2014 vzpomínkový ceremoniál v Kanchanaburi

Druhá světová válka skončila 15. srpna 1945 kapitulací japonského císaře Hirohita. Minulý pátek nizozemské velvyslanectví uspořádalo vzpomínkovou slavnost na hřbitově Dona Raka v Kanchanaburi.

Velvyslankyně Joan Boer přednesla projev a paní Jannie Wieringa zarecitovala báseň na památku svého manžela a dalších veteránů z Nizozemské východní Indie.

Projev velvyslankyně Joan Boer:

„Děkuji, že jste si udělal čas a přijel do Kanchanaburi, abyste si s námi připomněli 69. výročí konce druhé světové války v této části světa. V Nizozemsku si to dnes připomeneme za přítomnosti premiéra Rutteho u Indies Monument v Roermondu. Zde v Kanchanaburi, daleko od Nizozemí, vzpomínáme na padlé, na kterých se pro velkou část z nich stalo místo jejich posledního odpočinku.

Při vzpomínkách, jako jsou tyto, si zvláště uvědomujeme, že svobodu, kterou si užíváme, nelze považovat za samozřejmost. Zde v Kanchanaburi, uprostřed všech těchto padlých, si ještě více než jinde uvědomujeme, že za tuto svobodu byly učiněny velké osobní oběti a že mladým lidem byla často odepřena šance na obyčejný život a že důsledky to mělo i v rodinách. po té válce otci, kteří se vrátili s nevýslovnými jizvami.

Stejně jako 4. května to děláme i dnes kladením věnců, Posledním postem a společným mlčením. Holanďané po celém světě tímto udržují tradici. Tradice, ve které je stěžejní vědomí svobody, možnosti a respektu k rozmanitosti a odlišnosti, aniž bychom se museli stydět nebo to skrývat.

Ve kterém si připomínáme hrůzy, které konflikty přinášejí. Konflikty, kterým bohužel stále čelíme každý den, když čteme noviny, zapínáme televizi nebo iPad a v nichž je někdy těžké rozlišit pravdu a lež, protože jsou nám předkládány momentky, které vyvolávají divoké emoce a někdy jsou k tomu výslovně určeny. Vezměme si například fotografii, kterou jsme viděli ozbrojeného muže, který po nedávné havárii letadla MH17 držel hračku zvířátka patřícího zesnulému dítěti na Ukrajině. Zdánlivě neuctivé. O pár dní později se ukázalo, že to byla fotka ze série, která mohla mít jiný záměr, protože jsme viděli, jak obnažil hlavu a pak se pokřižoval. Vzhledem k tomu, že sociální média nekontrolovatelně zuří v reálném čase s cílem vzbudit emoce, je velmi obtížné být dobře informován.

Dnes jsme zde znovu, abychom si připomněli v naději a víře, že to také pomůže novým generacím udržet si tento zásadní pocit svobody a respektu.

K ochraně těchto hodnot, které jsou pro nás na Západě tak samozřejmé, a k předcházení konfliktům kvůli nim je zapotřebí neustálá ostražitost. Velké konflikty a menší konflikty, jaké jsme tento týden viděli v Nizozemsku jako stínu Gazy a ISIS. Přitom právě tato pozornost je tak obtížná. Začíná s ochotou dívat se na situace otevřeně, ne je hned zaškatulkovat nebo nálepkovat; mimochodem, aniž bych byl naivní a založený na možnosti vás řádně a spolehlivě informovat. Jak často se přistihneme, že děláme soudy, než se k nám dostanou fakta? Tak to začíná a tam je ten lidský nedostatek tak vidět.

Ta nonšalance, ať už jste vlivný člověk, novinář nebo jen občan, je bohužel stálicí naší historie a hraje si s námi i dnes. Dokud se doma, v naší zemi nebo v našem regionu daří dobře, máme tendenci zavírat oči před hrozbami jinde, před válkami daleko od nás, před lidským utrpením daleko, které se mihne ve zprávách. Bezstarostnost, která se bohužel naruší pouze tehdy, když nás samy jako Nizozemci zasáhne do srdce událost nebo konflikt, který se nám dříve zdál pohodlně vzdálený. Najednou se neopatrnost změní v angažovanost. Například MH17 a Ukrajina se nám nyní vryly do paměti. Když jsem stál u kondolenční knihy MH17 na ambasádě, viděl jsem kolegy velvyslance a další dojaté k slzám, protože to vyvolalo vzpomínky na podobné chvíle marnosti, bezmoci a svévole a rozbití toho, co jsme do té doby normálně prožívali.

Nechť naše zapojení není dočasné povahy a snažme se především jednat na základě tohoto vědomí a nadále zdůrazňovat abnormálnost násilí a konfliktů – jakkoli obtížné to může být.

Protože je to bohužel pravda. Zapletení se brzy změní v nedbalost. Další událost, emoce, další konflikt volá, život musí jít dál! Neopatrnost tedy jako možná největší příčina válek a konfliktů mezi zeměmi a skupinami obyvatelstva; až na úroveň čtvrtí, ulic, rodin a domácností obyčejných lidí. Pak už dobře víte, co jste měli udělat, abyste zabránili všemu tomu neštěstí. Věděli jsme, že jsme byli nedbalí v době před …………. Proti našemu lepšímu úsudku jsme doufali, že to nebude tak zlé! Mír pro naši dobu. Zde, uprostřed všech hrobů mladých mužů, vidíme hrůzy, k nimž vede nedbalost. Tehdy ve světě, ve kterém se dobro a zlo objednávalo snadněji než dnes.

Jak reálné je dnes pokračovat v rozdělování světa na dobré a špatné? Dokážete odpovědět na nenávist nenávistí, pokud je vaším cílem mír? Dokážete stále umístit a omezit konflikty geograficky? Obdivuji našeho bývalého armádního velitele Petera van Uhma, který v Afghánistánu ztratil syna, ale přesto měl před časem odvahu říci, že má určité pochopení pro mladé lidi, kteří se rozhodli nestát stranou, aby zastavili zlé režimy.

Vím, že se objevují těžká témata a těžké otázky a silné emoce, ale to, že se jich nezeptáte, přidává na nonšalanci: napravo nebýt obtěžován, sedět v klidu, pokud se vás to osobně netýká. Ten pocit nepřijatelně ležérnosti je… to, co nacházím a mohu se dotknout zde v Kanchanaburi pokaždé, když jsem zde na místě, kde čas a životy zamrzly. Kde se také můžete na chvíli zastavit. Kde slova nestačí pro realitu, která zůstává nepochopitelná i po 69, 70, 71 nebo 72 letech, ale přesto! …'

„Můj manžel je indický veterán“

Báseň napsal neznámý Holanďan. Čte Jannie Wieringa.

Můj manžel je indický veterán
Když má slzy v očích
Snaží se tím něco říct?
Což zatím nedokáže vysvětlit

Když se vrátil z východu
Tak mladá, opálená a bezstarostná
Usměje se na mě
Přinesla mě válka

Snil jsem o společné budoucnosti
Vymyslete sto dětských jmen
Čekal jsem tak dlouho
Žil z dopisů, myslel na něj

Po mnoho let to šlo tak dobře
Možná to byla odvaha žít
Někdy ho vylekal slabý zápach
A vždy hlídal dveře

Můj manžel je indický veterán
Když má slzy v očích
Snaží se tím něco říct?
Což zatím nedokáže vysvětlit

Hluboké zoufalství v takové noci
Zoufalá stížnost
Pláčeme, tvář na tvář
Válka trvá celý život
Válka trvá celý život

Přišly vyděšené noci
Zažívá Indii ve svých snech
Křičí a potí se a lže se třese
Dokud se mé paže uklidní

Nosím to přes hodiny úzkosti
Vydržte jeho tiché zamyšlené zírání
Nikdy si nebudu nikomu stěžovat
Ale je plný tisíce otázek

Můj manžel je indický veterán
Když má slzy v očích
Snaží se tím něco říct?
Což zatím nedokáže vysvětlit

Když se vrátil z východu
Tak mladá, opálená a bezstarostná
Usmívá se na mě
Přinesla mě válka
Přinesla mě válka.“

Zdroj: www.facebook.com/netherlandsembassybangkok