bydd yn rhaid i Yingluck Shinawatra ateb am hyn hefyd.

Beth yn union yw’r “problem dŵr”?

Mewn taflen ffeithiau gan lysgenhadaeth yr Iseldiroedd yn Bangkok, o'r enw “Y sector dŵr yng Ngwlad Thai”, fe'i disgrifir fel a ganlyn: Mae trefniadaeth rheoli dŵr yn dameidiog iawn. Mae o leiaf 31 o adrannau gweinidogol o 10 o wahanol weinidogaethau, corff “annibynnol” arall a chwe chyngor cynghori cenedlaethol yn ymwneud â rheoli dŵr Gwlad Thai. Mae rhai o'r cyrff hyn yn ymwneud â pholisi, mae eraill yn gweithredu polisi ac mae eraill yno i'w rheoli. Mae cystadleuaeth rhwng y sefydliadau hyn, fel bod blaenoriaethau a chyfrifoldebau weithiau'n gwrthdaro neu'n gorgyffwrdd. Nid oes undod a chydlyniad ac nid oes digon o gynllunio hirdymor ar sut y dylid mynd i'r afael â materion sy'n ymwneud â dŵr mewn modd cynaliadwy.

Diffyg cydsymud

Beth mae'r llywodraeth bresennol yn ei wneud felly? Wel, mae rhywbeth yn digwydd yma ac acw, ond yn ôl yr arfer dyma rai problemau lleol sy’n cael eu datrys. Ni roddir ystyriaeth i sut mae'r broblem hon wedi'i datrys yn achosi problem arall mewn rhan arall o reoli dŵr. Mae Anchalee Kongrut yn rhoi dwy enghraifft ddiweddar o hyn: yr wythnos diwethaf, aeth Dirprwy Lywodraethwr Ayutthya i ryfel geiriau gwresog gyda'r Adran Dyfrhau Frenhinol, a wrthododd ddargyfeirio dŵr i'r ardaloedd storio dŵr fel y gofynnodd y dalaith. Mewn achos arall, mae llywodraeth talaith Prathum Thani yn cyhuddo Gweinyddiaeth Fetropolitan Bangkok o gau nifer o rwystrau llifogydd, gan achosi i lefelau dŵr yn y dalaith godi'n rhy gyflym.

Prif Gynllun

Mae llywodraethau olynol wedi bod yn ymwybodol o’r problemau ac mae’r syniad o gael prif gynllun ar gyfer rheoli dŵr wedi bod o gwmpas ers amser maith. Ym 1992, gwahoddwyd nifer o asiantaethau i ddylunio prif gynllun, ond ni chyrhaeddodd un ar ôl y llall y llinell derfyn. Mae’r llywodraeth bresennol hon yn cael mantais yr amheuaeth gan Anchalee Kongrut, oherwydd mae’n ymddangos bod rhywfaint o gynnydd yn natblygiad “Deddf Dŵr”. Er ei bod wedi cymryd 25 mlynedd, mae dau gynnig bellach ar gyfer y gyfraith hon, a ddylai greu math o Rijkswaterstaat a ddylai wasanaethu fel corff ymbarél ar gyfer yr holl broblemau ac atebion sy'n ymwneud â dŵr. Daw'r ddau gynnig gan wahanol awdurdodau ac - fel sy'n nodweddiadol yng Ngwlad Thai - maen nhw'n dal i wrthdaro ynghylch pa gynllun sydd orau.

Taflen ffeithiau “Y Sector Dŵr yng Ngwlad Thai”

Gall yr Iseldiroedd frolio hanes cyfoethog a phrofiad helaeth ym maes rheoli dŵr ac mae'n barod iawn i rannu'r wybodaeth a'r wybodaeth honno â Gwlad Thai, am bris wrth gwrs. Roedd arbenigwyr o'r Iseldiroedd eisoes wedi darparu llawer o gymorth a chyngor i liniaru'r trychineb llifogydd yn 2011 ac ers hynny mae llawer o arbenigwyr wedi ymweld â Gwlad Thai i fapio'r problemau a chynnig atebion. Nid oes unrhyw brosiectau gwirioneddol fawr wedi deillio o hyn (eto). Yn y cyd-destun hwn hoffwn sôn am y daflen ffeithiau “Y Sector Dŵr yng Ngwlad Thai” gan adran economaidd llysgenhadaeth yr Iseldiroedd yn Bangkok. Wrth gwrs, nid yw rheoli dŵr yn ymwneud â phroblemau yn ystod y tymor glaw yn unig, mae llawer o agweddau pwysicach, a disgrifir pob un ohonynt yn dda ac yn gywir yn y daflen ffeithiau.

Newyddion

Yn y cyflwyniad i'r stori hon dywedais wrthych am y llun, a bostiwyd gan y llysgennad ar ei dudalen Facebook. Postiodd rhywun sylw isod, gan fynegi'r gobaith y byddai'r llywodraeth yn gwneud rhywbeth o'r diwedd. Ymatebodd y llysgennad fel a ganlyn: “Erbyn hyn mae cynllun Gwlad Thai, sy'n rhannol seiliedig ar weledigaeth arbenigwyr o'r Iseldiroedd... Manylion... Mae'n dal i fod angen ei weithredu am ychydig. Mae'r Iseldiroedd (gyda chymorth y llysgenhadaeth) hefyd wedi cael cais am gymorth ar gyfer hyn. I'w barhau yn fuan” Hardd, ynte!

Cysylltiadau:

www.bangkokpost.com/opinion/we-are-all-just-singing-in-the-rain

thailand.nlembassy.org/factsheet-the-water-sector-in-thailand-3.pdf