Bangkok Shutdown: jak se to řekne holandsky?
Výzva přijít s holandským ekvivalentem Bangkok Shutdown vyvolala – poněkud k našemu překvapení – velké množství odpovědí.
Doslovný překlad nebyl nutný; to často není možné, například při překladu básní. Překladač překládá pak místo toho překládá a to může někdy vést ke krásným nálezům.
Bangkok Shutdown je slogan. Jaké požadavky musí slogan splňovat? Musí být krátký, dobře se poslouchat, mít pěkný zvuk a musí být na první pohled jasné, co slogan znamená.
Slogan musí mít také něco přesvědčivého, jako je například známý plakát Vaše země vás potřebuje. Sloveso je často lepší než podstatné jméno.
Shutdown doslova znamená uzavření, například továrny. Přestože jde o podstatné jméno, je odvozeno od slovesa zavřít. Shutdown je dobrý slogan a hned dává jasně najevo, k čemu kampaň směřuje. Při posuzování holandských sloganů jsme použili stejná kritéria.
Slogany, které nebyly na první pohled jasné, byly vyřazeny. Slogany, které potřebovaly více slov, byly také odstraněny. Porota také neschválila slogany s nenizozemskými slovy.
Zkontrolovali jsme následující slogany:
- Bangkok Plat (Jan van Velthoven);
- Bangkok zamčený, Bangkok rozzlobený, Bangkok zablokován (Soi);
- Bangkok držený rukojmí (Hemelsoet Roger);
- Bangkok vzdychá, Bangkok sténá (Rob Piers);
- Bangkok Beloken (RonnyLadPhrao);
- Bangkok blokuje demokracii (TC);
- Bangkok Shutdown, Bangkok Blockade (khmer);
- Bangkok Comatose, Bangkok zavřeno (Chris, NB Byly vybrány dva návrhy);
- Bangkok vaří, Bangkok Boet (yay);
- Khun Suthep Mahanakorn (Popiang);
- Bangkok Blocking, Bangkok Paralysis (Rob V.);
- Zaseklé město Bangkok (Joris Hendriks);
- Bangkok's Voices (mima);
- Bangkok Zpět na začátek (Farang tingingtong);
- Bangkok v žádném případě (Jan Geluk);
- Bangkok Tild (Top Martin);
- Bangkok na náklonu (Cornelis);
- Bangkok nouzového příjmu (Dre);
- BangNoThak (danny);
- BangKnok (Henk);
- Thajsko, země neštěstí (Henk);
- Bangkok stojí tam, kde se chtějí Thajci posunout dál (kees 1);
- Bangkok venku a kolem (petr k);
- Bangkok...Propoťte ponožky! (Farang tingingtong);
- Chaos City (další Chris);
- Bangkok Potdicht (redakce; mimo soutěž).
Výsledek
Jako nejlepší hodnotíme Bangkok Blokkade. Zaprvé, pěkně to aliteruje se dvěma B a dále, protože Blokkade přesně ukazuje, čeho má akce dosáhnout. Blokáda je odvozena od slovesa blokovat, takže to také dobře sedí. A to slovo má v sobě jistě něco hrozivého. Takže Khmer, gratuluji! Vyhrál jsi. Pokud budete v Bangkoku, pohostíme vás občerstvením.
Pozn.: Jako obvykle nelze vést žádnou korespondenci ohledně výsledků.
Odeslaná komunikace
Hledáte pěkný dárek k narozeninám nebo jen tak? Koupit Blog Nejlepší z Thajska. Brožurka o 118 stranách s fascinujícími příběhy a podnětnými sloupky od osmnácti blogerů, pikantní kvíz, užitečné tipy pro turisty a fotografie. Objednat teď.