Mae'r cloc yn rhedeg ymlaen ac nid yn ôl

'Onid oedd tair blynedd yn y carchar yn ddigon? Pam maen nhw'n dal i fy hela trwy fy nghysylltu â phethau nad ydw i'n gwybod dim amdanyn nhw?" ochneidiodd Thanthawut Taweewarodomkul, cyn euogfarnwr lèse-majesté ac sydd bellach yn byw yn alltud ar ôl cael ei ddrafftio gan y fyddin yn yr wythnosau ar ôl y gamp .

Mae Thathawut, 42, yn un o tua XNUMX o bobl a ffodd o'r wlad ar ôl cael eu galw gan y Cyngor Cenedlaethol dros Heddwch a Threfn (NCPO) am 'addasu agwedd'. Ffodd rhai oherwydd eu bod yn meddwl y byddent yn cael eu cloi i fyny. Diddymwyd pasbortau ugain o'r chwe deg hyn.

Yn ôl y Deialog Rhyngrwyd ar Ddiwygio’r Gyfraith, yn y ddau fis ar ôl y gamp, galwyd 563 o bobl i ymddangos gerbron y fyddin, a chafodd 227 ohonynt eu cadw a’u cyhuddo o droseddau’n amrywio o anufuddhau i orchmynion NCPO i lèse majesté.

O'r rhai a gafodd eu gwysio a/neu eu cyhuddo, roedd 381 o bobl yn gysylltiedig â phlaid Pheu Thai neu'r Ffrynt Unedig dros Ddemocratiaeth yn Erbyn Unbennaeth (UDD, crysau coch), roedd 51 o bobl yn gysylltiedig â'r Blaid Ddemocrataidd neu Gyngor Diwygio Democrataidd y Bobl (PDRC). , mudiad gwrth-lywodraeth), roedd 134 o unigolion yn academyddion, yn actifyddion, yn DJs neu'n westeion radio a 73 yn brotestwyr gwrth-coup annibynnol.

Cyn llys yr ymladd

Ond dywed cyfreithwyr ac ymchwilwyr â diddordeb fod 100 neu fwy o bobl eraill yn debygol o gael eu “gwahodd” i ymuno ag unedau rhanbarthol y fyddin, fel Thanapol Eowsakul (yn y llun uchod), prif olygydd y cylchgrawn Fah Diew Kan (cylchgrawn gwrth-sefydliad, Tino) a llywydd crys coch Chiang Mai, Pichit Tamool. Gofynnwyd iddynt dro ar ôl tro i dynhau eu sylwadau am awdurdod milwrol.

Bydd y XNUMX a ffodd yn wynebu llys milwrol os byddant yn dychwelyd, fel y bydd eraill a anwybyddodd orchmynion NCPO, gan gynnwys y cyn-weinidog addysg Chaturon Chaisaeng (tudalen hafan y llun), arweinydd Nitirat Worachet Pakeerut (Mae Nitirat yn mynd ar drywydd diwygio’r gyfraith lèse-majesté, Tino) a Sombat Boonngaamanong, arweinydd y grŵp o blaid democratiaeth Achub dydd Sul.Rhaid i ugain eraill ateb gerbron y llys sifil.

Mae'r cynnydd sydyn mewn taliadau lese majeste yn ystod y ddau fis diwethaf wedi codi pryderon difrifol yn y Comisiwn Hawliau Dynol Cenedlaethol.

Er nad yw'r NCPO bellach yn galw pobl drwy'r teledu, maent wedi gofyn i lawer o brifysgolion, megis Khon Kaen, Maha Sarakham ac Ubon Rachathani, yn ogystal ag ysgolion gwladol a phreifat ledled y wlad, alw ar eu myfyrwyr a'u hathrawon i beidio â chymryd rhan mewn gwleidyddiaeth. gweithgareddau.

Mae anghydffurfwyr a ddewisodd aros yng Ngwlad Thai wedi cael eu brawychu i aros yn dawel. Cânt eu haflonyddu dros y ffôn, chwilir eu cartrefi a'u swyddfeydd, caiff eu coridorau eu monitro a chaiff eu traffig rhyngrwyd ei fonitro.

Dywed rhai fod y datganiad o gyfraith ymladd ar Fai 20 a’r gamp ddeuddydd yn ddiweddarach wedi arwain at ddim troseddau hawliau dynol difrifol, na fu unrhyw ladd na diflaniad ac mai lleiafrif yn unig yw’r rhai a ffodd.

Mae'r cyfryngau yn methu

Mae'r cyfryngau, sy'n canolbwyntio'n bennaf ar yr hyn sy'n digwydd yn Bangkok, naill ai wedi ymatal rhag ymchwiliad pellach neu wedi anwybyddu cyflwr annymunol y rhai a gafodd eu haflonyddu, meddai Toom (nid ei henw iawn), sy'n gweithio i gwmni tramor yng Ngwlad Thai ac wedi arddangos o blaid condemniad yr Unol Daleithiau o'r gamp.

Mae'r rhan fwyaf o alltudion neu bobl sy'n cuddio bellach fwy neu lai ar eu pen eu hunain. Nid yw'r sefydliad 'Thais Rhad ac Am Ddim ar gyfer Hawliau Dynol a Democratiaeth', dan arweiniad cyn arweinydd plaid Pheu Thai Charupong Ruangsuwan, yn gweithredu gyda'r egni y mae llawer yn ei ddymuno. Nid oes gan y mudiad unrhyw arweinyddiaeth wirioneddol nawr bod Plaid Thai Pheu a'r UDD wedi'u parlysu ac nid yw'r mwyafrif eisiau tywallt gwaed yn eu gwlad.

“Rhaid i ni felly ddechrau’r ymgyrch dros ddemocratiaeth eto,” meddai Suda Rungkupan, 48, cyn-athrawes ym Mhrifysgol Chulalongkorn sydd bellach wedi mynd i guddio ar ôl cael ei galw gan yr NCPO.

Carcharu, rhyddhau, yn alltud

I Thanthawut, mae ei alltudiaeth hunan-ddewisedig fel ail ddedfryd o garchar oherwydd bod ei ryddid eto'n gyfyngedig. Cafodd ei ryddhau gyda phardwn brenhinol ym mis Gorffennaf y llynedd, ar ôl treulio tair blynedd, tri mis a phymtheg diwrnod o ddedfryd o dair blynedd ar ddeg.

'Dydw i ddim yn gwybod faint mwy o flynyddoedd a fydd yn mynd heibio cyn y gallaf fynd adref yn ddyn rhydd. Rwy’n siomedig bod pobl yn ddi-sail yn ceisio fy nghysylltu â grŵp crys coch yn yr Unol Daleithiau. Dysgais wers yn y carchar. Fe wnaethon nhw fy ngadael a pham ddylwn i wneud busnes gyda nhw eto?' meddai Thanthawut.

Ond dywedodd fod y gamp a'r modd yr ymdriniwyd â chyn-garcharorion lèse-majesté (gan gynnwys Surachai Danwattanusorn o Achub Siam) wedi ei ysgogi i weithredu eto. Mae ei deulu yn cydymdeimlo â'i sefyllfa annymunol.

'Fe welson nhw gymaint y ceisiais adeiladu bywyd newydd ar ôl fy rhyddhau. Dim ond nawr fy mod i'n gallu sefyll ar ddwy goes eto, mae'r jwnta yn fy ngwthio yn ôl," meddai Thanthawut, sydd nawr yn gorfod colli pen-blwydd ei fab eto ym mis Hydref. Mae Thanthawut wedi ffeilio cwyn gydag Uchel Gomisiynydd Hawliau Dynol y Cenhedloedd Unedig am aflonyddu ar ei deulu, yn enwedig ei rieni.

Dihangodd i Ewrop

Mae Kritsuda Khunasen, 29, y mae ei garchariad am fis gan yr NCPO wedi ysgogi cais brys am eglurhad gan Human Rights Watch, wedi ffoi i Ewrop. Ers 2010, mae hi wedi bod yn ymwneud â darparu cymorth ariannol a chyfreithiol i garcharorion crys coch a’u teuluoedd a chafodd ei harestio yn Chonburi ychydig wythnosau ar ôl y gamp.

Mae ei llais o alltud i'w glywed mewn cyfweliad ar YouTube. Mae disgwyl iddo daflu goleuni newydd ar y sefyllfa yng Ngwlad Thai a datgelu’r gwir wyneb y tu ôl i fwgwd gwenu’r gamp.

Mae llawer o weithredwyr y Crys Coch, gan gynnwys Rung Sira, 51 oed, bardd ac ymgyrchydd ac sydd bellach yn garcharor lèse-majesté, yn credu bod dyfodol democratiaeth Gwlad Thai yn nwylo unigolion. 'Mae'r genie allan o'r botel ac nid yw'n hawdd ei roi yn ôl. Mae’r cloc yn rhedeg ymlaen ac nid yn ôl, ”meddai Sutachai Yimprasert, athrawes Chulalongkorn a chydymdeimladwr crys coch arall a ddewisodd aros yng Ngwlad Thai.

Kritsuda Khunasen

Rhai sylwadau ychwanegol ar y Kritsusa Khunasen uchod ac adroddiad byr o'r cyfweliad gyda hi wedi'i gyhoeddi ar YouTube.

Cafodd Kritsuda Khunasen ei ddal yn Chonburi ar Fai 28 a'i ryddhau ar Fehefin 25. Mae hynny ar ei ben ei hun yn anghyfreithlon oherwydd o dan gyfraith ymladd, dim ond am wythnos y gellir cadw pobl, ac ar ôl hynny mae'n rhaid eu dwyn gerbron llys. Ni wyddys yn mha le y cadwyd hi.

I ddechrau, gwadodd awdurdodau milwrol ei bod yn cael ei dal, ond ychydig ddyddiau'n ddiweddarach daeth fideo i'r amlwg yn dangos yr arestiad. Yna datganodd y junta ei bod yn cael ei dal 'i oeri ac addasu ei hagwedd'.

Ar Fehefin 23, dangoswyd fideo ar sianel deledu 5 y fyddin lle dywed Kritsuda iddo gael ei drin yn dda. “Rwy’n hapusach nag y gall geiriau ei fynegi,” meddai.

Mae’r cyfweliad bellach wedi’i wneud yn gyhoeddus, lle mae Jom Phetchpradat, newyddiadurwr annibynnol, yn ei holi am amgylchiadau ei chadw (gweler y ddolen i YouTube isod). Darllenwch y stori gyflawn ar y ddolen isod i wefan Prachatai.

Wedi tagu, curo, mwgwd, cadwyno

Dywed Kritsuda iddi gael ei chadw’n anghyfreithlon, bod ei hanadl wedi’i thorri i ffwrdd a chael ei churo i’w gorfodi i ddatgelu cysylltiad rhwng y cyn Brif Weinidog Thaksin a chraidd caled y Crysau Cochion. Am saith diwrnod cyntaf ei chadw yn y ddalfa, cafodd ei mwgwd a'i dwylo wedi'u hualau. Cafodd ei churo sawl gwaith a'i mygu â bag plastig nes ei bod yn anymwybodol.

Ar y dechrau gwadodd hi bopeth ond fe gyfaddefodd yn ddiweddarach fod Thaksin yn cefnogi carcharorion y crys coch ac yn eu hannog i dorri'r gyfraith. “Ond doedd hynny ddim yn wir,” meddai. Gorfodwyd hi i arwyddo papur yn gofyn am gyfnod hirach o gadw. “Doedd hynny ddim yn wir,” meddai. Gofynnwyd iddi ddweud 5 gair caredig am ei thriniaeth yn y fideo ar y sianel deledu. Aeth ymlaen i ddweud bod ei chariad hefyd wedi'i arestio (am feddu gwn anghyfreithlon) a'i fod wedi'i guro.

Pan ofynnwyd iddi pam y ffodd i Ewrop, mae'n ateb: 'Mae gennyf ddigon o broblemau eisoes. Os gofynnwch i mi aros yng Ngwlad Thai...ni allaf.' Mae’r ddau, Kritsuda a’i chariad, wedi ffoi i Ewrop lle byddan nhw’n gofyn am loches wleidyddol.

Tino Kuis

Mae erthygl Tino yn gyfieithiad o Tawelwch byddarol y gorchmynion herfeiddiol hynny in Sbectrwm, Bangkok Post, Awst 3, 2014. Mae rhai darnau wedi'u hepgor. Y ffynonellau eraill a ddefnyddir yw:
http://www.prachatai.com/english/node/4267