Otázka čtenáře: Legální sňatkové řízení thajské ženy s belgickým mužem v Belgii

Registrace našeho belgického manželství v Thajsku je nyní před 7 lety. Podrobnosti už nemám v čerstvé paměti. Co mi zůstalo:

1/ na základě místních informací z radnice (ampur) její domovské adresy v Thajsku

– Legalizovaný thajský překlad našeho belgického oddacího listu
– Legalizovaný thajský překlad mého rodného listu
– Legalizovaný thajský překlad mého belgického cestovního pasu EU
– Pouze pasové fotografie (což se později ukázalo jako zbytečné, protože jsme fotografovali na místě)
– Dokumenty nesmějí být při předložení starší než 3 měsíce.

Teď se klidně může stát, že na jiném ampuru (radnici) požadují další dokumenty: například fotky vašeho domova nebo rodný/úmrtní list vašich rodičů atd... Fantazii thajského úředníka se někdy meze nekladou 🙂

Nebyla požadována ratifikace dokumentů belgickým soudem. Mnohokrát slyším a čtu, že se na to ptají.

Pro mou thajskou manželku byl vyžadován pouze její thajský průkaz totožnosti.

2/ Zpátky v Belgii jsme se obrátili na radnici v místě našeho bydliště:

– výpis našeho manželství z knihy manželství (poznámka: mezinárodní verze)
– můj rodný list

3/ Na belgickém ministerstvu zahraničních věcí jsme legalizovali všechny dokumenty, včetně kopie mého belgického cestovního pasu EU. Odesláno poštou, zaplaceno převodem a doručeno zpět poštou.

3/ Legalizované dokumenty jsme předložili na thajském konzulátu v Antverpách. Byly tam orazítkovány a „certifikovány jako pravé“.

4/ Dokumenty jsme nechali přeložit v Belgii thajským překladatelem, který složil přísahu belgických soudů. Stálo to 45 eur za list a ukázalo se, že to bylo zbytečné, protože legalizační oddělení thajského ministerstva zahraničních věcí tento překlad neakceptovalo.

5/ V otevírací době v Bangkoku jsme zašli na thajskou legalizační službu Ministerstva zahraničních věcí (MFA) a předložili dokumenty na přepážce. O půl hodiny později jsme je dostali zpět plné lechtání a škrtání v červené barvě a zprávy: „překlad není dobrý“. Pak nás oslovil thajský mladý muž, který nám svou nejlepší angličtinou slíbil, že náš problém dokáže vyřešit „ve stejný den, ale pospěšte si“. V zoufalství jsme předali belgické legalizované dokumenty mladému chlapci, který toho na motorce utrhl víc. Bylo už po 10. hodině.

Později jsme se dozvěděli, že to byl takzvaný „běžec“. Někdo, kdo se živí převozem dokumentů s motosai do a z překladatelské agentury uznávané úředníky MZV. Provize platí? Platba za překlady byla nižší než 1000 THB. pro všechny. Tehdy jsme nevěděli, že k těm chlapům musíte přistupovat brzy ráno u dveří legalizace MZV v Chang Wattana, kde čekají na zákazníky. Mladý muž, který s námi mluvil, tam byl toho rána na druhém kole.

Čekali jsme na místě. Kolem 11.45:XNUMX se „běžec“ vrátil s původními a přeloženými dokumenty. Mohli jsme to předložit na pult v prvním patře těsně před přestávkou na oběd. Dostali jsme číslo a pak jsme poobědvali v kavárně/restauraci v přízemí.

Poté počkejte ve velké čekárně v 1. patře, až se naše číslo objeví na digitální světelné tabuli. To bylo krátce před zavírací dobou (16.00:XNUMX?) Nejprve zaplaťte u pokladny (byla to nízká částka, pár stovek Thb, myslím) a vyzvedněte si naše legalizované doklady na přepážce.

6/ celý balík legalizovaných dokumentů předložených na radnici (ampur) thajské adresy bydliště mé manželky v Thajsku.

Po více než hodině čekání jsme obdrželi dokument v thajštině s velkými jasně červenými razítky, který také administrativně potvrzuje naše belgické manželství v Thajsku.

Důstojnice za přepážkou byla velmi zvědavá. Zeptala se mé ženy v thajštině, kolik ode mě dostala za registraci našeho manželství. Nevím, co moje žena odpověděla. Snad něco jako respekt a láska 🙂

Žijeme v Thajsku 650 km od Bangkoku a udělali jsme z toho vícedenní pobyt pro turistiku a rodinné návštěvy. Naštěstí to bylo vyřešeno za 1 den legalizací MFA, navzdory našemu špatnému odhadu překladů a neznalosti „běžců“.

V Bangkoku jsou agentury, které za vás vyřídí administrativní záležitosti za příplatek. Nemusíte cestovat do Bangkoku. Sami s tím zkušenost nemáme.

Užitečné stránky:

http://www.thailandforfarang.com/assets/werkwijze.pdf
https://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten
http://www.mfa.go.th/main/en/services/16265-Naturalization-Legalization.html