Archibald Ross Colquhoun a Chiang Mai

Archibald Ross Colquhoun – Wicipedia

Un o'r llyfrau dwi'n eu caru yn fy llyfrgell Asiaidd eithaf helaeth yw'r llyfr 'Ymhlith y Shans gan Archibald Ross Colquhoun. Fy rhifyn i yw'r un o 1888 - rhifyn cyntaf dwi'n amau ​​- a rolio i ffwrdd y gweisg yn Scribner & Welford yn Efrog Newydd a Terrien de Lacouperie's 'Crud y Ras Shan' fel rhagymadrodd.

Mae’n llyfr diddorol mewn mwy nag un ffordd. Nid yn unig oherwydd ei fod yn cynnwys un o'r adroddiadau Ewropeaidd eithaf dibynadwy cyntaf ar yr hyn sydd bellach yn ogledd Gwlad Thai, ond hefyd oherwydd ei fod yn ei gwneud yn gwbl glir bod gan y Prydeinwyr, fel bron pob un o brif bwerau'r Gorllewin, ddehongliad geopolitical hollol wahanol o'r gogledd ar y pryd. Yna rhoddodd Lana flaenoriaeth i'r awdurdod canolog yn Bangkok. Wedi'r cyfan, ysgrifennwyd y llyfr yn y cyfnod pan ddechreuodd y brenin Siamese Chulalongkorn, allan o atgyrch amddiffynnol gwrth-drefedigaethol ond hefyd yn syml allan o newyn tir, atodi'n systematig yr hyn yr oedd fel arfer yn ei ystyried yn daleithiau fassal, dan gochl uno, gyda neu heb orfodaeth dyner.. uno y dalaeth aml-genedl oedd yn teyrnas Siam.

Gwnaeth hyn mewn dwy ffordd. Ar y naill law, trwy gyfyngu ar bŵer y llywodraethwyr lleol a'u disodli'n systematig â chenhadon brenhinol - yn aml ei frodyr neu ei hanner brodyr - a gymerodd, yn raddol, â phob math o hawliau a phwerau arbennig, a feddiannodd weinyddiaeth y rhanbarth. Ar y llaw arall, gan ddiwygiad gweinyddol-strwythurol mawr dilynol a oedd mewn gwirionedd yn gyfystyr â chysyniad ‘rhannu a rheoli’ lle cafodd yr ymerodraethau hyn eu gostwng i reng taleithiau (changwat) a’u rhannu’n ardaloedd (ampho) dan reolaeth uniongyrchol Bangkok. Mae llyfr Ross Colquhoun felly yn ddogfen gyfoes neu amser werthfawr sy’n tystio i orffennol diweddar y mae’n well gan hanesyddiaeth swyddogol gyfredol Gwlad Thai aros yn ddistaw nac ystumio ac addurno’r ffeithiau….

Adargraffiad o Ymhlith y Shan

Roedd Ross Colquhoun yn un o'r dynion hynny yr adeiladwyd yr Ymerodraeth Brydeinig arnynt. Heddiw, mewn modd gwleidyddol gywir iawn, byddai’n ddi-os yn cael ei ddiswyddo fel gwladychwr budr, ond nid yw hynny’n newid y ffaith ei fod wedi byw bywyd anturus iawn ac wedi gweld bron bob twll a chornel o’r byd. Ganed ef rywbryd ym mis Mawrth 1848 yn Cape Town yn Ne Affrica Cape Colony. Nid oes llawer yn hysbys am ei flynyddoedd cynnar ac mae'n fwy o ddarn o gacen.

Gwyddom fod ganddo gyndeidiau o’r Alban a’i fod wedi hyfforddi fel peiriannydd sifil. Tua'r flwyddyn 1880 dechreuodd deithio y byd yn ddwys. Er enghraifft, cymerodd ran mewn nifer o deithiau gyda'r nod o fapio Burma, Indochina a De Tsieina yn well ac, yn anad dim, eu hagor gyda'r bwriad o wella cysylltiadau masnach â Phrydain Fawr. Nid oedd y teithiau anturus iawn hyn yn aml yn mynd heb i neb sylwi. Enillodd ei daith o Dreganna i'r Irrawadi yn Burma y wobr fawreddog iddo yn 1884. Medal Aur y Sylfaenydd o'r un mor hybarch Cymdeithas Ddaearyddol Frenhinol ymlaen. Dim ond ar ôl caniatâd brenhinol y gellid dyfarnu'r gwahaniaeth prin hwn, sef mewn termau pendant brenhines Mae'n bosibl bod Victoria wedi cael man meddal i'r fforiwr ifanc hwn gyda'r mwstas mawreddog. Ac nid oedd hynny'n gwbl anghyfiawn. Oherwydd yn gynnar yn 1885 paratôdd Ross Colquhoun y ffordd ar gyfer cyfeddiannu Byrma yn gyfan gwbl ym Mhrydain trwy gyhoeddi ei lyfr gyda'r teitl dweud 'Burma a'r Burmans neu'r Farchnad Heb ei Agor Orau yn y Byd'.  Llyfr lle datganodd mai'r unig frêc ar ddatblygiad economaidd Burma er budd marchnad India ac felly Prydain oedd y dyfarniad despotic a'r Brenin Burmese Thibaw cwbl anghymwys.

Achosodd y cyhoeddiad hwn gynnwrf yn Llundain a chanfu'r Arglwydd Randolph Churchill (ie, tad Winston), a oedd yn Ysgrifennydd Gwladol Prydain dros India ar y pryd, mai dyma'r achlysur, ar ôl - yn hollol ddiarwybod - sibrydion am bosibilrwydd. Ymdrech gan Ffrainc i anecsio ac ymyrryd mewn perthynas yr un mor niwlog pan aeth cwmni o'r Alban i broblemau difrifol gydag awdurdodau llygredig Burma. Roedd yr uchelgeisiol Churchill ond yn rhy hapus i dderbyn awgrym Ross Colquhoun. Gorchmynnodd y Cadfridog Syr Harry North Dalrymple Prendergast i roi Thibaw mewn cadwyni ac atal y gwrthryfel dilynol â'i holl nerth. Ni wnaeth y stori hon unrhyw niwed i Ross Colquhoun oherwydd yng ngwanwyn 1887, efallai'n rhannol oherwydd ei arbenigedd yn y rhanbarth, fe'i penodwyd Dirprwy Gomisiynydd, yr ail swyddog trefedigaethol uchaf yn Burma.

Mewn geiriau eraill, roedd Ross Colquhoun yn awdur a gafodd ei ystyried yn fwy. Cadarnhawyd hyn eto yn 1889. Yn y flwyddyn honno dychwelodd i dde Affrica lle o Hydref 1890 hyd Medi 1892 ef oedd y cyntaf Gweinyddwr De Rhodesia daeth yn ffigwr allweddol yn llywodraeth drefedigaethol leol Prydain. Ar ôl i fandad y cyfarwyddwr hwn ddod i ben, tarodd y byg teithio eto ac ymwelodd â nifer o wledydd yn y Dwyrain a'r Gorllewin, o India'r Dwyrain Iseldireg i Ynysoedd y Philipinau a Japan i Siberia, heb sôn am Dde America a'r Unol Daleithiau. Digwyddodd ei daith fwyaf olaf yn 1913 pan gafodd ei gomisiynu gan y Sefydliad Trefedigaethol Frenhinol yn Ne America, wedi dechrau astudio adeiladu Camlas Panama. Pan fu farw ar Ragfyr 18, 1914, gadawodd ar ei ôl 12 llyfr taith - rhai ohonynt yn dal yn eithaf pleserus - a  dwsinau o erthyglau. Ei werthwr gorau'Tsieina mewn Trawsnewid wedi cael dim llai na 38 adargraffiad. Mae’r un olaf yn dyddio o 2010.

Ailbriododd ei weddw yr un mor hoff o deithio, Ethel Maud Cookson a symud i Dde Rhodesia, lle cafodd ei hethol yn AS yn fuan ar ôl y Rhyfel Byd Cyntaf: yr AS benywaidd cyntaf erioed yn nhiriogaethau tramor yr Ymerodraeth Brydeinig...

Roedd Ross Colquhoun, fel y soniais eisoes, yn un o'r Ewropeaid cyntaf un i ysgrifennu am Chiang Mai. Cyrhaeddodd Siam am y tro cyntaf yn 1879 pan oedd yn ysgrifennydd y ddirprwyaeth ddiplomyddol a anfonwyd gan lywodraeth Prydain at Siam a thaleithiau Shan yn 1879 gyda golwg ar ddyfnhau ac ehangu cysylltiadau diplomyddol. Wedi'r cyfan, roedd y Prydeinwyr yn ofni'r ehangiad posibl i faes dylanwad Ffrainc yn y rhanbarth ehangach ac roeddent am atal hyn ar bob cyfrif. Manylyn rhyfedd oedd nad oedd Ross Colquhoun yn ddiplomydd bryd hynny, ond ei fod yn rhan o'r weinyddiaeth drefedigaethol yn India fel peiriannydd. Gwyddom iddo gael ei dderbyn o leiaf unwaith yn gynulleidfa yn Bangkok yn 1879 gan y Brenin Siamese Chulalongkorn, a oedd ar y pryd yn ceisio dod yn ffrindiau da â'r Prydeinwyr. Mae'n debyg bod Chulalongkorn yn bryderus iawn am gadw'r Prydeinwyr ar delerau cyfeillgar. Roedd hyn yn amlwg, er enghraifft, o'r ffaith ei fod nid yn unig yn hwyluso taith Ross Colquhoun i Chiang Mai trwy ddarparu eliffantod, fflotiau a phorthorion, ond hefyd, er mawr syndod i deithwyr Prydeinig, sefydlu tŷ ar unwaith yn Chaing Mai yn yr arddull Ewropeaidd eu hadeiladu i'w croesawu yn briodol. Yn y tŷ hwn daeth y Prydeinwyr syfrdanol o hyd nid yn unig i swyddog Siamaidd uchel a oedd wedi aros yn Llundain a Pharis ond hefyd detholiad gwych o fwyd tun Ewropeaidd, gwin a sigarau….

Archibald Ross Colquhoun

Mae ei lyfr 'Ymhlith y Shans cyhoeddodd yn 1885 gyda'r nod clir o gadarnhau a chyfreithloni honiadau Prydeinig i foncyffio teak yng ngogledd Siam. Wedi'r cyfan, roedd gan gwmnïau Prydeinig mawr ddiddordeb nid yn unig mewn torri coed teak Burma ond hefyd yn yr hyn a elwid bryd hynny yn daleithiau Shan a Lana. Ni wnaeth Ross Colquhoun unrhyw gyfrinach o hyn pan ysgrifennodd:Mae ein coedwigoedd teak, a rhai Burmah Uchaf, yn prysur ddihysbyddu, ac y mae llawer o'n coedwigwyr yn awr yn gweithio rhai Siam. Os caiff y wlad ei hagor gan reilffyrdd, bydd y coedwigoedd mawr sy'n bodoli rhwng yr ail ar bymtheg a'r ail ar hugain o ledred (teyrnas Chiang Mai) ar gael yn hawdd ac yn ffynhonnell werthfawr o gyflenwad. '

Roedd y diwydiant coed mewn rhywogaethau egsotig ac yn enwedig teak bryd hynny, fel yn awr, yn fusnes gwerth miliynau o ddoleri y ceisiodd Prydain ei fonopoleiddio am amser hir. Yn y cyd-destun hwn y gwnaeth Ross Colquhoun, a oedd wedi’r cyfan yn beiriannydd, y cynlluniau cyntaf ar gyfer cyswllt rheilffordd Thai-Burma. Prosiect a drodd allan yn gyflym i fod yn anwireddadwy oherwydd yr anawsterau a gyflwynir gan y tir garw.

Mae'n siarad dros rinweddau ysgrifennu Ross Colquhoun bod 'Ymhlith y Shans  weithiau'n darllen yn debycach i lyfr antur cyffrous nag i adroddiad academaidd sych. Yn ddiamau, rhoddodd yr awdur gipolwg hynod ddiddorol ar y byd egsotig a dieithr a oedd yn daleithiau Shan a Chiang Mai i'w gyfoeswyr. Byd sy'n cael ei boblogi gan eliffantod gwyllt, offeiriaid Brahmin rhyfedd, helwyr gêm fawr a'r cenhadon Americanaidd anochel. Ond yn sicr nid yw’n parhau’n ddall i wir ddiben ei genhadaeth, sef asesiad o werth ychwanegol posibl y rhanbarth hwn i’r Ymerodraeth Brydeinig.

Mewn pennod fel 'Pwysigrwydd Zimmé' mae'n tanlinellu, er enghraifft, bwysigrwydd economaidd a lleoliad strategol Chiang Mai. Zimmé yw'r hen enw Byrmanaidd ar Chiang Mai, a feddiannwyd gan y Burma am fwy na dwy ganrif, o 1556 i 1775 i fod yn fanwl gywir. Yn ei lyfr mae'n paentio portread hardd iawn o Chiang Mai, ond rwy'n cyfyngu fy hun i'w gyflwyniad: 'Saif tref Zimmé, Kiang Mai, Tsching Mai, ar lan ddeheuol afon Meping, ar uchder o tua wyth cant o droedfeddi uwch lefel y môr. Dyma'r lle mwyaf yng ngwastadedd Meping. Y mae meusydd rhwng yr afon, yr hon sydd ar ei hochr ddwyreiniol, a'r dref ; y dywedir iddo gael ei adeiladu yn 1294 A.D.

Y mae yr hyn a elwir yn dref fewnol ac allanol, pob un wedi ei hamgylchynu gan amddiffynfeydd. Mae'r dref fewnol, lle mae'r pennaeth yn byw, yn betryal, chwe mil o droedfeddi (1800m) o'r gogledd i'r de a phedair mil wyth cant troedfedd (1500m) o'r dwyrain i'r gorllewin. Mae gan bob wal borth yn y canol, ac eithrio ar yr ochr ddeheuol, lle mae dau, wedi'u gosod bum can llath o'r corneli. Mae'r giatiau wedi'u hamddiffyn gyda chadarnle bychan ar yr ochrau. Amgaeir y muriau gan ffos, rhyw hanner can troedfedd o led. Nid yw dyfnder y ffos, rhyw bymtheg troedfedd yn wreiddiol, bron yn unman bellach yn fwy na chwech neu saith troedfedd. Mae'r waliau'n mynd yn adfail yn gyflym oherwydd esgeulustod parhaus, ac mae darnau mawr i'w gweld yn gorwedd wedi'u toppled drosodd a hanner wedi'u claddu, tra mai dim ond yma ac acw y gwnaed unrhyw ymgais i glytio'r strwythur dadfeilio cyflym. Er ei fod ar un adeg, yn ddiau, yn lle aruthrol i luoedd an-ddisgybledig y Burma a'r Siamese, ni fyddai'n cyflwyno unrhyw wrthwynebiad i fagnelau Ewropeaidd heddiw.

Mae gan y dref tua naw cant o dai y tu mewn i'r gaer fewnol, ond mae llawer mwy na'r nifer hwnnw yn y rhan o'r dref a amgaewyd gan yr amddiffynfeydd allanol ac yn yr hyn y gellir ei alw'n faestrefi, a adeiladwyd ar hyd glannau Afon Meping . '

Roedd Ross Colquhoun yn anghywir mewn un manylyn pan ysgrifennodd fod dinas graidd Chiang Mai wedi'i hadeiladu ar gynllun hirsgwar. Mewn gwirionedd mae bron yn sgwâr…. Am weddill ei lyfr difyr iawn, hoffwn eich cyfeirio at y fersiynau digidol amrywiol sydd i’w cael ar y rhyngrwyd. Megis y ddolen isod, er enghraifft

catalog.hathitrust.org/Record/000860022

'Ymhlith y Shans Ers iddo gael ei gyflwyno i'r wasg am y tro cyntaf ym 1885, mae wedi cael ei ailargraffu 27 o weithiau ac ymddangosodd y fersiwn argraffedig olaf yn 2013.