'Druhá past Houseboye'; povídka od Watcharawana
Domácí sluha Ploi
'Ploi! Žbluňknout!'……. "Ploi?" Haló, někdo musí otevřít bránu! Auto je tady!“
Když troubení přestalo, paní domu zavolala na Ploi. Ploi upustil zahradní nůžky na trávník a rozběhl se k zahradní bráně. Předcházela ho smečka domácích psů. Vůdčí pes dorazil k bráně první před běžnými psy; patřil k evropské rase a byl vysoký a silný. Malí thajští psi se plahočili za svým pánem.
Chtěli ukázat, jak jsou rádi, že je majitel zpět, že v jeho nepřítomnosti vykonali psí povinnost a dům dobře hlídali. Ploi otevřel bránu a zavřel ji přímo za autem, aby se mutts nemohli dostat do kontaktu s ušlechtilými psy uvnitř.
Pán domu vystoupil, jako vždy pozdravil ovčáckého psa a pak vzrušené ostatní psy, kteří netrpělivě čekali na svůj podíl na mazlení. Pak se zeptal Ploi, jako každý den: "Připravil jsi večeři ovčáckého psa správně?" "Určitě, pane," odpověděl Ploi, někdy přesvědčený, někdy váhavý, pokud jde o kvalitu masa odloženého pro psa. Maso bylo někdy tak dobré, že ho Ploi snědl sám….
"Připrav hnůj pro mé orchideje, Ploi!" Pan to ještě neřekl a slyšeli jste, jak paní volá z kuchyně „Ploi, Ploi, pojď sem rychle…“ Pan gestem ruky dal najevo, že Ploi si musí pospíšit. Děti už byly po škole umyté a oblečené a hrály si na zahradě. Chůva Rose měla na paži nejmladšího člena rodiny a šla si s ním hrát na zahradu. Ploi se na ni tajně a toužebně díval a snil o….
Růže
Rose bylo 14 let, ale vyrostla v okouzlující dívku. Ploi byl také mladý: 17 let. Spěchal dělat práci, kterou mu bytná zadala. A ještě to nedokončil, když ho pán domu zavolal k orchidejím. Ploi musel stříkat vodu s hnojivem na všechny rostliny, včetně velmi drahých. A pak musel domácí sluha velmi rychle otevřít bránu, aby dovnitř vpustil sestru bytné, která přijela na návštěvu s autem.
Brzy poté vstoupila ‚Její Výsost‘ do zahrady a objevila na trávníku zahradní nůžky; a začala se ohánět Ploi. Předtím domácímu sluhovi nahlas a jasně řekla, že je nebezpečím pro nejmenší. Ploi se hluboce uklonil, když mu to bylo ukázáno. Protože možná se děti mohly zranit a dostat tetanus…
Ano, pracovní atmosféra byla hektická. Museli jste obsloužit hodně lidí zároveň a oni pak dělají takovou rachotu. To ho tak naštvalo, že uvažoval o zrušení. Ale Rosein jasný pohled, plné rty a sladký nos ho uklidnily. Kvůli Rose by zatnul zuby a vydržel.
Kuchař Somnuk
Když Ploi prošla kolem kuchyně se zahradními nůžkami, kuchařka Somnoeková na něj velmi přátelsky přikývla, což jasně vyjadřovalo její city k domácímu sluhovi. To způsobilo, že se Ploi styděl. "Jakou polévku dnes máme?" ptá se laskavě, ale poněkud vzdáleně. "Odložím ti plný talíř." Dostaneš navíc, ale jen ty,“ řekla velmi zdvořile.
Netlač na sebe takhle, pomyslel si Ploi. Znechuceně se podíval na propadlý obličejíček s vypoulenýma žabíma očima statného 25letého Somnuka. Vždy mu šustila prvotřídní jídlo.
Ploi pochází ze severovýchodu Thajska. Jeho rodiče jsou farmáři a má sedm sourozenců. Doma je šestý. Přišel do Bangkoku, aby se stal řidičem. V makléřské kanceláři se zeptali, jak dlouho jezdí autem. Když upřímně odpověděl, že nikdy neřídil auto, vysmáli se mu a umístili ho jako domácího sluhu a zahradníka k této rodině. Ne, řídit se nesmělo, ale mytí aut směl a toto zadání splnil velmi precizně. Musíš se pomalu propracovávat nahoru, že?
Po třech měsících služby byl stále domácím sluhou, zahradníkem a myčkou aut, ale... občas mu bylo dovoleno držet Rose za ruce a ta okouzleně zavřela oči. Ach, první krok byl učiněn!
Ploi nikdy neměl žádné peníze. Jeho plat 300 bahtů byl utracen za oblečení a nemohl nic ušetřit. Naopak, musel si půjčit peníze od Rose a pro jídlo navíc se snažil získat přízeň Somnuka. Dostal od ní jídlo a dezert navíc a Somnoek ukázal, že s ním chce víc, ale to ho trochu vyděsilo….
Ty lidové písně...
Tu noc vešla Somnuk ve své osušce do koupelny v pokoji pro služebnictvo. Ale z důvodů, které nejsou jasné, prošla kolem dveří a vstoupila do domu sluhy. Ploi ležel na posteli a pískal lidovou píseň. Velký, statný Somnuk mu přehnaně chválil jeho písně a Ploi pískal další a další a….
Druhý den ráno Rose plakala a už se na Ploi nepodívala. Somnuk si naopak pobrukoval včerejší poslední písničku a sbalil jim všechny věci do kufru. Bez porady šla za paní a panem a také rezignovala jménem Ploi, aby se vrátila do jejich domova na severovýchodě.
K Isanovi
Cestou Ploi řekl Somnukovi: „Už jsi ztratil rozum? Zrušit jsem to vůbec nechtěl. Proč to děláš? Nemám červený cent. Z čeho bychom měli žít?“ Somnuk se hrdě usmál. "Mám víc peněz než Rose, podívej, dva tisíce bahtů." Ukázala mu to. A Ploi se stal opět šťastným. Ha, teď jsme bohatí! Jaké štěstí, už nemusím pracovat jako domácí sluha. dva tisíce bahtů; moc!
Ploi se podíval na Somnuka a uvažoval o jejich společné budoucnosti. Somnuk měl jen jednoho bratra a ten nedávno zemřel. Její rodiče byli oba staří, takže se nemuseli o nikoho dlouho starat. Všechno, co vydělali, si mohli nechat pro sebe. Somnuk byla šťastná a vypadala docela pěkně. Můžeš, když budeš mít štěstí.
'Otec! Matka!' volal Somnuk z dálky a běžel vstříc jejím rodičům. Staří rodiče loupali stonky bambusu. Somnuk se přikrčil, aby je pozdravil. Ploi zůstala na dálku poněkud plachá a bázlivá.
"To je můj chlap!" Takto Somnuk představil její Ploi jejím rodičům. „A není to hezký chlapík? Dobrý, ne? Může zaujmout místo mého bratra na rýžovém poli, abychom mohli dříve zaplatit dluhy na nájemném.“
Zdroj: Kurzgeschichten aus Thailand. Překlad a úprava Erik Kuijpers.
Autor Watcharawan; pseudonym Dr. Sitha Pinitpuwadol, 1932. Profesor/lektor/překladatel francouzštiny na Ramkamhaeng University v Bangkoku. Píše povídky, zejména v 60. letech. Její příběhy jsou o lidech z Isaanu, kteří jezdí do Bangkoku za prací a často se stávají obětí své důvěřivosti.