Novinky z Thajska – 7. března 2013
Navzdory protestům zdravotnických aktivistů bude Thajsko jednat o dohodě o volném obchodu (FTA) s Evropskou unií. První rozhovory proběhnou v květnu. Jednání potrvají nejméně rok, říká ministr Kittiratt Na-Ranong (finance).
Podle Kittiratta bude téma veřejného zdraví ústředním bodem jednání. Kritici se obávají, že dohoda o volném obchodu zdraží některé léky a usnadní dovoz alkoholu a tabáku. Kittiratt říká, že vládní vyjednavač je ochoten se během vyjednávání setkat s aktivisty.
Kittiratt a premiér Yingluck jsou v současné době na dvoudenní návštěvě Belgie a návštěvě Švédska. Yingluck včera obdivovala belgický parlament (foto).
– Thajský vývozce krevet CP Food je tam kvůli Angličanům Sunday Times z obvinění z chovu krevet pomocí techniky, která ničí velké části mořského ekosystému. Krevety, které společnost chová, jsou krmeny „trashfish“. Tyto ryby a další mořští živočichové jsou loveni pomocí sítí s jemnými oky, rozemleti a krmeni krevetami. Takto mizí krabi, rejnoci, želvy, někteří žraloci a mladé ryby.
Anglický špičkový šéfkuchař Hugh Fearnley-Whittingstall to říká v článku nazvaném „Naše chuť na krevety zabíjí moře“. Některé britské supermarkety prodávají krevety CP Food a v Thajsku je prodávají Tesco, Morrisons a Co-op.
Niwat Sutemecchaikul, zástupce stálého tajemníka ministerstva zemědělství, zprávu rozporuje. Krmivo pro krevety by bylo vyrobeno z rybích hlav a kostí az ryb, které jsou legálně uloveny. Odpadní ryby se skládají z podměrečných dospělých ryb a ne z mladých ryb. Sítě s jemnými oky jsou zakázány do vzdálenosti 5,4 km od pobřeží.
– Bude nakonec souzen dědic Red Bullu Vorayudh Yoovidhya (27), který v září svým Ferrari zabil policistu na motorce? Policie předala státním zástupcům jejich vyšetřovací spis s doporučením zahájit trestní stíhání za bezohlednou jízdu, při které došlo k úmrtí a útěk po srážce.
– Velká otázka samozřejmě zní: má Barisan Revolusi Nasional (BRN), s nímž Thajsko minulou středu v zásadě podepsalo dohodu o zahájení mírových rozhovorů, nějaký vliv na aktivní buňky na jihu Thajska?
Podle Paradorna Pattanatabuta, generálního tajemníka Národní bezpečnostní rady, je BRN zastřešující organizací s vazbami na militanty na místě. Jiní, včetně armádního velitele Prayuth Chan-ocha, o tom pochybují.
Brzy se ukáže, kdo má pravdu, protože Hassan Taib, který podepsal dohodu jménem BRN, slíbil, že požádá skupiny odpovědné za násilí, aby omezily své činy jako „gesto dobré vůle“ před zahájením skutečná mírová jednání. Začnou 28. března pod bedlivým dohledem bývalého šéfa malajské zpravodajské služby.
Paradorn očekává, že Taib zvýší možnost „zvláštní administrativní zóny“ pro jižní provincie [podobně jako Bangkok a Phuket]. "Budeme muset zvážit, co ten termín znamená pro nás a pro ně." V žádném případě to neznamená samostatnou zónu nebo jiný stát,“ říká Paradorn. "Možná by mohla být možnost, aby si pohraniční provincie zvolily svého vlastního guvernéra."
Kdo kromě Taiba usedne k jednacímu stolu, zatím není známo. Paradorn to nechává na Taibovi, který řekl, že chce pozvat další. Paradorn požádá vládu, aby vytvořila pracovní skupinu pro mírová jednání s akademiky, právníky, členy občanských skupin a zástupci tří jižních provincií.
Podle zdroje plánuje Paradorn jednat s Patani United Liberation Organization a zástupcem uprchlého Sapae-ing Basor, na jehož hlavu je odměna 10 milionů bahtů. Thajské úřady ho považují za vůdce rebelů a jeho spolupráce by mohla být klíčem k obnovení míru v této oblasti.
– Thajsko bude protestovat proti Kambodži, že je to ono Ottawa smlouva o zákazu min porušil, což obě země podepsaly. Tato dohoda zakazuje zemím hromadit a umisťovat nášlapné miny. Podle Thajska byly podél hranice v Surinu umístěny nejméně čtyři nové nášlapné miny. Tři thajští rangeři v úterý šlápli na tyto nášlapné miny, což způsobilo, že jeden ranger přišel o nohu.
Oblast by měla být bez nášlapných min, protože po urputných bojích mezi thajskými a kambodžskými vojáky v roce 2011 odminovali vojáci z obou zemí. Nášlapné miny, které byly nyní nalezeny, jsou miny TMN1 vyrobené ve Vietnamu.
[Titulek fotografie ukazuje, že mina byla zneškodněna. Mám podezření, že jedna nášlapná mina explodovala a další tři byly nalezeny. V článku se o tom nezmiňuje.]
– Sukhumbhand Paribatra (Demokrati), zvolený v neděli, se zatím nemůže vrátit do svého pokoje na radnici, protože volební komise ještě nepotvrdila jeho zvolení. Na Sukbhumbhanda byly podány tři stížnosti. Jedna se týká zprávy spojující konkurenčního kandidáta s politickým násilím. [Snažil jsem se přeložit tuto záhadnou větu co nejlépe. Dále článek neobsahuje žádné podrobnosti o stížnostech.]
Demokraté si příští týden vyberou čtyři náměstky guvernéra a devět poradců, kteří budou Suchumbhanda vést. Není to nedůležité, protože vládnoucí strana Pheu Thai postupuje v hlavním městě a Suchumbhand za poslední čtyři roky dosáhl jen málo.
Vládnoucí strana Pheu Thai také provádí zpytování svědomí. Přišlo jako překvapení, že Thon Buri a Min Buri šli k demokratům. Strana prověří svou organizaci, zejména ve 39 obvodech, které prohrála s demokraty.
– Oh, proč ne? Přibyl další návrh na amnestii, jako by jich už předtím nebylo sepsáno sedm. Tentokrát skupina 21 poslanců z vládní strany Pheu Thai vytvořila návrh, který je ze všech návrhů nejrozsáhlejší. Je dílem právníků pracujících pro Jednotnou frontu demokracie proti diktatuře (UDD, červené košile) a poskytuje amnestii pro více než tisíc lidí (všech barev), kteří byli zapojeni do politických konfliktů.
Místopředseda komory Charoen Chankomol pozval PAD (žluté košile), UDD (červené košile), vládnoucí stranu Pheu Thai a opoziční demokraty ke konzultacím o otázce amnestie. PAD také chce, aby byla zapojena vdova po generálu Romklao Thuwatham, který byl zastřelen v roce 2010, stejně jako příbuzní zabitých, majitelé společností, které byly poškozeny, a členové komise Truth for Reconciliation Commission, která vyšetřovala nepokoje v roce 2010. .
V pondělí bude Charoen mluvit s vojáky, kteří byli zodpovědní za omezení pouličních protestů v letech 2009 a 2010.
– Oddělení speciálního vyšetřování (DSI, thajská FBI) zahájilo 13. ledna na žádost ministerstva školství vyšetřování podvodu při zkouškách pro asistenty pedagoga. Zkouškové otázky prý unikly o den dříve.
Podle DSI získalo 400 kandidátů neobvykle vysoké skóre. DSI je podrobí testu, zda dokážou správně odpovědět na otázky ve zkoušce. Odhalit únik nebude snadné, protože úkoly prošly mnoha rukama.
– Nové autobusy v Thajsku by měly jezdit na etanol místo na zemní plyn, říká ministr Kittiratt Na-Ranong. PTT Plc může dodat dostatečné množství etanolového benzínu. Kittiratt preferuje E85: směs 85 procent etanolu a 15 procent benzínu. Autobusy na to musí přejít, protože množství zemního plynu je omezené a Thajsko pěstuje plodiny, ze kterých se vyrábí etanol. Ministr to řekl při své návštěvě Švédska, kde spolu s Yingluck zkoumají, co Švédsko dělá v oblasti udržitelné energetiky.
Ekonomické zprávy
– Banka pro zemědělství a zemědělská družstva, která předfinancuje systém hypoték na rýži, se s největší pravděpodobností bude muset při financování systému spolehnout na partnerskou banku GSB. BAAC již nyní musí platit vyšší rizikové přirážky v mezibankovních transakcích kvůli obavám o stabilitu hypotečního systému a likviditu banky.
Náklady na hypoteční systém pro rýžovou sezónu 2012–2013 se odhadují na 300 miliard bahtů. Z této částky je 141 miliard bahtů financováno Úřadem pro správu veřejného dluhu. Zbytek musí pocházet z plateb ministerstva obchodu z prodeje rýže zakoupené v předchozí sezóně. Ale tady je problém, protože ta rýže je prakticky neprodejná kvůli vysoké ceně, kterou vláda platí farmářům.
BAAC by si mohl půjčit zbývající peníze, ale vláda není příliš nakloněna funkci ručitele, protože chce tento prostor sama využít k realizaci svých infrastrukturních plánů v příštích letech. Na pomoc tedy bude muset přijít Vládní spořitelna.
Jak bylo včera oznámeno, matka příroda podává pomocnou ruku, protože kvůli suchu se sklízí podstatně méně rýže, než se očekávalo, což poskytuje pěkný finanční přínos. Samozřejmě ne pro zemědělce, ale pro ministerstvo.
– Národní a provinční elektrárenská společnost a bangkokská elektrárenská společnost dokázaly před 5. dubnem zvýšit své rezervy ze 767 MW na 1.291 XNUMX MW. Nárůst je způsoben snahou soukromého sektoru snížit spotřebu elektřiny.
Riziko výpadků elektřiny souvisí se sníženou dodávkou zemního plynu od 5. do 14. dubna kvůli údržbovým pracím na těžební platformě v plynovém poli Yadana. Nejkritičtějším dnem je 5. duben, protože tehdy obvykle spotřeba vrcholí.
Soukromý sektor ukazuje svou nejlepší stránku: Siam Cement ušetří 100 MW a Federace thajského průmyslu 54 MW. Dále bude 200 MW zakoupeno od Myanmar's Tenaga Nasional Bhd. Když však dojde k narušení výroby elektřiny a distribuční sítě, je nevyhnutelný výpadek proudu. Na takovou nouzi je v pohotovosti stovka mobilních generátorů.
– Stará garda v Thai Airways International (THAI) nezapomněla, že AirAsia pytlačila zákazníky a ujednání o sdílení kódu podkopal [?], ale thajského prezidenta Sorajaka Kasemsuvana, nově jmenovaného v říjnu, tato stará rána netrápí. Nedávno si povídal s Rony Fernandesem, šéfem největší a rychle rostoucí skupiny nízkonákladových leteckých společností v Asii.
Diskutovalo se o různých formách spolupráce: partneři pro sdílení kódu společný výcvik pilotů ve spolupráci s Bangkok Airways a údržba flotily AirAsia ze strany THAI. Tassapon Bijleveld, ředitel Thai AirAsia, je se Sorajakovým postojem spokojený. Říká, že se vytváří společný výbor, který má prozkoumat možnou spolupráci „inspirovanou novým prostředím přátelství“.
Se liší
– Pravidelný zákazník karikaturisty v thajských novinách Denní Novinky nakreslil karikaturu po guvernérských volbách v Bangkoku. Tino Kuis přeložil text:
1 "Volební bitva v Bangkoku přinesla dobré zprávy pro obě hlavní strany."
2 "Ano, dobrá zpráva pro demokraty, protože vyhrál Sukhumband."
3 "Ale jaká je dobrá zpráva pro Pheu Thai Party?"
4 "No, ten Abhisit zůstane vůdcem strany demokratů!"
– Podruhé od chvíle, kdy královna Beatrix oznámila svou abdikaci, náš panovník Bangkok Post skóroval. Tentokrát s krásnou fotografií, na které se dívá na dílo Elly Hendrixové s její vysoce stylizovanou podobou. Královna, jak jsem četl v titulku, navštívila výstavu 'Obraz Beatrix' v paláci 't Loo. Bohužel nemohu fotografii ukázat, protože je chráněna autorským právem EPA.
www.dickvanderlugt.nl – Zdroj: Bangkok Post