Vážený redaktore/Robe V.,
Tento měsíc budeme žádat o schengenské vízum pro mou ženu. Moje žena má moje příjmení, je to také v jejím pasu.
Dobře, vidím na kontrolním seznamu z webu VFS Global (www.vfsglobal.com/netherlands/thailand/pdf/Checklist-for-visa-application-visiting-family-friends.pdf) v části 2.3: Kopie osvědčení o změně jména, je-li relevantní.
Musím nyní překládat thajský certifikát o změně jména, který moje žena obdržela od místního Ampuru, do angličtiny na ministerstvu konzulárních záležitostí v Bangkoku?
Jaké máte v tomto zkušenosti? Nebo se nás to v tomto případě netýká?
S pozdravem,
Klaas Jan
Vážený Klaas-Jane,
Dokumenty týkající se změny názvu jsou vyžadovány pouze v případě, že jsou relevantní (tj. nezbytné) pro řádné posouzení žádosti. Pokud například vaše manželka k žádosti, na níž je uvedeno její rodné jméno, přiloží listinné důkazy, jako je vlastnictví pozemku nebo pracovní smlouva, úředník bude muset být schopen zkontrolovat, zda odchylné/staré jméno odkazuje na jedno a totéž osoba, která podává žádost. Můžete to tedy demonstrovat na dokumentu o změně názvu. Pokud všechny dokumenty, které odevzdáte, uvádějí její současné jméno, jako je tomu v jejím pasu, pak dokument o změně jména neposkytne žádné informace, které by rozhodovacímu úředníkovi pomohly udělat si dobrý úsudek o žádosti o vízum. Ve skutečnosti to vytváří zmatek.
Dokument o změně názvu tedy přiložte pouze v případě, že je aplikace jasnější a srozumitelnější pro rozhodovacího úředníka. Poté se ujistěte, že dokument a anglický překlad jsou legalizovány thajským ministerstvem zahraničních věcí a holandským velvyslanectvím.
Vezměte prosím na vědomí, že nizozemští úředníci musí být schopni přečíst její žádost. Proto je potřeba thajské podpůrné dokumenty překládat do angličtiny (nebo holandštiny, němčiny, francouzštiny). Překlad a legalizace vyžaduje čas a peníze, nenechte se proto tímto požadavkem zbláznit. Nepřekládal bych thajský bankovní výpis nebo něco podobného, i když neumíte číst thajsky, je jasné, kolik THB je na účtu. Pokud tedy státní úředník dokáže načrtnout dobrý profil žadatele a zkontrolovat, zda jsou splněny všechny požadavky, jste v pořádku.
S pozdravem,
Rob V.