Daniel Brouchebourde, Ffranco-Fflemeg yn ngwasanaeth llys Siamese

Brenin Narai

Yn hanesyddol, roedd ardaloedd mawr yn yr hyn sydd bellach yn ogledd-orllewin pellaf y weriniaeth Ffrengig ar un adeg yn rhan o'r Gwledydd Isel. Roedd De Fflandrys neu Fflandrys Ffrainc, Artois a Picardy gyda dinasoedd pwerus fel Lille (Lille), Arras) a Cambrai (Cambrai) ar un adeg yn drysorau yng nghoron y Ddwy Talaith ar bymtheg. Daeth o'r rhanbarth hwn yn hanner olaf y 17^e canrif yr anghof bellach Daniel Brouchebourde, gŵr a oedd yn feddyg personol i ddau frenin Siamese.

Y brenin Siamese Narai y rhai rhwng 1656 a 1688 Ayutthaya llywodraethu, dibynu ar estroniaid am bron y cyfan o'i deyrnasiad. Trosglwyddwyr Persaidd a ddaeth ag ef i rym, croesawodd y masnachwyr Seisnig a oedd wedi'u diarddel o Cambodia a chaniatáu iddynt sefydlu ffatri o'r East India Company a gwyddai'n gyffredin mai'r cynllunydd Groegaidd o blaid Ffrainc, Constantine Paulkhon, oedd ei fwyaf. cynghorydd pwysig. Pethau y mae'r llall Farang fel y gwelodd y Portiwgaleg, Sbaenwyr ac yn enwedig yr Iseldiroedd o'r United East India Company (VOC) gyda siom. Ar ôl y VOC wedi ystwytho ei gyhyrau a rhwystro'r Chao Phraya gyda llongau rhyfel, sylweddolodd Narai nad oedd ganddo fawr o ddewis ond cadw'r Iseldirwyr ar delerau cyfeillgar. Pan wellodd y berthynas rhwng y VOC a'r brenin, gofynnodd yn rheolaidd i'r VOC anfon gweithwyr proffesiynol ato a allai ei gynorthwyo gyda'u harbenigedd Gorllewinol. Er enghraifft, yn 1668 anfonodd y VOC un constap (cynnwr) a cruytwr i Lys Siamese. Dros yr ychydig flynyddoedd nesaf, dilynodd enameler, gof aur a phrif adeiladwr o Batavia i Ayutthaya.

Gwarchae milwyr Ffrainc yn Bangkok 1688

Ym 1672, penodwyd Daniel Brouchebourde, gŵr o Ffrainc-Fflemin, yn feddyg personol i'r brenin Siamese. Roedd wedi ymarfer ers tro fel llawfeddyg yn Sedan, dinas yng ngogledd-ddwyrain Ffrainc, cyn iddo fynd i wasanaeth fel meddyg llong yn Siambr Amsterdam y VOC tua 1655. Efallai ei fod yn Brotestant, efallai Hwgenot, a oedd wedi ceisio amddiffyniad yn y Taleithiau Unedig ar ôl i Frenin Ffrainc Louis XIV lansio ymgyrch ychydig flynyddoedd ynghynt i orfodi'r Protestaniaid yn ôl i'r gorlan Rufeinig. Mae’n bosibl bod yr enw Brouchebourde yn cyfeirio at Broekburg, lle ger Dunkirk ac nid yw hyn ond yn cadarnhau’r traethawd ymchwil hwn oherwydd bod Broekburg, a oedd ar reng flaen rhyfeloedd olyniaeth Ffrainc-Sbaen, wedi ochri â Stadtholder William II o Orange yn ystod y cyfnod hwnnw. Brouchebourde oedd prif lawfeddyg y VOC yn Nakhon Sithammarat o 1659 ac roedd yn briod â menyw o Siamese. Ychydig cyn 1669 symudodd i Ayutthaya gyda'i wraig. Cyrhaeddodd ei sgiliau fel meddyg gylchoedd llys yn fuan ac ar ôl iddo drin sawl llys yn llwyddiannus, gofynnodd y Brenin Narai i'r VOC yn Batavia a allai roi benthyg y meddyg. Roedd cais yr oedd arweinyddiaeth VOC yn Batavia yn hapus i ddarparu ar ei gyfer, oherwydd roedd gweithiwr Siamese rhugl a oedd yn y cylchoedd llys uchaf bob amser yn fonws...

Llwyddodd Daniel yn gyflym i ennill ymddiriedaeth y brenin. Fodd bynnag, nid oedd hyn yn ei atal - efallai yn anfodlon - rhag ymwneud â'r hyn a fyddai'n cael ei alw'n ddiweddarach yn llyfrau hanes Gwlad Thai fel y ' Chwyldro 1688'. Yn y flwyddyn honno roedd iechyd y brenin yn methu a cheisiodd y Ffrancwyr, a anogwyd gan Paulkhon, fanteisio ar y gwactod pŵer canlyniadol ac ehangu eu sylfaen pŵer trwy anfon milwyr a meddiannu'r caerau yn Bangkok a Mergui. Nifer o Siamese Roedd enwogion, dan arweiniad y llys dylanwadol Phetracha, arweinydd y gatrawd eliffant brenhinol, a'r Dywysoges Si Suphan, hanner chwaer y brenin, yn gweld hyn yn torri sofraniaeth Siamese a diarddel Paulkhon a nifer o'i gefnogwyr Siamese, gan gynnwys y tywysogion Mom Pi, Noi ac Aphaitot allan o'r ffordd. Daeth y Ffrancod militari manu eu galw i drefn a'u milwyr yn cael eu gorfodi i adael y wlad. Fel hyn, wedi marwolaeth Narai, llwyddodd Phetracha i esgyn yr orsedd heb fawr o wrthwynebiad.

O ffynonellau’r VOC, mae Daniel yn dod i’r amlwg fel rhywun na chwaraeodd ran bwysig yn argyfwng cyfansoddiadol 1688, ond fel Gorllewinwr y mae pob plaid yn ymddiried ynddo ac yn ei werthfawrogi ar adeg pan oedd bron pob Gorllewinwr yn cael ei amau. Fodd bynnag, mae gan ffynonellau Ffrengig ddull hollol wahanol. Yno, mae Daniel Brouchebourde yn gynlluniwr a oedd, ynghyd â'r Iseldirwyr, mewn cahoots gyda Phetracha. Nid yn unig y goroesodd y meddyg VOC argyfwng 1688 yn ddianaf, ond daeth i'r amlwg hyd yn oed wedi'i gryfhau o'r gwrthdaro mewnol hwn. Rhoddodd y Brenin Phetracha deitl anrhydeddus iddo hyd yn oed oherwydd diolch am wasanaethau a roddwyd  Okphra Phaetosot. Bu farw yn 1697 yn Ayutthaya. Gadawodd ar ei ol etifeddiaeth anystyriol o 1.582 o urddau. Etifeddiaeth a aeth - yn ôl cyfraith Siamese - i goron Siamese. Ganed etifeddion Daniels i ferched Siamese ac felly Siamese, a oedd yn golygu bod yn rhaid iddynt gydymffurfio, er gwell neu er gwaeth, â chyfreitheg Siamese.

Brenin Narai

Roedd ei fab hynaf Mozes nid yn unig wedi dilyn yn ôl traed Daniels ac wedi gweithio fel meddyg yn y llys, ond roedd ganddo hefyd swydd ochr broffidiol. O 1688 bu'n geidwad llyfrau ffatri VOC yn Ayutthaya am dair blynedd. Ym 1690-1691, pan ddaeth ei gytundeb tair blynedd gyda'r VOC i ben, roedd Pieter Van den Hoorn, prif fasnachwr y VOC yn Siam ar y pryd, am ei ymestyn. Roedd Moses wedi gwneud ei hun yn anhepgor i'r VOC fel cyfieithydd a chyfryngwr. Fodd bynnag, roedd hyn yn groes i ddymuniadau Moses ac arweiniodd at wrthdaro gwresog lle bygythiodd Van den Hoorn alltudio'r meddyg i Batavia. Yna trodd Daniel a Moses at y Phraklang, y gweinidog sy'n gyfrifol am gysylltiadau â'r tramorwyr, am amddiffyniad. Dywedodd y Phraklang wrth y VOC fod Moses nid yn unig wedi'i eni yn Siam o fenyw Siamese, ond ei fod hefyd yn un o feddygon personol y brenin ac felly'n destun Siamese. Roedd hi'n amlwg erbyn hyn hyd yn oed i'r VOC y gallai'r Brouchebourdes ddibynnu ar amddiffyniad uchel... Oherwydd defnyddioldeb diymwad y teulu ar gyfer y VOC, ni chymerodd lawer cyn i'r crychau gael eu datrys ac o 1709 derbyniodd Moses fisolyn. cyflog gan y VOC o 30 urdd fel gwobr am ei 'teyrngarwch' i'r Cwmni…

Roedd mab arall, Paulus Brouchebourde, hefyd yn cael ei gyflogi gan y Llys a chan y VOC fel meddyg cynorthwyol. Yn 1692 gofynnodd am gael ei ddyrchafu'n llawfeddyg trwy'r prif fasnachwr Joannes van Wagensvelt. Cais y gwrthododd y VOC iddo am resymau anhysbys. Ddwy flynedd yn ddiweddarach, ar ddiwedd 1694, hysbysodd Paulus y VOC ei fod yn gadael gwasanaeth. Daeth eisoes yn gapten yn llynges Siamese a chafodd orchymyn ar long yr hwyliodd arni i India, ymhlith lleoedd eraill.

Trydydd mab Daniel, Pieter oedd y Ail Taelman neu ddehonglydd ar gyfer y VOC. Daeth â diwedd dramatig ym 1713. Yn y flwyddyn honno, darganfu swyddogion Siamese fod y VOC nid yn unig wedi amddiffyn ychydig o fasnachwyr opiwm, ond bod opiwm hefyd yn cael ei fasnachu yng nghyffiniau'r ffatri VOC. Yn ystod cyrch ar y ffau opiwm hwn, lladdwyd Pieter Brouchebourde gan ddynion yng ngwasanaeth Tywysog y Goron Phon, y Brenin Borommakot diweddarach. Er mwyn dial am y cyfranogiad VOC posibl, mae'r Siamese wedi rhewi holl fasnach VOC yn yr ymerodraeth am ddau fis. Nid yn gyfan gwbl heb reswm, roedd Dirck Blom, prif fasnachwr y VOC yn Ayutthaya ar y pryd, yn gwaradwyddo Peter'symddygiad diofal'...

Mae'n hysbys bod gan Mozes Brouchebourde ddau fab o briodas â dynes o Fynwy. Nid oes unrhyw ddogfennau wedi'u cadw am Philemon heblaw am sôn amdano fel meddyg yn Llys Siamese. Mae ei frawd Jeremias Brouchebourde wedi gadael olion. Dengys llythyr o 1711 ei fod yn cael ei gyflogi gan y VOC a'r gobaith oedd y byddai'n gweithio iddynt yn fuan fel cyfieithydd. Nid yw'n syndod oherwydd mae tystiolaethau'n dangos bod Jeremias yn siarad Siamese, Mon, Ffrangeg a Phortiwgaleg yn ogystal ag Iseldireg. Pan fu farw'r Tad Moses yn 1724, dilynodd Jeremias ef yn ei swydd fel meddyg personol y brenin. Gofynnodd Jeremias i'r VOC ei dalu iddo, yn union fel ei dad, ond dywedodd y prif fasnachwr Prageman wrth y llywodraethwr cyffredinol yn Batavia ei fod yn amau ​​​​a allai Jeremias wneud llawer i'r VOC, a gwrthodwyd ei gais ar unwaith.

Mae'r sôn olaf am y brodyr hyn yn dyddio o 1732. Yn y flwyddyn honno, maent yn apelio ar y VOC i anfon eu prif lawfeddyg o Batavia pan ddaeth i'r amlwg nad oeddent yn gallu gwella'r difrifol wael Brenin Thai Sa. Mae'n debyg nad oeddent bellach ymhlith ffefrynnau meddygol y frenhines erbyn hynny, oherwydd bod y brodyr yn cwyno ei fod wedi ymwneud yn ormodol â chwacau Fietnam a Tsieineaidd ...

Diflannodd y Brouchebourdes i niwloedd hanes, ond efallai bod disgynyddion y meddyg mentrus hwn yn dal yn fyw heddiw yng Ngwlad Thai... Ym 1990 ysgrifennodd Dhiravat na Pombejra ddiddorol papur am Daniel a'i hiliogaeth.