250 Liwyr sawdl
Bangkok Ty'r Llywodraeth (Llun: Supannee_Hickman / Shutterstock.com)
Ychydig cyn yr etholiadau, rhyddhaodd Rap Against Dictatorship gân newydd. Daeth y rapwyr yn enwog dros nos gyda’u cân flaenorol “Pràthêet koe:mie” (‘Dyma fy ngwlad’). Y tro hwn hefyd maen nhw'n cicio'r jwnta milwrol gyda'r gân '1 Sǒh-phloh' (250 สอพลอ): 250 sycophant.
Mae'r rhai sy'n dilyn y newyddion gwleidyddol ychydig yn gwybod bod NCPO General Prayut wedi cael y senedd wedi'i chyfansoddi ei hun. Mae pwy sydd yn y senedd yn dal i fod yn gyfrinach i raddau helaeth, ni wyddom ond bod penaethiaid y lluoedd arfog amrywiol (y fyddin, yr awyrlu, y llynges, yr heddlu, rheolaeth uchel milwrol) ynddo. Gweddill y senedd yw ei weithwyr proffesiynol eraill a phobl gall. Bod yr NCPO wedi dewis ffrindiau a all reoli'r wlad yn y blynyddoedd i ddod yn y ffordd y mae'r milwyr yn hoffi ei weld yn glir. Mae'r rapwyr yn mynegi eu rhwystredigaeth gyda'r sefyllfa nid union ddemocrataidd hon yn y rhifyn diweddaraf hwn.
Eto, mae'r bechgyn yn defnyddio llawer o iaith wastad gyda geiriau fel กู (buwch:) a มึง (mung). Mae กู yn air gwastad, agos-atoch am "I, me, mine," gair sy'n cael ei ddefnyddio orau gyda'ch partner neu'ch ffrindiau agosaf yn unig. Mae มึง yr un mor wastad ar gyfer 'chi, eich'. Nid yw hynny'n hawdd i'w gyfieithu i'r Iseldireg, felly mae gen i fel arfer ik en hee cyfieithu, ac o bryd i'w gilydd ychwanegu rhai geiriau mwy bras os oedd hynny'n angenrheidiol er mwyn peidio â cholli'r emosiwn yn ormodol.
Isod fy nghyfieithiad Iseldireg:
(250 สอพลอ / 250 llyfu sawdl)
Hawliau y dylem eu cael, ond nid oes gennym ni ddiolch i'r sycophants hynny (4x)
Lickers… lickers… Bod cyfansoddiad goddamn, lickers!
Slickers… Slickers… Dim ond pobl fydd yn llyfu (eu) sodlau maen nhw’n eu penodi a’u dewis.
Lickers… lickers… Mae’r Cyngor Etholiadol hefyd yn llyfwyr!
Slickers… Slickers… Chi griw gwaedlyd o Slickers!
Slickers… Slickers… Moods yn y goddamn NCPO llawn Slickers.
Slickers... Slickers... Dwi ddim eisiau dweud gormod neu mi ga' i ddolur gwddw*… Slickers (*maen nhw'n gwneud jôc yma os ydyn nhw'n dweud gormod fe fyddan nhw'n cael eu crogi).
Slickers… Slickers… [soh-ploh] yn dechrau gyda "S" ac yn gorffen gyda "O" (y sain pan fyddwch chi'n cael eich cicio neu'ch taro).
Slickers… Slickers… 250 Slickers!
(Rapper Dif Kids):
Y maent yn chwifio'r trilliw, ac yn codi eu dwylo deirgwaith mewn [wai].
Ni yw'r bobl orau ar y ddaear hon.
Hyd yn oed ar ôl pedair blynedd nid yw fel y dywedant.
Mae terfyn ar nifer y bobl ddidwyll y gallwn eistedd ynddynt.
Mae rhai pobl yn hapus i lyncu'r indoctrination.
Mae rhai pobl yn erbyn canabis, dywedwch ei fod yn gwneud i chi weld rhithiau.
Byddwch yn onest, nid ydym yn gofyn am anrhegion.
Beth yw pwynt ymgyrchu os ydym yn dal i gael 'noson y cŵn udo'? (yn cyfeirio at y noson cyn yr etholiad a phrynu pleidlais)
Mae'r etholiadau yn jôc os oes yna (rhai) bobl sy'n helpu i benodi'r prif weinidog.
Mae'r blwch pleidleisio yn cael ei amharchu pan fyddant yn chwarae triciau fel Usopp. (cymeriad cartŵn)
Mae eu geiriau hudolus dwyfol yn siarad â chegau pobl, o ddydd i ddydd.
Gyda beiro mewn llaw, a ydyn ni'n dewis person yn rhydd neu a oes rhaid i ni ddewis o goeden deulu?
Byddwch (yn unig) ddrwg bob dydd, (ni) nid ydym yn dymuno am berson da [khon die] bob hyn a hyn.
Nid dim ond gwylio o'r stondinau rydych chi. Os bydd y wlad hon yn mynd i uffern, pwy fydd yn camu i'r toriad?
(Rapper K. Aglet):
Nid yw'r llyfu sawdl yn syndod.
Rydych chi'n chwilio am ffrindiau yn unig.
Nid yw'r hyn rydych chi'n bastardiaid yn ei fwyta yn dda.
Rydych chi'n mesur eich awdurdod a'ch gwerth wrth eich gwisg.
Yr hyn yr ydych bastardiaid yn ei ddweud yw "ddim yn deg."
Dydw i ddim yn gwrando arno, yn pryfocio, does dim ots gen i.
Rydych chi'n gwybod pwy ydw i.
Stopiwch brotestio a swnian. Byddaf yn dangos tric i chi nawr.
Mae gennych chi gynllun, ond mae'n ddiwerth.
Meddu ar ddelfrydau a grym ond dim llais.
Mae fy ngrym yn gorlifo. Dydw i ddim yn goddef unrhyw sŵn.
Ydych chi'n deall fi? Yna mae'n rhaid i chi ddewis fi bachgen!
Dagrau ffug sydd bron yn ffurfio ffrwd o ddŵr.
Pan fydd y gorchmynion wedi'u cyhoeddi, efallai na fydd y serf yn beirniadu mwyach.
Bellach nid oes gan 50 miliwn o bobl lais bellach.
Oherwydd eu bod yn werth llai na 250.
Hawliau y dylem eu cael, ond nid oes gennym ni ddiolch i'r sycophants hynny (4x)
(Rapper G-Bear):
Peidiwch â thwyllo'ch hun mwyach. Peidiwch â churo o gwmpas y llwyn.
Rhowch fys a byddant yn cymryd eich llaw. Peidiwch â bod mor hunanol!
Rydych chi'n amddiffyn eich safle fel mae ci yn amddiffyn ei asgwrn. Nid ydych chi'n caru'r wlad!
Rwy'n ffycin anfodlon, rwyf am i chi wybod.
Rydych yn anaddas. Dylech sylweddoli hynny.
Rwyf am gau eich ceg, ond mae arnaf ofn
Mae'n rhaid i mi gadw rheolaeth ar fy nheimladau. Dydw i ddim eisiau mynd yn wallgof.
Pan fyddwch chi'n dangos parch at y person anghywir, fel pan fyddwch chi'n sefyll wrth sylw wrth ganu'r anthem genedlaethol.
(Rapper HOCK HACKER):
Fel ar gyfer y rhai lickers sawdl.
Yn eu plith mae cadlywyddion clan cyfrinachol.
Mae gweddill y bobl yn cael eu dewis
Allan o grŵp. (wedi bod)
Caniatewch ffafriaeth a phleidleisiwch dros eich gilydd.
Ac mae popeth yn dod i gasgliad gyda'r dewis.
Rydych yn caniatáu ethol cynrychiolwyr ond yn dal i reoli eu tynged duwiol.
Rydych chi'n dymuno i'r bobl beidio ag ochri.
Ffyc chi, bobl sydd wrth eu bodd yn llyfu sodlau!!
A dydw i ddim yn defnyddio'r llythyren woh-waen*. (*The W of [waen] (cylch), cyfeiriad at yr Is-Brif Weinidog Cyffredinol Prawit Wongsuwan a’i sgandal yn ymwneud â modrwy ac oriorau drud, er bod enwau eraill sy’n dechrau gyda’r llythyren W…)
Achos dydw i ddim eisiau mynd i orsaf heddlu.
Gyda'ch cynlluniau unbenaethol.
Y tro hwn, mae'r bobl yn dewis eu cynrychiolwyr.
Dymuniadau am rym, sycophants, dod ynghyd
gyda gorchmynion i gwrdd yn y sba* i warchod y pŵer
(* Mae sba yn swnio bron yr un fath â'r Senedd yng Ngwlad Thai)
Yna 250 o sycophants yn gwarchod y wlad!
Hawliau y dylem eu cael, ond nid oes gennym ni ddiolch i'r sycophants hynny (4x)
-
Adnoddau a mwy:
- https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
- https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
- https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/
Rob, diolch am y cyfieithiad. Dwi'n meddwl bod y bois yna'n ddewr iawn!
Gwnaeth y grŵp yn dda gyda’u cân flaenorol “Pràthêet koe: mie” (‘Dyma fy ngwlad’).
Sut byddwch chi'n ymateb nawr?
Cyn y "syrcas etholiadol", cyhoeddodd Prayuth ddatganiad yn glir.
Hefyd yn 1932, chwyldro Siames, defnyddiwyd penaethiaid 4 uned fyddin: y fyddin, yr awyrlu, y llynges a'r heddlu i ffurfio llywodraeth.
Gobeithio y gall Tsieina a Japan roi pwysau gwleidyddol y tu ôl i'r llenni er mwyn peidio â pheryglu buddsoddiadau.
Pwnc hwyliog arall: maen nhw'n canu am 'soh-ploh' , sy'n odli gyda 'soh-woh' (ส.ว.). Dyna'r talfyriad am 'senator'. Gellir dehongli'r frawddeg honno am beidio â meiddio defnyddio neu gyfeirio at ว (W) hefyd fel 'ni feiddiwn ddefnyddio'r gair seneddwr, dyna pam yr ydym yn canu am sycophants'. Ydy, yn anffodus mae llawer ar goll wrth gyfieithu.
Ar adeg yn hanes Gwlad Thai lle mae’r gobaith am fwy o ddweud gan y llu o bobl gyffredin, trwy ethol “tŷ’r cyffredin” yn uniongyrchol (yn yr iaith Saesneg mae’n amlwg mai dyma gynrychiolwyr gwleidyddol y bobl gyffredin) , yn cael ei danio, gan y Junta ei hun, fod gobaith yn cael ei chwalu yn syth ar ôl y polau.
Mae hynny yn sicr yn anghyson gyda golwg ar y pynciau. Mae’n creu rhwystredigaeth ac yn ennyn gwrthwynebiad, heb fod yn gyd-ddigwyddiad cryf ymhlith y bobl ifanc sydd hyd yn oed yn fwy deinamig, yn llai sefydlog yn eu “llawer mewn bywyd”.
Mae caneuon fel hyn yn mynegi’r rhwystredigaeth honno mewn ffordd gyfoes, o ran cynnwys a ffurf.
Nid oes angen "pobl dda" ar y wlad hardd hon (a allai) mae angen "arweinwyr doeth" arni yn fwy nag erioed.