Vážení redaktoři,
Začnu hned s ano, mohu si to přečíst na stránkách IND…. ale přítelkyně mé přítelkyně mě přivádějí k šílenství a tedy i přítelkyni. Na přihlášce do MVV (postup TEV) pracujeme. Podle mě (a webu IND) moje přítelkyně potřebuje následující papíry:
- Doklad o složení integrační zkoušky.
- pas (jeho kopie)
- Osvědčení o neprovdaném bylo přeloženo soudním překladatelem a legalizováno thajským ministerstvem zahraničních věcí a holandským velvyslanectvím.
Pokud je to jasné. Nyní všelijaké její thajské kamarádky tvrdí (a ona si jimi ráda nechá poradit), že k žádosti potřebuje i rodný list (s překladem) a potvrzení o rozvodu (s překladem).
Pokud vím, tak rodný list je nutný pouze k naturalizaci, což není tento případ a potvrzení o rozvodu (?) totéž jako prohlášení o nesezdaném?
Kdo mi může pomoct……?
Prosím, neodkazujte ani nekopírujte celý postup, ale stručně uveďte, zda mám pravdu já nebo přítelkyně?
leden
Milý Jan,
První práce, které uvádíte, jsou správné, i když výsledkem integrační zkoušky v zahraničí je pouze e-mail nebo několik e-mailů od DUO. Dříve jste dostávali dopis, nyní si musíte vytisknout email od DUO.
Rodný list není nutný pro proceduru TEV, uvidíte, že IND jej nepožaduje ve svých formulářích nebo brožurách. Přísně vzato to není nutné pro registraci na magistrátu, ale téměř každá obec o to žádá.
Registrace do SZ je možná i bez této listiny, protože prohlášení může učinit i zúčastněná osoba sama nebo z moci úřední, myslete i na lidi, kteří prostě listinu ukázat nemohou, jako jsou někteří uprchlíci. Rodný list je však nejlepším podkladem, a tak obec raději tento list pokud možno vidí. Proto doporučujeme, abyste si pokud možno vzali s sebou na nizozemskou obec jednoduše rodný list a poté i překlad do angličtiny (nebo holandštiny, nebo němčiny nebo francouzštiny). Listinu i překlad pak musí legalizovat thajské ministerstvo zahraničí a nizozemská ambasáda v Bangkoku.
Pro postup TEV požaduje IND osvědčení prokazující stav manželství. Pokud máte potvrzení, že není vdaná, mělo by to stačit. Tady se ale s trochou smůly může pokazit na magistrátu, že tamní *cenzurní * úředník chce vidět i rozvodové papíry. Pak můžete buď spolupracovat, nebo vstoupit do diskuze, že taková věc nemá vůbec žádnou přidanou hodnotu, protože z oficiálních dokumentů již vyplývá, že váš partner je momentálně nezadaný. Viz například: Foreignpartner.nl/Scheidingsakte-en-legalisatie-documents
Osobně bych zařídila rodný list, rozvodový list bych nechala, pokud je z ostatních úředních papírů nadmíru jasné, že je Váš partner nezadaný.
S pozdravem,
Rob V.