Otázka čtenáře: Kdo zná soudní překladatelskou agenturu v Pattayi?

Ano, ale i o tom se dá něco říct.

Jak zjistíte, že je v thajském překladu chyba?
To se samozřejmě dozvíte později, ale většinou už je pozdě. Nejlépe předtím.

Máte v druhé kanceláři také překlady z angličtiny do thajštiny?
Můžete si to nechat udělat, ale jak víte, kdo z těch dvou udělal správný překlad.
První nebo druhý? To, že druhý úřad vytvoří překlad, který se liší od prvního, neznamená, že první je špatný a druhý správný.
Pro srovnání s prvními dvěma texty jej pak budete muset nechat přeložit alespoň třetí kanceláří. Pokud třetí strana přijde s jiným překladem, tak to začíná být problém, protože pak kancelář číslo čtyři atp.

Můžete si také nechat druhou kancelář přeložit thajský překlad zpět do angličtiny pro ověření.
Při správném překladu musí být texty shodné s původním anglickým textem.
Předpokládejme však, že se liší od původního anglického textu, je překlad z angličtiny do thajštiny proveden správně prvním úřadem, nebo je překlad druhého úřadu, z thajštiny zpět do angličtiny, správný?
Takže kancelář číslo tři atd...

Osobně bych udělal následující.
Velvyslanectví nebo konzulát má obvykle seznam oficiálních překladatelů, které schválili.
Podívejte se na ty seznamy.
Jedná se o anglický text. Možná byste měli získat informace od velvyslanectví/konzulátu Spojeného království.