Pohádka o barmance (konečná)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

V pokračování k část 1 en část 2

Svátek farangů skončil. Nit ho doprovází na letiště. Loučení je těžké pro oba. Bylo jim spolu skvěle. Nit se vrací do Pattayi. Tento měsíc chce dokončit v baru. Příští měsíc dostane plat číslo jedna.

Nit požádala faranga, aby jí každý večer po práci zavolal. Bar se většinou zavírá o půlnoci, zákazníci jsou tam stejně málokdy. Nit pak jde do 'FamilyMart' pro nějaké jídlo. Jakmile je ve svém pokoji, je šťastná, když zavolá farang. Povídají si spolu déle než hodinu. I přes omezenou angličtinu to zvládá docela dobře.

Z barového života

Mamasan v baru je smutný, že Nit končí. Nit a její přítel jsou jediní, kterým důvěřuje. Po práci jdou úhledně do svého pokoje. Dvě další dívky z baru pak jdou po Beach Road do Walking Street v naději, že najdou dalšího zákazníka. To je obvykle úspěšné, protože zákazníci pak nemusí platit „barfine“. Mamasan má podezření, že se jeden z nich dokonce schází se zákazníky z tamního baru, aby se vyhnul „barfine“. Mamasan má Nit ráda, protože se chová normálně a nedělá potíže.

V telefonických rozhovorech s farangem Nit neustále naznačuje, že se pro něj vrací k Isaanovi. Je to její způsob, jak mu připomenout jeho závazky a odpovědnost. Farangovi připadají tyto poznámky poněkud zvláštní. Předpokládá, že je ráda, že může odejít z práce a vrátit se k dceři a rodině.

Všimne si, že Nit je velmi žárlivá. Nezáleží na tom, že chodí se zákazníky, myslí si, to je jen práce. Farang těžko stráví myšlenku, že chodí s jinými muži, i když chápe, že pro Nit je to jen ‚obchod‘. Je rád, že se měsíc blíží a Nit se dostává z barového života.

Tento farang je jiný

Nitina sestra přijela speciálně z Isaanu, aby ji vyzvedla. Nit si posbírala věci, vzdala se pokoje a jsou na cestě na autobusové nádraží. Společně čekají na nádraží na autobus do Isaanu. Farang volá, aby je navštívil rýže přát si. Kolem půlnoci volá znovu. Nit zůstala vzhůru hlavně kvůli tomu. Téměř všichni v autobuse už spí. Tiše mluví s farangem. Telefonické rozhovory jsou vždy zábavné a hodně se spolu smějí. Farang jí dá najevo, že ji miluje. Nit je šťastná, ona zase cítí lásku k farangovi.

Nit si myslí, že pro ni může být dobrým mužem. Navzdory tomu ji ostatní dívky v baru dostatečně často varovaly před farangem. Mají sladká ústa. Říkají milé a sladké věci, slibují vám všechno. Nevěř tomu. Většina farangů jsou „Butterflyman“, podvádějí a odkládají vás stranou pro hezčí nebo mladší bargirl. Nebo převádějí peníze na pár měsíců a pak najednou přestanou. Nemůžeš jim věřit. Tento farang je ale podle ní jiný. Má dobré srdce. A chtěla mít vztah s farangem, proto odjela do Pattayi. Zatím jde vše podle plánu.

Thajská děvka

Nyní, když je zpět ve své zemi, se farang snaží utřídit své pocity a rozum. Diskutuje o svém vztahu s Nit s některými ze svých nejbližších přátel. To bude zklamání. Smějí se mu přímo do tváře. Všechna klišé a předsudky létají přes stůl. Co chceš s takovou thajskou děvkou? Ti Thajci jdou jen po vašich penězích. Dostanete tam celou rodinu. A pak věkový rozdíl 20 let. Zbláznil ses? Mohla to být vaše dcera, hahaha.

Farang se tomu nemůže smát. Oni tomu vůbec nerozumí! Co o ní vědí? byli tam? Vždyť ji ani neznají! Vadí mu neobjektivní názory. Nit je také lidská bytost z masa a kostí. V té dívce není žádné zlo. Jen se snaží uživit rodinu. Měli by to respektovat. Kees, jeho nejlepší přítel, musí držet hubu. Jeho matka je v pečovatelském domě. Dvakrát ročně ji neochotně navštěvuje. A on má ze všech lidí velkou hubu na Nit, která se obětuje pro svou rodinu. Farang je naštvaný a smutný zároveň kvůli tolika nedorozuměním.

Složitý

Reakce jeho přátel ho jistě přiměla k zamyšlení. Ptá se sám sebe, zda je budoucnost s Nit reálnou možností? Představa, že ji uvidí jednou za rok jen na tři týdny, ho nedělá šťastným. Nerad přivádí Nit do své země. Teď je tu zima a zima, musí se hodně nudit. On musí celý den pracovat a ona je pak sama v jeho domě.

Necítí se ani na všechno to naštvání ze strany rodiny, přátel a známých. Oni to posoudí. Ve vesnici, kde žije, se bude hodně drbat. Nikdo v práci to nesmí vědět. Zhluboka vzdychne. Chybí mu. Rád by se plazil zpátky po kolenou. Sakra, myslí si. Proč to všechno musí být tak složité?

Nit dorazila do své vesnice. je víkend. Farang je volný a volá Nit. Rozhovor probíhá hladce. Spojení je špatné, farang tomu málo rozumí. Má podezření, že obec má špatné pokrytí. To také, myslí si farang. Nit nezní šťastně. Musí být unavená z cesty, pomyslí si. Také druhý den zní Nit jinak než vesele: "Proč nejsi šťastný?" ptá se farang. "Bojím se," říká Nit. Bojí se, že farang nedodrží své sliby a nepošle jí peníze. Farang uklidňuje Nit. "Miluji tě a postarám se o tebe," slíbil jí.

Nuda v Isanu

Nit je už dva týdny doma. Bojuje s mnoha otázkami. Nit musí čekat téměř rok, než se farang vrátí. Uvědomuje si, že za rok se toho může stát hodně. Jeho pocity a vzpomínky na zábavnou dovolenou vyblednou. Může potkat ženu ve své vlastní zemi. Závislost na farangu je tísnivá. Nit má pocit, že ztratila kontrolu nad svým životem.

Musí si zvyknout, že je zase doma. Nit je pryč tolik let. Doma nemá žádné soukromí. V Pattayi měla malý pokoj pro sebe. Navíc se docela nudí. Její dcera chodí přes den do školy. V obci není co dělat. Celé dny tráví u televize. Samozřejmě pomáhá rodině s úklidem a vařením, ale to není denní práce. Ve skutečnosti jí chybí Pattaya. Ne fakt, že musela chodit s farangem na placený sex, ale atmosféra v baru. Měla tam přítelkyni. Občas chodili tančit na diskotéku na Walking Street. Pattaya je alespoň naživu. Přechod do vesnice v Isaanu je velmi velký.

Finanční problémy

Telefonické rozhovory s farangem se staly méně příjemnými. Volá jen ráno, než jde do práce. Z práce se vrací až v 19.00:XNUMX. v Thailand je o šest hodin později. Chodí spát ve 22.00 hodin. Spí v pokoji se sestrou a třemi dětmi. Není tedy možné telefonovat ve večerních hodinách.

Jen o víkendech mají možnost si trochu déle popovídat. Ale protože Nit nemusí v Isaanu mluvit anglicky, její řečové schopnosti se rapidně zhoršují. To spolu se špatným připojením extrémně ztěžuje komunikaci. Farang má stále menší touhu jí volat. Nic neprožívá, takže není o čem diskutovat. Pokaždé stejná melodie. Stále častěji přichází s výmluvou, aby jí nemusel zavolat. Nit si toho všimne. Dělá si starosti.

Nyní uplynuly čtyři měsíce od konce prázdnin. Vzdálenost a obtížná komunikace nedělaly vztahu dobře. Zejména mezi farangy se city k Nit poněkud vyrovnaly. Stala se z ní spíše hezká vzpomínka. Navíc má finanční problémy. Drahá oprava auta a nečekaný dodatečný daňový výměr znamenaly, že musel použít své úspory. Sklenice pro Thajsko.

Ve výsledku to bude trvat minimálně dva roky, než si našetří dost peněz na další dovolenou. Těch 220 eur, které měsíčně posílá do Nitu, už nemůže minout. Reorganizace a jiné postavení u jeho zaměstnavatele vedly k tomu, že vydělával méně. Myšlenka, že na ni bude muset v příštích dvou letech převést více než 5.280 eur, než ji znovu uvidí, ho začíná trápit. I proto, že to potom nepřestane. Farangovi je pouhých 42 let a nemůže žít v Thajsku. "Proč platit roky za ženu, kterou vídám jen zřídka." Je to jen prázdninový úlet. Vypadám jako blázen,“ myslí si.

Autonehoda

Farang učiní radikální rozhodnutí. Přestává převádět peníze. Zavolá Nit, aby jí oznámil špatné zprávy. Nit nerozumí a je bez útěchy. Farang se snaží vysvětlit a vypráví o své finanční situaci. Nit mu nevěří. Cítí se podvedena. "Slíbil jsi, že se o mě postaráš," vzlyká Nit do telefonu. Farang se cítí jako hovno. Uvědomuje si důsledky svého rozhodnutí. „Nemá smysl se k tomu vracet, sebevědomí je teď stejně pryč,“ myslí si. Snaží se Nit uklidnit. Slibuje, že jí peníze bude posílat ještě minimálně dva měsíce.

Nit je v koncích. Konečně našla nohy doma. Byla opět součástí rodiny. Pouto s dcerou bylo obnoveno, už pro ni není cizí. Nit měla svůj život v pořádku. Farangův měsíční příspěvek byl vynaložen moudře. Oblečení pro děti, školné, semena pro jejího otce. Televize se rozbila, byla koupena nová. Teď už se nemohou vrátit. Zoufale potřebují peníze.

Nit řekne své sestře, co se stalo. Společně se rozhodnou vyprávět jejím rodičům jiný příběh. Nit informuje své rodiče, že farang měl autonehodu a zemřel. Touto lží zabrání ztrátě tváře a pomluvám ve vesnici.

Farang se cítí provinile a prohnilý. O Nit už nebylo slyšet. Volá jí každý den, ale ona neodpovídá. Stejně mu chybí. Pocity k ní byly hlubší, než si myslel. Vědomí, že už ji nikdy neuvidí ani s ní nepromluví, ho mrzí. Je to neustálý boj mezi myslí a jejím pocitem. Tím, že na něm byla Nit závislá, je to ještě těžší, stále za ni cítí zodpovědnost. Přesto si za svým rozhodnutím stále stojí.

Konec pohádky

Týden po zlověstném oznámení se Nit rozhodla znovu odjet do Pattayi. Farang souhlasil, že zaplatí další dva měsíce, ale Nit je na bezpečné straně. Shromažďuje své věci. Pon, Nitova dcera, nechápe a začne hlasitě plakat. Máma ji zase opustí, možná na hodně dlouho. Celá rodina je naštvaná.

Další den je Nit v autobuse na cestě do Pattayi. Musí tam najít pokoj. Neví, jestli se může vrátit do předchozího baru. Hlavou se jí honí nejrůznější chmurné myšlenky. Nejistá budoucnost v ní hlodá. Povzdechne si a cítí se prázdná. Ostatní barmanky ji varovaly před žerty faranga.

Nit se dívá z okna autobusu. Prší. Čas utíká. Podívá se na displej svého telefonu. Žádné další textové zprávy od faranga. Smazala všechny staré textové zprávy. Vrátil by se pro ni. Byli by spolu na dovolené. Jděte znovu na pláž a jezte při svíčkách. Po tvářích se jí koulejí velké slzy. Její pohádka skončila. Utírá si slzy a přísahá, že už nikdy nebude věřit farangovi.…