Mynwentydd rhyfel yr Iseldiroedd yn Kanchanaburi
Ymweliad â Kanchanaburi Mynwent Rhyfel yn brofiad cyfareddol. Yng ngolau llachar, chwyddedig y Copper Thug yn tanio’n ddidrugaredd uwchben, mae’n ymddangos fel y rhes ar ôl rhes o’r wisg lân beddfeini yn y lawntiau wedi'u tocio i'r milimetr agosaf, gan gyrraedd y gorwel. Er gwaethaf y traffig ar y strydoedd cyfagos, gall weithiau fod yn dawel iawn. Ac mae hynny'n wych oherwydd mae hwn yn fan lle mae'r cof yn araf ond yn sicr yn troi'n hanes ...
Mae'r Ardd Marwolaeth hon, sydd wedi'i thirlunio'n hyfryd, yn lle sydd, er gwaethaf y gwres, yn annog myfyrio. Wedi'r cyfan, nid yn unig yw mynwentydd milwrol 'Lieux de Memoire' ond hefyd ac yn anad dim, fel y dywedodd Albert Schweitzer unwaith mor brydferth,'yr eiriolwyr goreu dros heddwch'…
O'r 17.990 o garcharorion rhyfel o'r Iseldiroedd a gafodd eu defnyddio gan fyddin Japan rhwng Mehefin 1942 a Thachwedd 1943 wrth adeiladu a chynnal a chadw dilynol. Rheilffordd Thai-Burma ildiodd bron i 3.000 i'r caledi a gafwyd. Rhoddwyd man gorffwys terfynol i 2.210 o ddioddefwyr o’r Iseldiroedd mewn dwy fynwent filwrol yng Ngwlad Thai ger Kanchanaburi: Mynwent Rhyfel Chungkai en Mynwent Rhyfel Kanchanaburi. Ar ôl y rhyfel, claddwyd 621 o ddioddefwyr o’r Iseldiroedd ar ochr Burmese i’r rheilffordd Mynwent Ryfel Thanbyuzayat.
Mynwent Ryfel Chungkai - Yongkiet Jitwattanatam / Shutterstock.com
Op Mynwent Rhyfel Kanchanaburi, (GPS 14.03195 - 99.52582) sydd tua hanner ffordd rhwng y lle o'r un enw a'r bont enwog dros y Kwai, mae 6.982 o ddioddefwyr rhyfel yn cael eu coffáu. Yn eu plith, y Prydeinwyr, gyda 3.585 wedi'u lladd wrth ymladd, yw'r grŵp mwyaf. Ond hefyd Yr Iseldiroedd ac mae Awstraliaid gyda 1.896 a 1.362 o farwolaethau milwrol yn y drefn honno yn cael eu cynrychioli'n dda ar y wefan hon. Ar wahan Coffa yw enwau 11 o ddynion y Byddin Indiaidd a gafodd orffwysfa derfynol mewn mynwentydd Mwslemaidd cyfagos. Mae'n Byddin Indiaidd oedd yn y 18e ganrif o fyddin breifat y Prydeinwyr Cwmni India'r Dwyrain, sy'n cyfateb i VOC yr Iseldiroedd, ac mae wedi bod yn gwneud ers y 19ege ganrif yn rhan annatod o luoedd arfog Prydain. Mae'r marcwyr beddau, platiau enw haearn bwrw llorweddol ar seiliau gwenithfaen, yn unffurf ac o'r un maint. Mae'r unffurfiaeth hon yn cyfeirio at y syniad bod pawb sydd wedi cwympo wedi gwneud yr un aberth, waeth beth fo'u rheng neu eu rheng. Mewn marwolaeth mae pawb yn gyfartal. Yn wreiddiol roedd croesau bedd pren gwyn yma, ond fe'u disodlwyd gan y cerrig beddau presennol ar ddiwedd y pumdegau a'r chwedegau cynnar.
Mynwent Rhyfel Kanchanaburi
Mae dau fedd cyfunol yn cynnwys lludw 300 o ddynion a gafodd eu hamlosgi yn ystod yr achosion o'r epidemig colera ym mis Mai-Mehefin 1943 yn Nieke Camp. Crybwyllir eu henwau ar y paneli yn y pafiliwn ar y safle hwn. Rhagwelwyd ailddatblygiad y safle ar ôl y rhyfel a'i ddyluniad llym - mynegiant arddullaidd o alar nad yw wedi'i ddatgan - gan bensaer CWGC Colin St. Clair Oakes, cyn-filwr rhyfel Cymreig a oedd, ym mis Rhagfyr 1945, ynghyd â'r Cyrnol Harry Naismith Hobbard, yn rhan o bwyllgor. a wnaeth restr o'r beddau rhyfel mewn gwledydd gan gynnwys India, Burma, Gwlad Thai, Ceylon a Malaysia a phenderfynodd lle byddai mynwentydd cyfunol yn cael eu hadeiladu.
Mynwent Rhyfel Kanchanaburi a ddechreuwyd gan y Prydeinwyr ar ddiwedd 1945 fel mynwent gyfunol. Nid yw'r safle ymhell o safle Gwersyll Kanburi, un o wersylloedd sylfaen mwyaf Japan, lle aeth bron pob carcharor rhyfel y Cynghreiriaid a anfonwyd i'r rheilffordd drwodd gyntaf. Roedd y mwyafrif llethol o'r Iseldiroedd a gladdwyd yn y fan hon wedi gwasanaethu yn y fyddin, 1.734 i fod yn fanwl gywir. Roedd y rhan fwyaf ohonynt yn dod o rengoedd Byddin India'r Dwyrain Brenhinol Iseldireg (KNIL) 161 Yn eu plith roedd wedi gwasanaethu mewn rhyw swyddogaeth neu'i gilydd gyda'r Llynges Frenhinol ac roedd 1 a fu farw yn perthyn i awyrlu'r Iseldiroedd.
Y milwr o'r Iseldiroedd sydd â'r safle uchaf a gladdwyd yma oedd yr Is-gyrnol Arie Gottschal. Ganwyd ef Gorphenaf 30, 1897 yn Nieuwenhoorn. Bu farw'r swyddog troedfilwyr KNIL hwn ar 5 Mawrth 1944 yn Tamarkan. Mae wedi'i gladdu yn VII C 51. Bedd diddorol arall yw bedd yr Iarll Wilhelm Ferdinand von Ranzow. Ganwyd yr uchelwr hwn ar Ebrill 17, 1913 yn Pamekasan. Roedd gan ei dad-cu, yr Iarll Ymerodrol Ferdinand Heinrich von Ranzow Ogledd Almaeneg gwreiddiau ac roedd wedi gweithio fel uwch was sifil yn India'r Dwyrain Iseldireg lle'r oedd yn byw yn Djokjakarta rhwng 1868 a 1873. Ym 1872 ymgorfforwyd y teulu i uchelwyr yr Iseldiroedd yn KB gyda theitl etifeddol. Roedd Wilhelm Ferdinand yn wirfoddolwr proffesiynol yn y KNIL a gwasanaethodd fel brigadydd/mecanig yn y 3e bataliwn o beirianwyr. Bu farw ar 7 Medi, 1944 yn Camp Nompladuk I.
Ymhlith y rhai a gafodd orphwysfa derfynol yma ac acw, cawn berth- ynasau i'w gilydd yma ac acw. Roedd y dyn 24 oed Johan Frederik Kops o Klaten yn artilleryman yn y KNIL pan fu farw ar 4 Tachwedd 1943 yn Kamp Tamarkan II. Claddwyd ef yn y bedd VII A 57. Yr oedd ei dad, y Casper Adolf Kops, 55 oed, yn rhingyll yn y KNIL, ac ildiodd yn Kinsayok Chwefror 8, 1943. Bu nifer uchel iawn o farwolaethau yn Kinsayok yn yr Iseldiroedd: yn bu farw o leiaf 175 o garcharorion rhyfel o'r Iseldiroedd yno. Claddwyd Casper Kops ym medd VII M 66. Mae sawl pâr brawd wedi'u claddu ar y safle hwn hefyd. Dyma rai ohonyn nhw: Jan Kloek, 35 oed o Apeldoorn, yn union fel ei frawd iau dwy flwydd oed, Teunis, oedd yn filwyr traed yn y KNIL Bu farw Jan ar 28 Mehefin 1943 yn yr ysbyty maes byrfyfyr yn Kinsayok, fel dioddefwr mae'n debyg. o'r epidemig colera a ddrylliodd hafoc yn y gwersylloedd ar hyd y rheilffordd. Cafodd orffwysfa derfynol yn y bedd cyfunol VB 73-74. Byddai Teunis yn ildio ychydig fisoedd yn ddiweddarach, ar Hydref 1, 1943 yn Takanon. Claddwyd ef yn VII H 2 .
Ganed Gerrit Willem Kessing a'i frawd iau tair blynedd Frans Adolf yn Surabaya. Gwasanaethasant fel milwyr yn y milwyr traed KNIL. Bu farw Gerrit Willem (bedd ar y cyd VC 6-7) ar 10 Gorffennaf, 1943 yn Kinsayok, ildiodd Frans Adolf ar 29 Medi, 1943 yn Kamp Takanon (bedd VII K 9). Ganed George Charles Stadelman ar Awst 11, 1913 yn Yogyakarta. Roedd yn rhingyll yn y KNIL a bu farw ar 27 Mehefin, 1943 yn Kuima. Fe'i claddwyd mewn bedd VA 69. Ganed ei frawd Jacques Pierre Stadelman ar Orffennaf 12, 1916 yn Djokjakarta. Bu farw'r gwyliwr hwn yn y magnelau KNIL ar 17 Rhagfyr, 1944 yn Tamarkan. Bu farw o leiaf 42 o garcharorion rhyfel o’r Iseldiroedd yn y gwersyll olaf hwn. Mae Jacques Stadelman wedi'i gladdu ym medd VII C 54. Ganed y brodyr Stephanos a Walter Artem Tatewossianz yn Baku yn Azerbaijan, a oedd ar y pryd yn dal yn rhan o ymerodraeth tsaraidd Rwsia. Bu farw Stephanos, 33 oed (VC 45) ar Ebrill 12, 1943 yn Rintin. Bu farw o leiaf 44 o bobl o’r Iseldiroedd yn y gwersyll hwn. Bu farw ei frawd 29 oed Walter Aertem (III A 62) ar Awst 13, 1943 yn Kuie. Byddai 124 o bobl o’r Iseldiroedd yn colli eu bywydau yn y gwersyll olaf hwn…
Yn y llawer llai yr ymwelwyd â hwy Mynwent Rhyfel Chungkai (GPS 14.00583 – 99.51513) Mae 1.693 o filwyr sydd wedi cwympo wedi’u claddu. 1.373 o Brydeinwyr, 314 o Iseldirwyr a 6 o ddynion y Byddin Indiaidd. Nid yw'r fynwent ymhell o'r man lle mae Afon Kwai yn ymrannu i'r Mae Khlong a'r Kwai Noi. Sefydlwyd y fynwent hon ym 1942 wrth ymyl gwersyll carcharorion rhyfel Chungkai, a wasanaethodd fel un o'r gwersylloedd sylfaen yn ystod adeiladu'r rheilffordd. Sefydlwyd ysbyty maes elfennol rhyng-gysylltiedig yn y gwersyll hwn a chladdwyd y rhan fwyaf o'r carcharorion a ildiodd yma ar y safle hwn. Yn union fel mewn Mynwent Rhyfel Kanchanaburi Roedd pensaer CWGC Colin St. Clair Oakes hefyd yn gyfrifol am ddyluniad y fynwent hon.
O'r Iseldiroedd a gafodd orphwysfa derfynol yma, roedd 278 yn perthyn i'r fyddin (KNIL yn bennaf), 30 i'r llynges a 2 i'r awyrlu. Y milwr ieuengaf o'r Iseldiroedd i'w gladdu yma oedd Theodorus Moria, 17 oed. Ganed ef ar Awst 10, 1927 yn Bandung a bu farw ar 12 Mawrth, 1945 yn ysbyty Chungkai. Y Morol hwn 3e claddwyd y dosbarth yn y bedd III A 2. Hyd y gallwn i ganfod, y rhingylliaid Anton Christiaan Vrieze a Willem Frederik Laeijendecker yn y beddau IX A 8 a XI G 1, yn 55 oed, oedd y milwyr hynaf a fu farw yn Mynwent Rhyfel Chungkai.
Dau gapten oedd y ddau filwr o'r Iseldiroedd oedd â'r safle uchaf ar adeg eu marwolaeth. Ganed Henri Willem Savalle ar Chwefror 29, 1896 yn Voorburg. Roedd y swyddog gyrfa hwn yn gapten magnelau yn y KNIL pan fu farw o golera ar 9 Mehefin 1943 yn ysbyty gwersyll Chungkai. Claddwyd ef yn VII E 10. Ganed Wilhelm Heinrich Hetzel ar Hydref 22, 1894 yn Yr Hâg. Mewn bywyd sifil roedd yn feddyg peirianneg mwyngloddio ac yn beiriannydd. Ychydig cyn iddynt adael am India'r Dwyrain Iseldireg, priododd Johanna Helena van Heusden ar 19 Hydref 1923 yn Middelburg. Ildiodd y capten hwn wrth gefn yn magnelau KNIL i Beri-Beri ar Awst 2, 1943 yn ysbyty gwersyll Chungkai. Claddwyd ef yn awr yn y bedd VM 8.
Mae o leiaf dri pherson nad ydynt yn filwrol wedi'u claddu ar y safle hwn. Bu farw’r dinesydd o’r Iseldiroedd JW Drinhuijzen yn Nakompathon yn 71 oed ar 10 Mai 1945. Bu farw ei gydwladwr Agnes Mathilde Mende ar Ebrill 4, 1946 yn Nakompathon. Roedd Agnes Mende yn cael ei chyflogi fel 2e comies y NIS ac fe'i ganed ar Ebrill 5, 1921 yn Djokjakarta. Roedd Matthijs Willem Karel Schaap hefyd wedi gweld golau dydd yn India Dwyrain yr Iseldiroedd. Fe'i ganed ar Ebrill 4, 1879 yn Bodjonegoro a bu farw 71 mlynedd yn ddiweddarach, ar Ebrill 19, 1946 i fod yn fanwl gywir yn Nakompathon. Fe’u claddwyd wrth ymyl ei gilydd yn y beddau ym mhlot X, rhes E, beddau 7, 8 a 9.
Rheolir y ddau safle gan y Comisiwn Beddau Rhyfel y Gymanwlad (CWGC), yr olynydd i'r Comisiwn Beddau Rhyfel Ymerodrol (IWGC) a sefydlwyd yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf i roi man gorffwys terfynol urddasol i’r rhai a fu farw yn y Gymanwlad Brydeinig. Mae'r sefydliad hwn hefyd yn gofalu am gynnal a chadw beddau'r Iseldiroedd ar eu meysydd anrhydedd mewn ymgynghoriad â Sefydliad Beddau Rhyfel yr Iseldiroedd. Mae yna hefyd 13 o fynwentydd milwrol a sifil eraill o'r Iseldiroedd yn Asia. Yn bennaf yn Indonesia, ond hefyd yn, er enghraifft, Hong Kong, Singapore a Tanggok De Corea.
Wedi'i ddisgrifio'n helaeth ac yn ofalus, mae'n rhaid bod honno'n dipyn o astudiaeth. Ychwanegwyd lluniau hyfryd.
Nawr hanes, ond yna realiti amrwd. Bydded i'r dynion syrthiedig a'r fenyw sengl orffwys mewn heddwch.
A chwestiynu am garreg Count Von Ranzow, mae'n dweud Brig. Gl. Onid yw hyn yn wir am y Brigadydd Cyffredinol? Ymddengys hyn yn fwy cyson â'i deitl bonheddig yn hytrach na rhingyll/mecanig.
Annwyl Piotrpatong,
Rwyf hefyd wedi meddwl tybed hyn fy hun, ond mae brigadydd cyffredinol o prin 31, teitl bonheddig neu beidio, yn ifanc iawn ... nid wyf yn llawer o arbenigwr ar rengoedd yr Iseldiroedd yn ystod yr Ail Ryfel Byd nac yn y KNIL, ond rwy'n meddwl bod rheng y Brigadydd Cyffredinol a gyflwynwyd ar ôl yr Ail Ryfel Byd (cysylltiad Prydeinig Tywysoges Irenebrigade…) ac nid yw bellach yn cael ei ddefnyddio… Dim ond i fod yn sicr, cymerais ei gerdyn ffeil gan y War Graves Foundation ac yno mae ei reng wedi'i restru fel a ganlyn: Brigadydd Gi ac nid Gl… (O bosibl Talfyriad am athrylith yw Gi…) Ar ei gerdyn mynegai gwreiddiol fel carcharor rhyfel Japaneaidd sy’n cael ei gadw yn y Weinyddiaeth Mewnol – mae Stichting Administratie Indische Pensioenen wedi’i restru fel mecanig brigadiwr blaenllaw yng Nghorfflu Peirianwyr 3ydd Bataliwn y KNIL… .Ar y pen roedd gan fataliwn KNIL gyrnol ar y gorau, ond yn sicr nid brigadydd cyffredinol…
Peidiwn hefyd ag anghofio bod gorchymyn Japaneaidd i Lladd POB CARCHAROR. Yn ffodus, fe wnaeth 2 fom atomig a ollyngwyd ar Japan gyflymu’r ildio hwnnw, er ar Awst 9 ni wnaeth y Japaneaid unrhyw ymdrech i wneud hynny. Mae'n debyg bod y storm Sofietaidd dros Manchuria ar Awst 10, a barhaodd gyda llaw hyd at arwyddo'r capitulation Hydref 2. i ddod â'r ardal gyfan o dan eu rheolaeth am gyfnod, y pwynt tipio olaf i y pen.
gweler gyda Google: “Gorchymyn Japaneaidd i ladd pob carcharor Medi 1945”
Rwy'n gwybod, mae'r erthygl hon yn ymwneud â mynwentydd yr Iseldiroedd.
Mae llawer a llawer llai o ddiddordeb yn y 200.000 i 300.000 o weithwyr Asiaidd ar y rheilffordd, y collodd canran llawer mwy ohonynt eu bywydau. Mae llawer o bobl o Malaysia, Burma, Ceylon a Java. Prin y cofir hwynt. Dywedir hyn yn yr erthygl hon yn y New York Times:
https://www.nytimes.com/2008/03/10/world/asia/10iht-thai.1.10867656.html
Cyfeiriad:
Mae Worawut Suwannarit, athro hanes ym Mhrifysgol Kanchanaburi Rajabhat sydd wedi treulio degawdau yn ceisio cael mwy o gydnabyddiaeth i'r llafurwyr Asiaidd, wedi dod i gasgliad llym a chwerw.
“Dyma pam mae’r rhain yn cael eu galw’n wledydd annatblygedig – gwledydd y Trydydd Byd,” meddai. “Dydyn nhw ddim yn poeni am eu pobl.”
Mae eraill yn beio'r Prydeinwyr, y llywodraethwyr trefedigaethol cyn ac ar ôl y rhyfel yn Burma a Malaya, y ddwy wlad a anfonodd y nifer fwyaf o weithwyr i'r rheilffordd, am beidio â gwneud mwy i anrhydeddu'r meirw.
Nid yw llywodraeth Gwlad Thai wedi cael llawer o gymhelliant i anrhydeddu'r meirw oherwydd ychydig o Thais oedd yn gweithio ar y rheilffordd.
Na.. nid yw llywodraeth Gwlad Thai am gael ei hatgoffa o agwedd Gwlad Thai tuag at y Japaneaid. Gorfodwyd llawer o bobl sy'n byw yng Ngwlad Thai - yn enwedig Tsieineaidd - i weithio yma a bu farw. gweler ar thailandblog, 10 feb. 2019: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/de-onbekende-railway-of-death/
Annwyl Tina,
Mae'r llyfr rydw i wedi bod yn gweithio arno ers rhai blynyddoedd ac rydw i'n ei gwblhau nawr yn canolbwyntio'n gyfan gwbl ar y Romusha, y dioddefwyr Asiaidd 'anghofiedig' a syrthiodd yn ystod adeiladu'r ddwy reilffordd yn Japan rhwng Gwlad Thai a Burma. Mae'r deunydd y llwyddais i gael fy nwylo arno yn dangos bod llawer mwy o Asiaid wedi'u gorfodi'n wirfoddol neu wedi'u gorfodi i gymryd rhan yn y prosiectau hyn nag a gredir ar hyn o bryd. Rhaid hefyd addasu'r nifer o farwolaethau o 90.000 o ddioddefwyr Asiaidd, a oedd wedi'i ragweld ers blynyddoedd, ar fyrder i leiafswm o 125.000 ... Rwyf hefyd - nid heb rywfaint o anhawster - wedi dod o hyd i ddeunydd sy'n taflu goleuni hollol wahanol ar gyfranogiad Gwlad Thai. Yn fy llyfr byddaf yn trafod, ymhlith pethau eraill, ffawd anhyfryd grŵp ansylweddol o Tsieineaid ethnig yng Ngwlad Thai a ‘orfodwyd yn dyner’ i weithio ar y rheilffyrdd hyn, ond hefyd, er enghraifft, am y ffaith bod Gwlad Thai wedi bod yn drwyadl. cuddio bod llywodraeth Gwlad Thai yn ystod yr Ail Ryfel Byd wedi 'rhoi benthyg' y swm ansylweddol o 491 miliwn baht i Japan i ariannu adeiladu'r rheilffyrdd….
Mae'n wych eich bod chi'n ysgrifennu'r llyfr hwn. Rhowch wybod i ni pan ddaw allan a sut y gellir ei archebu.
Roedd romoesja ( Japaneeg : 労務者, rōmusha : “gweithiwr”) yn labrwr, yn bennaf o Java, a oedd yn gorfod gweithio i'r deiliad Japaneaidd o dan amodau yn ymylu ar gaethwasiaeth yn ystod yr Ail Ryfel Byd. Yn ôl amcangyfrifon Llyfrgell Gyngres yr Unol Daleithiau, mae rhwng 4 a 10 miliwn o romushas wedi cael eu cyflogi gan y Japaneaid.
Swydd wych Jan, yn wir ni ddylem aros yn unig ar ein dioddefwyr 'ein hunain' a'r holl erchyllterau y mae pobl (sifilaidd a milwrol) wedi'u profi.
Wedi bod yno yn 1977. Yna meddwl sut y gall pobl gasau ei gilydd cymaint eu bod yn lladd a lladd ei gilydd. Achos dyna beth yw rhyfel. llofruddiaeth cyfreithlon.
Roeddwn i yno wythnos diwethaf a chael y sylw bryd hynny, roedd y plât enw wrth y beddau Iseldireg mewn cyflwr gwaeth na'r rhai Saesneg. Caf yr argraff fod y Saeson yn gofalu mwy am eu mynwentydd milwrol dramor
Y tu ôl i'r fynwent mae eglwys Gatholig hardd gyda'r enw Beata Mundi Regina o 1955. Roedd yr eglwys hon fel cofeb rhyfel yn fenter gan Joseph Welsing, a oedd yn llysgennad yr Iseldiroedd yn Burma. Yn nodedig yw'r llun o Frenin Gwlad Thai wrth ymyl yr allor.
Os ydych chi yn yr ardal, mae'n werth ymweld â'r amgueddfa ger y fynwent hefyd.
Mae Cofeb Hellfire Pass, y ganolfan goffa a sefydlwyd gan Awstralia a Gwlad Thai, hefyd yn drawiadol.
Rwyf wedi bod yno ac yn wir mae'n drawiadol. Pan edrychwch ar y beddau, cymaint o bobl ifanc a fu farw yno. Gawn ni byth anghofio!
Ar ôl i chi ymweld â'r fynwent a'r amgueddfa, rhaid i chi hefyd wneud y daith trên. Dim ond wedyn y byddwch chi'n deall y stori gyfan yn well fyth. Cymaint wedi marw, rydych chi'n gweld y gwaith a wnaethant, rydych chi'n teimlo eu poen a'u tristwch yn eich calon wrth yrru ar y trac.
A gadewch i ni hefyd anrhydeddu'r Thais a helpodd y llafurwyr gorfodol ar Reilffordd Thai-Burma. Pam y gwneir hynny mor anaml?
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/boon-pong-de-thaise-held-die-hulp-verleende-aan-de-krijgsgevangenen-bij-de-dodenspoorlijn/
Ymweld â Kanchanaburi am ychydig ddyddiau yn ystod ein harhosiad gaeaf yn 2014 ac ymweld â'r Gofeb yn drawiadol iawn a'r hyn sy'n amlwg yw ei fod yn cael ei gynnal a'i gadw'n dda a daeth llawer o enwau Iseldireg ar draws
parchus iawn ..